कार्यान्वयन करना
to implement
直訳: Implementation to do
Use it to sound professional when turning a formal plan into actual reality.
15秒でわかる
- Means 'to implement' or 'to put into action' formally.
- Best for professional, academic, or official contexts.
- Combines 'work' and 'connection' to describe execution.
意味
This phrase is used when you move from just talking about a plan to actually doing it. It is the Hindi way of saying you are putting a project or an idea into action.
主な例文
3 / 6In a corporate board meeting
हमें इस नई नीति का कार्यान्वयन करना होगा।
We will have to implement this new policy.
Discussing a school project with a teacher
सर, हम कल से अपनी योजना का कार्यान्वयन करेंगे।
Sir, we will implement our plan from tomorrow.
A sarcastic comment to a friend who talks too much
भाई, अब बातों का कार्यान्वयन करना भी शुरू कर दो!
Brother, now start implementing your words too!
文化的背景
The term is heavily used in Indian administrative and corporate circles. It gained massive popularity during India's economic liberalization as the focus shifted to 'project management' and 'deliverables'. It represents the modern Indian aspiration to match global standards of efficiency.
The 'Ka' Connection
Always remember to use the possessive marker 'ka' before the phrase. It's always 'Yojana KA kaaryaanvayan'.
Don't Overuse with Friends
Using this while deciding which movie to watch will make you sound like a robot. Stick to 'karna' for casual plans.
15秒でわかる
- Means 'to implement' or 'to put into action' formally.
- Best for professional, academic, or official contexts.
- Combines 'work' and 'connection' to describe execution.
What It Means
कार्यान्वयन करना (kaaryaanvayan karna) is a powerful verb. It combines कार्य (work) and अन्वय (connection/sequence). Essentially, you are connecting your thoughts to real-world work. It is the bridge between a dream and reality. Think of it as the 'Go' button on a machine. You aren't just thinking; you are executing.
How To Use It
You use this phrase when discussing serious plans. It usually follows a noun like योजना (plan) or नियम (rule). In Hindi, you say '[Something] ka kaaryaanvayan karna'. It sounds very structured and professional. If you use this at work, people will think you mean business. It shows you are focused on results, not just talk.
When To Use It
Use this in meetings or formal emails. It is perfect for discussing new company policies. Use it when talking about government schemes or school projects. If you are a team leader, this is your power phrase. It signals that the brainstorming phase is officially over. It is time to get your hands dirty.
When NOT To Use It
Do not use this for small, daily chores. Don't tell your friend you are 'implementing' a plan to buy milk. That would sound like you are a robot or a politician. Avoid it in casual romantic settings too. Telling your partner you are 'implementing' a date night sounds very cold. Stick to simpler words like करना (to do) for small stuff.
Cultural Background
In India, there is a common joke about 'paperwork vs. reality'. Many great ideas stay on paper forever. Because of this, कार्यान्वयन has become a 'buzzword' for progress. It carries the weight of modern India's push for efficiency. It reflects a shift from traditional bureaucracy to active execution. It is the language of the new, fast-paced Indian professional.
Common Variations
You might hear लागू करना (laagoo karna) as a common alternative. लागू करना is slightly more common for laws or rules. अमल में लाना (amal mein laana) is a beautiful, more poetic version. It literally means 'bringing into practice'. While कार्यान्वयन is technical, अमल feels more personal. Use कार्यान्वयन when you want to sound like a CEO.
使い方のコツ
This is a high-register collocation. Use it when you want to sound educated and authoritative in a professional setting.
The 'Ka' Connection
Always remember to use the possessive marker 'ka' before the phrase. It's always 'Yojana KA kaaryaanvayan'.
Don't Overuse with Friends
Using this while deciding which movie to watch will make you sound like a robot. Stick to 'karna' for casual plans.
The Bureaucratic Secret
In India, if a government official says 'kaaryaanvayan ho raha hai', it's a polite way of saying 'we are working on it, please wait!'
例文
6हमें इस नई नीति का कार्यान्वयन करना होगा।
We will have to implement this new policy.
Shows authority and professional commitment.
सर, हम कल से अपनी योजना का कार्यान्वयन करेंगे।
Sir, we will implement our plan from tomorrow.
Appropriate for student-teacher formal interactions.
भाई, अब बातों का कार्यान्वयन करना भी शुरू कर दो!
Brother, now start implementing your words too!
Using a big word for a small thing creates a funny, sarcastic effect.
क्या आपने नए सॉफ्टवेयर का कार्यान्वयन कर दिया?
Did you implement the new software?
Standard professional query over text.
गरीबों की मदद के लिए योजनाओं का सही कार्यान्वयन ज़रूरी है।
Correct implementation of schemes is necessary to help the poor.
Used in the context of social responsibility and seriousness.
मैं आज से अपने डाइट चार्ट का कार्यान्वयन करूँगा।
I will implement my diet chart from today.
Shows high level of dedication to a personal goal.
自分をテスト
Choose the correct word to complete the formal sentence.
सरकार को नए नियमों का ___ करना चाहिए।
Rules (नियम) are 'implemented' (कार्यान्वयन), not eaten or slept upon!
Identify the missing verb to make the sentence 'to implement'.
हमें इस प्रोजेक्ट का कार्यान्वयन ___ होगा।
The phrase is a 'karna' (to do) verb collocation.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality Scale of 'Doing'
Just doing stuff
काम करना (kaam karna)
Applying a rule
लागू करना (laagoo karna)
Professional execution
कार्यान्वयन करना
Where to use 'Kaaryaanvayan'
Office Meeting
Implementing a strategy
Government News
Implementing a law
Tech/Software
Implementing a feature
Academic Research
Implementing a methodology
よくある質問
10 問It comes from 'Kaarya' (work) and 'Anvayan' (following/connection). It literally means 'making work follow a plan'.
No, that's too simple. Use चाय बनाना (chaay banaana) instead. This phrase is for complex projects.
Yes, लागू करना is usually for enforcing rules or laws. कार्यान्वयन करना is broader and covers projects and plans.
Only in serious scenes, like a detective explaining a mission or a businessman in a boardroom.
Break it down: Kaarya-an-vayan. Say it slowly first, then speed it up!
Only if it's a work-related text. For friends, it sounds too stiff.
The opposite would be निलंबित करना (nilambit karna), which means to suspend or put a plan on hold.
It is very common in formal writing (reports, news) but also used in formal speech (speeches, meetings).
Not at all. It sounds modern, professional, and very 'corporate India'.
Yes, if you want to sound very serious about them! Example: मैं अपने संकल्पों का कार्यान्वयन करूँगा।
関連フレーズ
लागू करना
to enforce/apply
अमल में लाना
to bring into practice
पूरा करना
to complete/fulfill
अंजाम देना
to execute/carry out
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める