नोटिफ़िकेशन नहीं आया
Didn't get notification
直訳: Notification did not come
Use this phrase to explain why you missed a digital message or call in any modern setting.
15秒でわかる
- Used to explain missing a digital alert or message.
- Combines English 'Notification' with Hindi 'Nahi Aaya'.
- Perfect for casual excuses and technical troubleshooting.
意味
This is a simple way to say you didn't get a digital alert on your phone or computer. It's the go-to excuse when you've missed a message or a call!
主な例文
3 / 6Explaining a late reply to a friend
सॉरी यार, नोटिफ़िकेशन नहीं आया।
Sorry buddy, I didn't get the notification.
In a professional meeting about a missed email
मुझे मीटिंग का नोटिफ़िकेशन नहीं आया।
I didn't get the meeting notification.
Texting a sibling who is waiting for a call
चेक करो, शायद नोटिफ़िकेशन नहीं आया होगा।
Check it, maybe the notification didn't go through.
文化的背景
India has one of the highest smartphone usage rates in the world. This phrase became a daily necessity with the explosion of cheap data and WhatsApp. It's often used as a polite 'white lie' to explain why you didn't reply to a persistent relative or a work group chat.
The 'Yaar' Factor
Add `यार` (Yaar) at the end to make your excuse sound more sincere and less like a technical complaint.
Gender Agreement
Even though 'Notification' is an English word, it is treated as masculine in Hindi, so always use `आया` (aaya), never `आई` (aayi).
15秒でわかる
- Used to explain missing a digital alert or message.
- Combines English 'Notification' with Hindi 'Nahi Aaya'.
- Perfect for casual excuses and technical troubleshooting.
What It Means
नोटिफ़िकेशन नहीं आया is a modern Hindi staple. It literally means the notification didn't arrive. You use it when your phone stays silent. It's the ultimate digital-age explanation for missing something.
How To Use It
The grammar is very straightforward. नोटिफ़िकेशन is the subject. नहीं means no or not. आया is the past tense of 'to come'. Use it exactly like you would in English. It fits perfectly at the start or end of a sentence.
When To Use It
Use it when you miss a WhatsApp message. Use it when a Zomato delivery is late. It works for missed Zoom invites too. It is perfect for those 'oops' moments. It sounds natural in almost any tech-related conversation.
When NOT To Use It
Don't use this for physical mail. For a letter, use चिठ्ठी नहीं आई. Avoid using it for people arriving late. It only applies to digital pings and alerts. Using it for a person would sound very strange!
Cultural Background
India is a mobile-first nation. Everyone is on WhatsApp and Instagram constantly. Missing a notification is a common social 'crime'. This phrase is your best defense. It's the modern version of 'the dog ate my homework'. It bridges the gap between English tech terms and Hindi grammar.
Common Variations
You might hear नोटिफ़िकेशन नहीं मिला. This means 'didn't receive the notification'. Some people say अलर्ट नहीं आया for system alerts. In very casual slang, some just say नॉटि नहीं आया. Stick to the standard version for clarity.
使い方のコツ
This phrase is incredibly versatile and sits right in the middle of the formality scale. It uses an English loanword, which is standard in 'Hinglish' (Hindi-English mix) spoken across India.
The 'Yaar' Factor
Add `यार` (Yaar) at the end to make your excuse sound more sincere and less like a technical complaint.
Gender Agreement
Even though 'Notification' is an English word, it is treated as masculine in Hindi, so always use `आया` (aaya), never `आई` (aayi).
The Polite Ghost
In India, saying the notification didn't come is a polite way to end a conversation you don't want to be in without being rude.
例文
6सॉरी यार, नोटिफ़िकेशन नहीं आया।
Sorry buddy, I didn't get the notification.
A very common way to apologize for a late text.
मुझे मीटिंग का नोटिफ़िकेशन नहीं आया।
I didn't get the meeting notification.
Professional yet direct explanation.
चेक करो, शायद नोटिफ़िकेशन नहीं आया होगा।
Check it, maybe the notification didn't go through.
Using 'hoga' adds a sense of possibility.
झूठ मत बोलो, नोटिफ़िकेशन नहीं आया या देखा नहीं?
Don't lie, did the notification not come or did you not look?
A playful way to call someone out.
पेमेंट का नोटिफ़िकेशन नहीं आया अभी तक।
The payment notification hasn't come yet.
Used for tracking transactions.
पूरा दिन निकल गया, पर नोटिफ़िकेशन नहीं आया।
The whole day passed, but the notification didn't come.
Expressing disappointment.
自分をテスト
Choose the correct verb to complete the phrase.
सॉरी, मुझे मैसेज का नोटिफ़िकेशन ___।
In Hindi, notifications 'come' (aana), so 'aaya' is the correct past tense form.
How do you say 'did not' in this context?
नोटिफ़िकेशन ___ आया।
‘Nahi’ is used for factual negation in the past tense.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality Scale
Texting friends or family
यार, नोटिफ़िकेशन नहीं आया।
General daily use
नोटिफ़िकेशन नहीं आया शायद।
Talking to a boss
क्षमा करें, मुझे नोटिफ़िकेशन नहीं आया था।
When to say it
Missed WhatsApp
I didn't see your text!
Food Delivery
Where is my pizza alert?
Bank SMS
Did the money transfer?
Work Email
I missed the calendar invite.
よくある質問
10 問No, it is an English loanword. However, it is used by almost everyone in India instead of the formal Hindi word सूचना (soochana).
Usually, you'd say कॉल नहीं आया. But if it's a missed call alert, नोटिफ़िकेशन नहीं आया works perfectly.
आया (came) is more common for digital alerts popping up. मिला (received) is also correct but sounds slightly more formal.
Not at all. It is a neutral, factual statement. Just add सर (Sir) or मैम (Ma'am) to make it respectful.
You would say नोटिफ़िकेशन नहीं आ रहे हैं. This implies a continuous problem.
You can say नोटिफ़िकेशन देर से आया. This is a great variation for troubleshooting.
Yes! If you are waiting for likes on Instagram, you can say अभी तक कोई नोटिफ़िकेशन नहीं आया.
In very casual texting, people just write Noti nahi aaya or even just Nahi aaya if the context is clear.
Yes, keep it as नोटिफ़िकेशन नहीं आया. If you say नहीं आया नोटिफ़िकेशन, it sounds more emphatic or annoyed.
The formal word is सूचना (soochana) or अधिसूचना (adhisoochana), but you will rarely hear these in casual tech talk.
関連フレーズ
मैसेज नहीं देखा
Didn't see the message
नेटवर्क नहीं है
There is no network
फ़ोन साइलेंट पर था
Phone was on silent
बैटरी खत्म हो गई
Battery died
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める