लफ्ज
A term referring to a 'word' or 'utterance'. While it is a synonym for 'shabd', it often carries a more poetic, emotional, or literary nuance, frequently appearing in Urdu-influenced Hindi conversation and song lyrics.
例文
3 / 5मेरे पास आपकी तारीफ के लिए लफ्ज नहीं हैं।
I don't have words to praise you.
अपने लफ्जों का चयन सावधानी से करें।
Choose your words carefully.
तेरे लफ्ज मुझे बहुत चोट पहुँचाते हैं।
Your words hurt me a lot.
語族
覚え方のコツ
Lafz sounds like 'laughs'. Imagine a comedian's 'words' (lafz) making the whole crowd laugh.
クイックテスト
गायिका की आवाज इतनी सुंदर थी कि मेरे पास प्रशंसा के लिए ____ नहीं थे।
正解！
正解は： लफ्ज
例文
मेरे पास आपकी तारीफ के लिए लफ्ज नहीं हैं।
everydayI don't have words to praise you.
अपने लफ्जों का चयन सावधानी से करें।
formalChoose your words carefully.
तेरे लफ्ज मुझे बहुत चोट पहुँचाते हैं।
informalYour words hurt me a lot.
इस रचना में हर लफ्ज का एक विशेष महत्व है।
academicIn this composition, every word has a special significance.
समझौते के लफ्जों पर ध्यान देना जरूरी है।
businessIt is important to pay attention to the words of the agreement.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
लफ्जों में बयां करना
to express in words
लफ्ज-दर-लफ्ज
word for word / literally
लफ्ज वापस लेना
to take back one's words
よく混同される語
Shabd is the standard, Sanskrit-derived word used in formal/technical contexts, while Lafz is Persian-derived and sounds more poetic.
使い方のコツ
Use 'lafz' when you want to sound more expressive, emotional, or poetic. In scientific or highly formal government Hindi, 'shabd' is preferred.
よくある間違い
Learners often use the plural 'alfaaz' (which is the Arabic plural) as a singular noun. Remember that 'lafz' is singular and 'alfaaz' is plural.
覚え方のコツ
Lafz sounds like 'laughs'. Imagine a comedian's 'words' (lafz) making the whole crowd laugh.
語源
Derived from the Arabic 'lafẓ', meaning 'to utter' or 'to throw out from the mouth'.
文法パターン
文化的な背景
The word 'lafz' is central to 'Shayari' (Urdu poetry), where the beauty and weight of individual words are celebrated.
クイックテスト
गायिका की आवाज इतनी सुंदर थी कि मेरे पास प्रशंसा के लिए ____ नहीं थे।
正解！
正解は： लफ्ज
関連語彙
languageの関連語
वर्तनी
A1Vartani refers to the specific arrangement of letters or characters used to form words, equivalent to the English term 'spelling'. It is a fundamental concept in language learning used to describe the correct orthography of a written language.
अर्थ
A1Arth refers to the meaning, sense, or significance of a word, phrase, or action. It is also used to denote purpose or wealth in more formal or philosophical contexts.
शब्द
A1A unit of language that has a specific meaning and can be spoken or written. It is the basic building block used to create phrases and sentences.
जुमला
A1A 'Jumla' refers to a complete thought expressed in words, equivalent to a 'sentence' in English grammar. It is a fundamental unit of language used to communicate a specific statement, question, or command.
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める