Chinese Idiom (Chengy
Chengyu are four-character shortcuts that add cultural depth and native flair to your basic Chinese sentences.
The Rule in 30 Seconds
- Chengyu are four-character idioms used like single words.
- They usually function as adjectives or descriptive adverbs.
- Common patterns include AABB and ABAC structures.
- Use them sparingly to sound more like a native speaker.
Quick Reference
| Chengyu | Pattern | Meaning | Usage |
|---|---|---|---|
| mǎmǎhūhū | AABB | So-so / Careless | Describing work or feelings |
| yīmóyīyàng | ABAC | Exactly the same | Comparing two objects |
| shíquánshíměi | Number | Perfect | Describing a plan or person |
| luànqībāzāo | Random | A total mess | Describing a room or situation |
| wǔyánliùsè | Number | Very colorful | Describing flowers or art |
| xìngzhìbōbō | ABCC | Full of enthusiasm | Describing a person's mood |
Key Examples
3 of 8Wǒ de Zhōngwén mǎmǎhūhū.
My Chinese is so-so.
Zhè liǎng gè shǒujī yīmóyīyàng.
These two phones are exactly the same.
Tā zuò fàn shíquánshíměi.
Her cooking is perfect.
The Rhythm Rule
Think of Chengyu like a song lyric. If you forget a character, the beat feels 'off'. Practice saying them in a 1-2-3-4 rhythm.
The 'De' Trap
When using a Chengyu before a noun, like `wǔyánliùsè de huā`, don't forget the `de`. Without it, the sentence sounds naked!
The Rule in 30 Seconds
- Chengyu are four-character idioms used like single words.
- They usually function as adjectives or descriptive adverbs.
- Common patterns include AABB and ABAC structures.
- Use them sparingly to sound more like a native speaker.
Overview
Welcome to the world of Chengyu. These are special four-character idioms. They are the secret sauce of Chinese. Think of them as linguistic shortcuts. Most Chengyu come from ancient stories. They pack a huge meaning into four sounds. Even at A1, you can use them. They make you sound very smart. Native speakers love when you use them correctly. It shows you appreciate Chinese culture deeply. Don't worry about the thousands of idioms. We will start with the easiest ones. You already know more than you think. Let's dive into these powerful little phrases.
How This Grammar Works
Chengyu usually function like adjectives or adverbs. You can place them before a noun. You can also use them after a verb. Most follow a strict four-character structure. This rhythm is very pleasing to the ear. Think of them as single vocabulary words. You do not need to translate each character. Just learn the meaning of the whole set. For example, mǎmǎhūhū means "so-so." It literally means "horse horse tiger tiger." Does that make sense? Not really! But as a phrase, it is perfect. Treat them like LEGO blocks in your sentences. They fit into specific slots quite easily.
Formation Pattern
- 1Most
Chengyufollow a few simple patterns. - 2The AABB Pattern: The first two characters repeat. Example:
píngpíng-ānnān(safe and sound). - 3The ABAC Pattern: The first and third characters match. Example:
yīmó-yīyàng(exactly the same). - 4The Number Pattern: Many use numbers like one or ten. Example:
shíquán-shíměi(perfect). - 5The Story Pattern: Four unique characters from a legend.
- 6At the A1 level, focus on the first three. They are easier to remember and say. Just remember the 1-2-3-4 beat. It is like a tiny drum circle in your mouth.
When To Use It
Use Chengyu when you want to be descriptive. Use them when someone asks "How are you?" You can reply with mǎmǎhūhū. Use them when describing a messy room. You can say it is luànqībāzāo. They are great for social situations. Use them to impress your Chinese friends' parents. Use them in short text messages. They save you a lot of typing time. If you see something beautiful, use a Chengyu. It adds a layer of emotion. It feels more "Chinese" than just saying "good."
When Not To Use It
Do not use too many at once. You will sound like an old textbook. One per conversation is a great goal. Avoid using them in very technical manuals. They are a bit too poetic for that. Do not use them if you are unsure. A misplaced idiom can be quite funny. It is like wearing a tuxedo to the gym. It looks nice, but it feels weird. If you are in a rush, stick to basics. Chengyu deserve a little bit of a spotlight. Use them when you have a moment to shine.
Common Mistakes
Many people forget the de particle. If you use an idiom as an adjective, add de. For example: mǎmǎhūhū de lǎoshī. This means a "so-so teacher." Another mistake is mixing up the characters. The order is usually fixed and unchangeable. Swapping character two and three ruins the magic. Some people try to translate them literally. Do not tell your friend they are a "horse horse tiger tiger." They might think you are calling them an animal. Just remember the overall vibe of the phrase. Also, watch your tones carefully. Four characters in a row need clear tones.
Contrast With Similar Patterns
How is a Chengyu different from a normal word? A normal word like piàoliang (pretty) is simple. A Chengyu like wǔyán-liùsè (colorful) is more vivid. Normal words are for everyday survival. Chengyu are for expressing style and culture. Think of normal words as water. Think of Chengyu as a fine tea. Both get the job done. One just feels a bit more special. You can survive without idioms. But you cannot truly thrive in Chinese without them. They bridge the gap between learner and speaker.
Quick FAQ
Q. Do I need to know the history of every idiom?
A. No, just learn the modern meaning first.
Q. Are all idioms four characters?
A. About 95% of them are exactly four.
Q. Can I make up my own four-character phrases?
A. Better not, they are usually set in stone.
Q. Is mǎmǎhūhū really a Chengyu?
A. Yes, it is the most famous one for beginners!
Q. Should I use them in job interviews?
A. Yes, it shows you have studied hard.
Reference Table
| Chengyu | Pattern | Meaning | Usage |
|---|---|---|---|
| mǎmǎhūhū | AABB | So-so / Careless | Describing work or feelings |
| yīmóyīyàng | ABAC | Exactly the same | Comparing two objects |
| shíquánshíměi | Number | Perfect | Describing a plan or person |
| luànqībāzāo | Random | A total mess | Describing a room or situation |
| wǔyánliùsè | Number | Very colorful | Describing flowers or art |
| xìngzhìbōbō | ABCC | Full of enthusiasm | Describing a person's mood |
The Rhythm Rule
Think of Chengyu like a song lyric. If you forget a character, the beat feels 'off'. Practice saying them in a 1-2-3-4 rhythm.
The 'De' Trap
When using a Chengyu before a noun, like `wǔyánliùsè de huā`, don't forget the `de`. Without it, the sentence sounds naked!
One is Enough
Using one Chengyu makes you look like a pro. Using five makes you look like you're trying too hard. Keep it balanced!
Humility is Key
If someone praises your Chinese, always use `mǎmǎhūhū`. It's the culturally perfect way to say 'I'm still learning.'
例文
8Wǒ de Zhōngwén mǎmǎhūhū.
Focus: mǎmǎhūhū
My Chinese is so-so.
A classic way to be humble.
Zhè liǎng gè shǒujī yīmóyīyàng.
Focus: yīmóyīyàng
These two phones are exactly the same.
Use this when shopping for electronics.
Tā zuò fàn shíquánshíměi.
Focus: shíquánshíměi
Her cooking is perfect.
A very high compliment for a chef.
Gòngyuán lǐ yǒu wǔyánliùsè de huā.
Focus: wǔyánliùsè
There are colorful flowers in the park.
Notice the 'de' after the idiom.
Nǐ de fángjiān luànqībāzāo!
Focus: luànqībāzāo
Your room is a total mess!
Commonly said by parents to children.
✗ Tā mǎmǎhūhū de shuō. → ✓ Tā mǎmǎhūhū de zuòle.
Focus: mǎmǎhūhū
He did it carelessly.
Mǎmǎhūhū usually describes actions or quality, not speaking style.
✗ Zhè shì yīmóyīyàng shū. → ✓ Zhè shì yīmóyīyàng de shū.
Focus: de
This is the exact same book.
Always use 'de' when modifying a noun.
Tā xìngzhìbōbō de qù lǚyóu le.
Focus: xìngzhìbōbō
He went traveling full of enthusiasm.
Describes the manner of the action.
Test Yourself
Choose the best idiom to describe a room with clothes everywhere.
Wǒ de fángjiān ___.
Luànqībāzāo specifically describes a messy or chaotic situation.
How would you describe two identical shirts?
Zhè liǎng jiàn yīfú ___.
Yīmóyīyàng means 'exactly the same' or 'cast from the same mold'.
Complete the sentence to say the flowers are colorful.
Huāyuán lǐ de huā ___.
Wǔyánliùsè literally means 'five colors six colors' and refers to variety.
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
Basic Word vs. Chengyu
Should I Use a Chengyu?
Do you want to describe something vividly?
Do you know a 4-character phrase for it?
Is it a formal or social setting?
Chengyu Patterns
AABB
- • píngpíng-ānnān
- • mǎmǎ-hūhū
Numbers
- • shíquán-shíměi
- • wǔyán-liùsè
Frequently Asked Questions
20 questionsIt is a four-character idiom from classical Chinese. Most of them represent a whole story or a complex concept like mǎmǎhūhū.
Not at all! Some are very common in daily life. You can learn them just like any other vocabulary word.
Four characters create a balanced, rhythmic sound in Chinese. It has been the standard for formal idioms for thousands of years.
No, that would be very exhausting to hear. Use them sparingly for emphasis, like adding a spice to a dish.
Just put them before a noun with de. For example, wǔyánliùsè de yīfú means 'colorful clothes'.
Yes, sometimes! If someone asks how your day was, you can just say mǎmǎhūhū.
The idiom usually loses its meaning if it's not exactly four characters. It's better to use a simple word if you're unsure.
Yes, there are over 5,000! But even native speakers only use about 100-200 regularly.
Absolutely, they are very efficient for texting. luànqībāzāo is much faster than explaining why a room is messy.
Yes, each character has its own tone. You must pronounce all four correctly for the idiom to be recognized.
It is very polite and humble. It is the perfect response to a compliment about your skills.
Yes, using shíquánshíměi to describe a plan shows you have high standards and good language skills.
Almost never. The sequence of characters is fixed by history and tradition.
Many of them use numbers like yī (one) or shí (ten). Examples include yīmóyīyàng and shíquánshíměi.
It literally mentions the numbers seven and eight. It implies things are scattered everywhere in disorder.
Look for them in Chinese TV shows or comics. They often appear when characters are being dramatic or descriptive.
English has idioms like 'piece of cake,' but they aren't always a fixed length like Chinese Chengyu.
Yes, it's very natural. Just make sure the idiom matches the casual vibe, like luànqībāzāo.
Usually, they will be impressed! If you use it slightly wrong, they might smile, but they will appreciate the effort.
Kids often learn wǔyánliùsè first to describe their drawings and the world around them.
関連する文法
Literary Resultative Complements (得、致使、以至)
Overview You have moved past basic Chinese. Now you need style. Literary resultative complements are your secret weapon...
Classical Exclamatory Particles (哉、乎、兮)
Overview Ever wanted to sound like a wise sage from a movie? Classical exclamatory particles are your secret weapon. Th...
Literary Copular Constructions (乃、即、为)
Overview You have mastered `是`. It is your daily driver. It is the bread and butter of your Chinese conversations. But...
Comparison with 比 - Degree of Difference
Overview You already know how to compare two things using `比`. You can say "This coffee is more expensive than that on...
Resultative Complement: 完 (wán) - Finished/Completed
Overview You are at a busy noodle shop in Beijing. You finish your bowl. You want to tell the waiter you are done. How d...
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める