على مستوى الدقة
At the level of precision
직역: On the level of the precision
Use this phrase to describe work that is flawlessly executed and meets the highest standards of accuracy.
15초 만에
- Describes extreme accuracy and meticulous attention to every small detail.
- Used to praise high-quality work in professional or technical contexts.
- Implies a standard of excellence where no errors are present.
뜻
This phrase describes something executed with extreme care, meticulousness, or a high standard of accuracy. It is like saying something was done with 'surgical precision' or 'top-tier attention to detail.'
주요 예문
3 / 7Reviewing a technical report
كان التقرير معداً على مستوى الدقة المطلوب.
The report was prepared at the required level of precision.
Praising a surgeon's work
أجرى الطبيب العملية على مستوى عالٍ من الدقة.
The doctor performed the operation at a high level of precision.
Texting a friend about their photography
تصويرك دائماً على مستوى الدقة والجمال.
Your photography is always at the level of precision and beauty.
문화적 배경
The phrase reflects the Arabic value of 'Ihsan,' which means doing something in the best possible way. While it is Modern Standard Arabic, it is widely understood across all dialects as a mark of high quality. It became particularly popular in journalism and technical fields during the late 20th century.
Pair it with 'High'
You can add the word `عالي` (high) to make it `على مستوى عالٍ من الدقة`. This makes you sound even more fluent.
Avoid Sarcasm
If you use this for something obviously messy, people will think you are being mean or very sarcastic.
15초 만에
- Describes extreme accuracy and meticulous attention to every small detail.
- Used to praise high-quality work in professional or technical contexts.
- Implies a standard of excellence where no errors are present.
What It Means
This phrase is all about the gold standard of work. It describes a level of accuracy that leaves no room for error. When you use it, you are saying that every tiny detail was considered. It is not just 'good' or 'correct.' It is perfectly executed and highly refined. Think of it as the difference between a quick sketch and a masterpiece.
How To Use It
You usually place this phrase after a noun or a verb to describe the quality of an action. You can say a report was written على مستوى الدقة or a machine operates this way. It functions as an adverbial phrase of quality. Use it when you want to impress someone with how much you value their careful work. It sounds sophisticated and appreciative.
When To Use It
Use this in professional settings like engineering, medicine, or data analysis. It is perfect for performance reviews or project feedback. You can also use it when talking about art or craftsmanship. If a friend makes a complex meal perfectly, this phrase fits. It is also great for describing high-tech gadgets or luxury watches. Use it when the stakes are high and mistakes are not an option.
When NOT To Use It
Do not use this for casual or messy tasks. If you are just throwing together a sandwich, it is not على مستوى الدقة. Avoid it for 'rough estimates' or 'good enough' situations. Using it for something sloppy will sound sarcastic or confusing. It is a heavy phrase, so don't waste it on trivial things. If the task was easy, this phrase might sound like overkill.
Cultural Background
Arabic culture deeply values the concept of إتقان (perfection/mastery). This phrase is a modern way to express that ancient value. It is very common in formal Arabic media and academic circles. It reflects a shift toward technical excellence in the modern Arab world. It shows that you respect the effort put into a task. It bridges the gap between traditional craftsmanship and modern technology.
Common Variations
You might hear بمنتهى الدقة which means 'with the utmost precision.' Another common one is بأعلى مستويات الدقة for 'at the highest levels of precision.' In casual speech, people might just say بدقة (with precision). However, على مستوى الدقة remains the most professional and impactful version. It adds a layer of formal prestige to your speech.
사용 참고사항
This phrase is firmly in the formal and professional register. It is highly effective in written reports, formal speeches, and technical evaluations. Avoid using it in very slang-heavy environments as it may sound out of place.
Pair it with 'High'
You can add the word `عالي` (high) to make it `على مستوى عالٍ من الدقة`. This makes you sound even more fluent.
Avoid Sarcasm
If you use this for something obviously messy, people will think you are being mean or very sarcastic.
The 'Ihsan' Connection
In Arab culture, doing work with `دقة` (precision) is considered a spiritual virtue, not just a professional one.
예시
7كان التقرير معداً على مستوى الدقة المطلوب.
The report was prepared at the required level of precision.
This is a standard professional compliment for a job well done.
أجرى الطبيب العملية على مستوى عالٍ من الدقة.
The doctor performed the operation at a high level of precision.
Used here to emphasize the life-saving accuracy of the work.
تصويرك دائماً على مستوى الدقة والجمال.
Your photography is always at the level of precision and beauty.
A warm way to compliment a friend's hobby or talent.
هذه الساعة مصممة على مستوى الدقة السويسرية.
This watch is designed at the level of Swiss precision.
Comparing a product to a known standard of excellence.
ترتيب ملابسك دائماً على مستوى الدقة... هل أنت آلة؟
Your clothes are always arranged with such precision... are you a machine?
A lighthearted way to poke fun at someone's perfectionism.
يجب أن تكون النتائج على مستوى الدقة العلمية.
The results must be at the level of scientific precision.
Setting a high bar for a serious project.
أريد قهوتي محضرة على مستوى الدقة في درجة الحرارة.
I want my coffee prepared with precision regarding the temperature.
Shows the speaker is being very particular about their order.
셀프 테스트
Choose the correct word to complete the phrase describing a perfect architectural plan.
كان المخطط الهندسي مرسوماً على ___ الدقة.
The word `مستوى` (level) is the standard component of this specific expression.
Which word fits best to describe 'precision' in this context?
نحن بحاجة إلى عمل على مستوى ___ العالي.
The phrase `على مستوى الدقة` specifically refers to accuracy and meticulousness.
🎉 점수: /2
시각 학습 자료
Formality Spectrum of 'على مستوى الدقة'
Rarely used; sounds a bit too stiff for hanging out.
Talking about a sandwich.
Used when discussing hobbies or high-quality crafts.
Complimenting a drawing.
The 'sweet spot' for this phrase; perfect for work.
A business presentation.
Used in legal, scientific, or academic documents.
A research paper conclusion.
Where to use 'At the Level of Precision'
Engineering Lab
Calibrating sensitive equipment.
Art Gallery
Describing a detailed oil painting.
Operating Room
Discussing a delicate procedure.
Watchmaker Shop
Repairing a vintage timepiece.
Office Meeting
Reviewing financial spreadsheets.
자주 묻는 질문
10 질문It literally translates to 'on the level of the precision.' It implies reaching a specific benchmark of accuracy.
It is more common in professional or serious conversations. In daily life, people might use simpler words like مضبوط (exact).
Not directly. You wouldn't say 'He is on the level of precision.' Instead, say his *work* is على مستوى الدقة.
Yes, it is perfect for emails. It shows you are professional and value high-quality results.
بمنتهى الدقة means 'with utmost precision.' It is slightly more emphatic than على مستوى الدقة.
Yes, for things like a precise pass in football or a perfect shot in archery. It highlights the skill involved.
Yes, you can say an appointment was kept على مستوى الدقة, meaning it was perfectly on time.
No, it is Modern Standard Arabic (MSA). It is understood by all Arabic speakers from Morocco to Iraq.
A common mistake is forgetting the 'Al' (the) before دقة. It should be الدقة, not just دقة.
It is rare, but you could use it for a very balanced recipe. It would sound very 'food critic' style.
관련 표현
بمنتهى الدقة (With utmost precision)
دقة متناهية (Infinite precision)
على أكمل وجه (In the most perfect way)
بإتقان شديد (With great mastery)
댓글 (0)
로그인하여 댓글 달기무료로 언어 학습 시작하기
무료로 학습 시작