प्रतिद्वंद्वियों से आगे निकलना
to outpace competitors
직역: to move ahead from rivals
Use this phrase to describe winning or gaining a lead in any competitive scenario.
15초 만에
- Used to describe surpassing competitors in business or life.
- Combines 'rivals' (pratidvandviyon) with 'moving ahead' (aage nikalna).
- Perfect for professional growth and motivational contexts.
뜻
This phrase is used when someone or a company moves faster and performs better than their rivals. It's about gaining a competitive edge and leaving others behind in the race.
주요 예문
3 / 6In a business meeting
हमें नई तकनीक अपनानी होगी ताकि हम अपने प्रतिद्वंद्वियों से आगे निकल सकें।
We must adopt new technology so we can outpace our competitors.
Talking about a successful friend
मेहनत के दम पर वह अपने सभी प्रतिद्वंद्वियों से आगे निकल गया।
On the strength of hard work, he outpaced all his rivals.
Texting about a video game
भाई, इस लेवल में तो मैं प्रतिद्वंद्वियों से आगे निकल ही जाऊंगा!
Bro, I will definitely get ahead of the rivals in this level!
문화적 배경
In India's fast-growing economy, competition (pratispardha) is a daily reality. This phrase gained massive popularity during the post-1990s economic boom as startups and students alike aimed for global standards. It reflects a shift from traditional contentment to modern ambition.
The 'Se' Connection
Always remember the word `से` (se). It acts like 'from' or 'than'. Without it, the sentence won't show who you are moving ahead of!
Don't Overuse in Friendships
If you tell a close friend you want to `आगे निकलना` from them, it might sound like you're being too competitive rather than supportive.
15초 만에
- Used to describe surpassing competitors in business or life.
- Combines 'rivals' (pratidvandviyon) with 'moving ahead' (aage nikalna).
- Perfect for professional growth and motivational contexts.
What It Means
प्रतिद्वंद्वियों से आगे निकलना is all about the spirit of competition. It literally means to move ahead of your opponents. Think of it like a race. You aren't just running; you are passing the person next to you. In business or life, it means being more successful than others. It implies speed, strategy, and a bit of a winning streak.
How To Use It
You use this phrase when discussing success. It works best when there is a clear goal. You can use it for a company launching a better phone. You can use it for a student getting the top rank. It usually follows a subject and an object. For example, "Our brand needs to आगे निकलना." It sounds active and energetic. It’s not a passive phrase; it’s about taking action.
When To Use It
Use this in professional settings often. It’s perfect for business meetings or strategy sessions. If you are talking about sports, it fits perfectly there too. You can also use it in a friendly way. Maybe you are joking with a friend about who gets better grades. It’s great for motivational speeches. It sounds ambitious and focused.
When NOT To Use It
Don't use this in very relaxed, non-competitive settings. If you are at a funeral or a quiet dinner, it’s too aggressive. Avoid it when talking about teamwork within a single group. You don't want to "outpace" your own teammates! That would sound a bit selfish. Also, don't use it for slow, steady processes like gardening. It’s a high-energy phrase.
Cultural Background
India is a highly competitive society. From school exams to the tech industry, everyone wants to be first. This phrase reflects that drive. It’s rooted in the idea of the 'Pratiyogita' or competition. In Hindi cinema, you’ll often hear this in underdog stories. It represents the dream of rising to the top through hard work.
Common Variations
You might hear सबको पीछे छोड़ देना which means 'leaving everyone behind.' Another one is बाजी मार लेना which is more about winning a specific moment. If you want to sound more formal, use प्रतिस्पर्धा में बढ़त बनाना. But आगे निकलना is the most natural way to say it. It’s simple, clear, and very effective.
사용 참고사항
This phrase is safe for both formal and informal use. In very formal writing, ensure you use the full word `प्रतिद्वंद्वियों` rather than the simpler `मुकाबलेबाज़ों`.
The 'Se' Connection
Always remember the word `से` (se). It acts like 'from' or 'than'. Without it, the sentence won't show who you are moving ahead of!
Don't Overuse in Friendships
If you tell a close friend you want to `आगे निकलना` from them, it might sound like you're being too competitive rather than supportive.
The Cricket Link
You'll hear commentators use this constantly during IPL matches. It's the go-to phrase for a team climbing the points table!
예시
6हमें नई तकनीक अपनानी होगी ताकि हम अपने प्रतिद्वंद्वियों से आगे निकल सकें।
We must adopt new technology so we can outpace our competitors.
A classic professional use focusing on strategy.
मेहनत के दम पर वह अपने सभी प्रतिद्वंद्वियों से आगे निकल गया।
On the strength of hard work, he outpaced all his rivals.
Used here to praise someone's individual effort.
भाई, इस लेवल में तो मैं प्रतिद्वंद्वियों से आगे निकल ही जाऊंगा!
Bro, I will definitely get ahead of the rivals in this level!
Casual use in a gaming context.
अगर जीतना है, तो प्रतिद्वंद्वियों से आगे निकलना ही होगा।
If we want to win, we simply must outpace the competitors.
High energy and motivational.
इस पुरानी गाड़ी से तुम प्रतिद्वंद्वियों से आगे निकलने की सोच रहे हो?
You're thinking of outpacing rivals with this old car?
Using the ambitious phrase for a funny, unlikely situation.
भारतीय कंपनियों ने वैश्विक प्रतिद्वंद्वियों से आगे निकलने का लक्ष्य रखा है।
Indian companies have set a goal to outpace global competitors.
Standard journalistic style.
셀프 테스트
Choose the correct word to complete the phrase about beating competition.
सफलता पाने के लिए हमें अपने ___ से आगे निकलना होगा।
'Pratidvandviyon' means rivals/competitors, which fits the context of outpacing others for success.
Complete the verb part of the collocation.
वह अपनी मेहनत से सबसे आगे ___ गया।
'Nikal gaya' completes the phrase 'aage nikalna', meaning to move ahead.
🎉 점수: /2
시각 학습 자료
Formality Scale of 'Aage Nikalna'
Used with friends in games or sports.
Sabse aage nikal gaya!
Standard use in daily conversation.
Pratidvandviyon se aage nikalna mushkil hai.
Used in corporate strategy and news.
Pratidvandviyon se aage nikalne ki rann-neeti.
Where to use 'Pratidvandviyon se aage nikalna'
Corporate Boardroom
Discussing market share.
Sports Field
Overtaking a runner.
Classroom
Ranking first in exams.
Tech Startup
Launching a new app.
자주 묻는 질문
10 질문Not at all! You can use it for sports, academics, or even personal growth like अपनी पुरानी आदतों से आगे निकलना (moving ahead of old habits).
It means 'rival' or 'competitor'. It comes from 'Dvandva' which means a duel or a fight between two people.
Yes, it's very common in track and field contexts to describe one runner overtaking another.
It is neutral. It’s not rude, but it is assertive. It shows you have a goal and are working toward it.
You would say, मैं उनसे आगे निकलना चाहता हूँ (Main unse aage nikalna chahta hoon).
Yes, people often just say आगे निकलना (aage nikalna) if the context of competition is already clear.
The opposite would be पिछड़ जाना (pichhad jaana), which means to lag behind or fall back.
Usually no. It sounds too clinical and competitive for romance, unless you are joking about 'winning' someone's heart faster than others.
Very! Especially in movies about business empires or sports rivalries like 'Jo Jeeta Wohi Sikandar'.
No, it generally implies merit and speed. If you want to imply cheating, you'd use different words like धोखाधड़ी.
관련 표현
बाजी मारना
To win the day / To take the lead
पीछे छोड़ देना
To leave someone behind
बढ़त बनाना
To build a lead
सबसे अव्वल आना
To come out on top/first
댓글 (0)
로그인하여 댓글 달기무료로 언어 학습 시작하기
무료로 학습 시작