B1 noun Neutral

مترجم

/mu.tar.dʒim/

A person who translates from one language into another, especially as a profession. In academic contexts, it refers to the intermediary between different cultural or linguistic knowledge bases.

Beispiele

3 von 5
1

نحتاج إلى مترجم فوري في الاجتماع.

We need a simultaneous interpreter at the meeting.

2

هل يمكنك أن تصبح مترجمي اليوم؟

Can you be my translator today?

3

المترجم الجيد ينقل المعنى وليس الكلمات فقط.

A good translator conveys the meaning, not just the words.

Wortfamilie

Nomen
ترجمة
Verb
ترجم
Adjektiv
مترجم
💡

Merkhilfe

Starts with 'Mu' (the doer) and contains 'Tarjama' (translation).

Schnelles Quiz

هذا المقال _____ من الإنجليزية إلى العربية.

Richtig!

Die richtige Antwort ist: مترجم

Beispiele

1

نحتاج إلى مترجم فوري في الاجتماع.

business

We need a simultaneous interpreter at the meeting.

2

هل يمكنك أن تصبح مترجمي اليوم؟

informal

Can you be my translator today?

3

المترجم الجيد ينقل المعنى وليس الكلمات فقط.

academic

A good translator conveys the meaning, not just the words.

4

هذا الكتاب مترجم من اللغة الفرنسية.

everyday

This book is translated from French.

5

استعانت المحكمة بمترجم قانوني معتمد.

formal

The court used a certified legal translator.

Wortfamilie

Nomen
ترجمة
Verb
ترجم
Adjektiv
مترجم

Häufige Kollokationen

مترجم فوري Simultaneous interpreter
مترجم محلف Sworn translator
مترجم آلي Machine translator
مترجم لغوي Linguistic translator
مترجم نصوص Text translator

Häufige Phrasen

مترجم جوجل

Google Translate

خدمات الترجمة

Translation services

ترجمة أدبية

Literary translation

Wird oft verwechselt mit

مترجم vs مفسر

A 'mufassir' explains meaning (interpreter of ideas), while a 'mutarjim' transfers between languages.

📝

Nutzungshinweise

Used for both the person (translator) and the object (translated item).

⚠️

Häufige Fehler

Confusing 'Mutarjim' (the person) with 'Tarjama' (the act).

💡

Merkhilfe

Starts with 'Mu' (the doer) and contains 'Tarjama' (translation).

📖

Wortherkunft

From the root t-r-j-m, originally from Syriac/Akkadian roots for interpreting.

Grammatikmuster

مترجم من... إلى... يعمل كـ مترجم
🌍

Kultureller Kontext

Translators are highly respected in Arab history for the 'Translation Movement' that preserved Greek philosophy.

Schnelles Quiz

هذا المقال _____ من الإنجليزية إلى العربية.

Richtig!

Die richtige Antwort ist: مترجم

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!

Starte kostenlos mit dem Sprachenlernen

Kostenlos Loslegen