बिना प्याज़ के
Without onion
Literalmente: बिना (Without) प्याज़ (Onion) के (of)
Use this phrase to ensure your meal follows specific dietary or religious requirements regarding onions.
En 15 segundos
- Use it to request food without any onions included.
- Essential for religious diets or specific food allergies.
- Commonly used at restaurants, street stalls, and private homes.
Significado
This phrase is used to specify that you want a dish prepared without any onions. It is a vital survival phrase for anyone with allergies or specific dietary restrictions in India.
Ejemplos clave
3 de 6Ordering at a local dhaba
भैया, एक पनीर बटर मसाला देना, बिना प्याज़ के।
Brother, give me one Paneer Butter Masala, without onion.
Confirming ingredients with a waiter
क्या यह सब्जी बिना प्याज़ के बन सकती है?
Can this vegetable dish be made without onion?
Texting a friend about dinner plans
मेरे लिए खाना बिना प्याज़ के मंगवाना।
Order the food without onion for me.
Contexto cultural
Choosing food without onions is deeply rooted in Ayurvedic principles and religious practices like Jainism. During the Hindu festival of Navratri, even households that usually eat onions will switch to a 'no onion, no garlic' diet. It is seen as a way to purify the body and mind.
The 'Jain' Shortcut
If you are in a rush, just say 'Jain food'. It automatically implies no onion, no garlic, and no root vegetables.
Check the Gravy
In many Indian restaurants, the base gravy is pre-made with onions. Always ask if they can make a 'fresh' batch without it.
En 15 segundos
- Use it to request food without any onions included.
- Essential for religious diets or specific food allergies.
- Commonly used at restaurants, street stalls, and private homes.
What It Means
बिना प्याज़ के is your go-to phrase for dietary customization. It literally translates to 'without onion'. In the world of Indian cuisine, onion is a base ingredient. This phrase tells the cook to skip that base entirely. It is simple, direct, and very effective.
How To Use It
You usually place this phrase after the name of a dish. For example, you can say 'Dal Tadka बिना प्याज़ के'. You can also use it as a standalone instruction. Just look at the waiter and say this phrase clearly. It works like a magic filter for your food.
When To Use It
Use it every single time you order food at a restaurant. Use it when a friend invites you over for dinner. It is perfect for street food stalls where everything is customizable. You will also hear it often during religious festivals. Many people avoid onions during specific holy days.
When NOT To Use It
Do not use this if you are at a high-end tasting menu. Those chefs might get a bit grumpy about changing recipes. Avoid using it if the dish is already onion-free by nature. For example, don't say it when ordering plain steamed rice. It sounds a bit redundant and funny to locals.
Cultural Background
In India, avoiding onion is often a spiritual choice. Many communities follow a 'Sattvic' diet for mental clarity. Onions are considered 'Rajasic' or 'Tamasic', meaning they excite the senses. During festivals like Navratri, millions of people eat बिना प्याज़ के. It is not just about taste; it is about tradition.
Common Variations
You will often hear it paired with garlic: बिना प्याज़-लहसुन के. This means no onion and no garlic. Another variation is 'Jain food', which is strictly without root vegetables. If you want to be extra polite, add प्लीज (Please) at the end. It goes a long way with the kitchen staff!
Notas de uso
This phrase is grammatically neutral and can be used in any setting. It is very common in hospitality and domestic contexts.
The 'Jain' Shortcut
If you are in a rush, just say 'Jain food'. It automatically implies no onion, no garlic, and no root vegetables.
Check the Gravy
In many Indian restaurants, the base gravy is pre-made with onions. Always ask if they can make a 'fresh' batch without it.
Festival Seasons
During 'Navratri', many restaurants have a special menu that is entirely `बिना प्याज़ के`. You won't even have to ask!
Ejemplos
6भैया, एक पनीर बटर मसाला देना, बिना प्याज़ के।
Brother, give me one Paneer Butter Masala, without onion.
Adding 'Bhaiya' makes the request friendly and local.
क्या यह सब्जी बिना प्याज़ के बन सकती है?
Can this vegetable dish be made without onion?
A polite way to ask for customization in a formal setting.
मेरे लिए खाना बिना प्याज़ के मंगवाना।
Order the food without onion for me.
Direct and clear for a quick text message.
बिना प्याज़ के खाना? यह तो नामुमकिन है!
Food without onion? That is impossible!
Used to joke about how essential onions are to Indian cooking.
मुझे एलर्जी है, इसलिए मैं बिना प्याज़ के खाता हूँ।
I have an allergy, so I eat without onion.
Provides a clear reason for the request.
सैंडविच में सब डालना, बस बिना प्याज़ के।
Put everything in the sandwich, just without onion.
Specifies that only onion should be excluded.
Ponte a prueba
Complete the sentence to order a pizza without onion.
मुझे एक पिज्जा चाहिए, ___ ।
The phrase `बिना प्याज़ के` correctly specifies 'without onion'.
How do you ask if the dal is made without onion?
क्या दाल ___ है?
This asks if the preparation was done without onions.
🎉 Puntuación: /2
Ayudas visuales
Formality of 'बिना प्याज़ के'
Used with friends or street vendors.
बिना प्याज़ के देना!
Standard way to order in most restaurants.
एक दाल, बिना प्याज़ के।
Polite inquiry in fine dining.
क्या यह बिना प्याज़ के उपलब्ध है?
Where to use 'बिना प्याज़ के'
Street Food Stall
Ordering Chaat
Friend's House
Dinner invitation
Wedding Buffet
Asking the server
Office Lunch
Ordering via app
Preguntas frecuentes
10 preguntasNo, it specifically means no onion. If you want no garlic as well, you must say बिना प्याज़ और लहसुन के.
Not at all! It is a very common request in India due to various religious and dietary reasons.
You would say ज़्यादा प्याज़ (more onion) or प्याज़ के साथ (with onion).
Yes, just replace प्याज़ with the ingredient, like बिना मिर्च के (without chili).
Yes, Hindi speakers everywhere will understand this. In the south, people also recognize the English 'No onion'.
It is often for religious reasons (Jainism) or Ayurvedic beliefs that onions affect one's temperament.
You can say, 'कृपया इसे बिना प्याज़ के तैयार करें' (Please prepare this without onion).
Yes, onions provide a sweet, savory base. Without them, the dish might be lighter or use more ginger/tomatoes for flavor.
Absolutely. If you order a 'Green Salad', you can specify बिना प्याज़ के so they don't include raw onion rings.
You can say प्याज़ अलग से देना (Give onions separately).
Frases relacionadas
बिना लहसुन के
Without garlic
बिना मिर्च के
Without chili
कम तीखा
Less spicy
शुद्ध शाकाहारी
Pure vegetarian
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarEmpieza a aprender idiomas gratis
Empieza Gratis