मैनेज हो जाएगा
Will manage
Littéralement: Manage will go
Use it to reassure others that a solution will be found, even without a plan.
En 15 secondes
- The ultimate Indian 'don't worry, we'll figure it out' assurance.
- A blend of English 'manage' and Hindi 'ho jayega' (will happen).
- Used to diffuse stress in social, work, or travel situations.
Signification
It is the ultimate Indian assurance that everything will work out, even if there is no clear plan yet. It means 'we will figure it out' or 'it will be handled' with a touch of optimism.
Exemples clés
3 sur 6Planning a party with too many guests
चिंता मत करो, खाना मैनेज हो जाएगा।
Don't worry, the food will be managed.
A minor delay in a project
थोड़ी देर होगी, पर मैनेज हो जाएगा।
It will be a bit late, but it will be managed.
Running out of money at a mall
अरे, बजट मैनेज हो जाएगा, ये ले लो!
Hey, the budget will be managed, just buy this!
Contexte culturel
The phrase is a hallmark of 'Hinglish' and reflects the Indian concept of 'Jugaad'—finding a way to make things work with limited resources. It became a linguistic staple in the 1990s as India's economy opened up and English became a sign of urban adaptability. It’s often used to diffuse tension in a high-pressure, high-population environment.
The Magic of 'Sab'
Add `सब` (Sab - everything) at the beginning to sound even more confident: `सब मैनेज हो जाएगा`.
Don't Overuse with Bosses
If your boss asks for a specific deadline, this phrase might sound like you are avoiding the question. Use it for small issues only!
En 15 secondes
- The ultimate Indian 'don't worry, we'll figure it out' assurance.
- A blend of English 'manage' and Hindi 'ho jayega' (will happen).
- Used to diffuse stress in social, work, or travel situations.
What It Means
मैनेज हो जाएगा (Manage ho jayega) is the unofficial national motto of India. It is a blend of English and Hindi that perfectly captures the spirit of 'Jugaad' or creative problem-solving. When you say this, you are telling someone not to worry. You are saying that despite obstacles, a solution will be found. It is less about a specific plan and more about a confident attitude.
How To Use It
You use it as a standalone sentence or a concluding remark. It functions as a verbal pat on the back. If a friend is worried about a tight deadline, you say it to calm them. If a guest arrives unexpectedly, you say it to show hospitality. It is incredibly versatile because it bridges the gap between 'I will do it' and 'it will happen.'
When To Use It
Use it when things are slightly chaotic but not disastrous. It is perfect for social gatherings where food might run low. Use it at work when a small technical glitch happens. It is great for travel when you miss a bus but know another is coming. It is the best phrase for texting a stressed-out friend. It signals that you are a chill, reliable person.
When NOT To Use It
Do not use it for life-altering emergencies or high-stakes legal matters. If someone asks if the surgery will be successful, मैनेज हो जाएगा sounds dismissive and scary. Avoid it when a boss asks for a specific, data-driven status report. It can sometimes sound like you are being lazy or avoiding responsibility. If the situation requires a 10-step plan, this phrase is too vague.
Cultural Background
This phrase reflects the Indian 'Chalta Hai' (it goes) attitude, but in a more proactive way. It rose to popularity as English words started blending into daily Hindi speech (Hinglish). It represents a culture that is used to navigating crowds, bureaucracy, and unpredictability. It shows that Indians value adaptability over rigid scheduling. It is the sound of a society that always finds a way.
Common Variations
You can say सब मैनेज हो जाएगा (Sab manage ho jayega) to mean 'everything will be managed.' If you want to be more personal, say मैं मैनेज कर लूँगा (Main manage kar loonga) which means 'I will manage it.' In a more traditional setting, people might say हो जाएगा (Ho jayega), but adding 'manage' makes it sound modern and urban.
Notes d'usage
The phrase is neutral but leans toward informal. It is the perfect 'bridge' phrase for foreigners to use because it contains an English word, making it easy to remember and use correctly in social settings.
The Magic of 'Sab'
Add `सब` (Sab - everything) at the beginning to sound even more confident: `सब मैनेज हो जाएगा`.
Don't Overuse with Bosses
If your boss asks for a specific deadline, this phrase might sound like you are avoiding the question. Use it for small issues only!
The Head Bobble
Pair this phrase with a slight side-to-side head tilt. It adds 50% more 'assurance' to your statement in India.
Exemples
6चिंता मत करो, खाना मैनेज हो जाएगा।
Don't worry, the food will be managed.
Used to reassure someone about logistics.
थोड़ी देर होगी, पर मैनेज हो जाएगा।
It will be a bit late, but it will be managed.
Professional but casual way to handle a delay.
अरे, बजट मैनेज हो जाएगा, ये ले लो!
Hey, the budget will be managed, just buy this!
Encouraging a friend to splurge a little.
थोड़ा एडजस्ट करो, मैनेज हो जाएगा!
Adjust a little, it will be managed!
Classic Indian situation of making space.
तू बस पढ़ाई कर, बाकी मैनेज हो जाएगा।
You just study, the rest will be managed.
Providing emotional support and taking off pressure.
कोई बात नहीं, मैं मैनेज कर लूँगा, हो जाएगा।
No problem, I'll manage it, it'll be fine.
Short, reassuring text message.
Teste-toi
Choose the correct word to complete the phrase of reassurance.
सब कुछ ठीक है, ___ हो जाएगा।
`मैनेज हो जाएगा` is the standard expression for saying things will work out.
How would you tell a friend that the 'tickets' will be handled?
टिकट की चिंता मत कर, वो ___ ।
Even though 'tickets' is plural, the phrase `मैनेज हो जाएगा` is often used as a fixed singular expression in casual speech.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Level of 'Manage Ho Jayega'
Slang with close friends
अरे हो जाएगा भाई!
Common daily usage
मैनेज हो जाएगा।
Workplace assurance
हम इसे मैनेज कर लेंगे।
Where to use 'Manage Ho Jayega'
Running late
Traffic is bad, but I'll manage.
Short on cash
We'll split the bill later.
Extra guests
We'll find more chairs.
Tech issues
The laptop is slow but okay.
Questions fréquentes
10 questionsYes, in urban India, 'manage' is used more often than its pure Hindi counterparts like प्रबंध (prabandh). It is part of the standard Hinglish vocabulary.
It is a bit too casual for an interview. Instead, say मैं इसे संभाल लूँगा (I will handle it) to sound more professional.
It is the verbal expression of जुगाड़ (Jugaad). While Jugaad is the act of fixing something, मैनेज हो जाएगा is the promise that the fix will happen.
The phrase is usually used in the masculine/neutral form हो जाएगा. Even if a woman says it, she will often use हो जाएगा to refer to the 'situation' being managed.
Not at all. It is actually very helpful and polite as it aims to reduce the other person's stress.
You would say मैं मैनेज कर लूँगा (for males) or मैं मैनेज कर लूँगी (for females).
Yes, if you are handling a difficult person, you can say उसे मैं मैनेज कर लूँगा (I will manage him/her).
Yes, because 'manage' is English, this specific Hinglish phrase is understood across most of India, even in non-Hindi speaking states.
Sometimes. It suggests that while there isn't a perfect plan, the person is resourceful enough to find a solution on the fly.
The opposite would be नहीं हो पाएगा (It won't be possible), which is much more negative and final.
Expressions liées
देख लेंगे
We will see (implies we'll deal with it when it happens)
कोई बात नहीं
No problem / It doesn't matter
चिंता मत करो
Don't worry
जुगाड़ हो जाएगा
A hack/solution will be found
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement