العائلة كلها ستجتمع

You use العيلة كلها هتتجمع when planning a big event. It acts as a headline for your plans. You can say it when someone asks about your weekend. You can also use it to warn a friend that you'll be busy. It is a very versatile Egyptian Arabic expression. The verb هتتجمع (will gather) makes it feel like a big event is in motion.

Use it during holidays like Eid or Christmas. It is perfect for Friday lunches, which are sacred for family time. Use it when a relative is visiting from abroad. If you are texting a friend to explain why you can't hang out, this is your perfect 'excuse.' Everyone understands that family duty comes first. It’s also great for announcing big news like an engagement.

Don't use this for a small coffee date with just one sister. That’s not a 'gathering.' Avoid using it in a strictly corporate meeting unless you're talking about your actual family. If you are at a funeral, the tone might be too 'energetic' for the occasion. Use more somber language there. Also, don't use it if only two people are meeting. It implies a crowd!

In Arab culture, the family is the center of the universe. A house is never truly 'full' until the extended family arrives. These gatherings are where all the gossip happens and all the best recipes are shared. The phrase reflects the 'collectivist' nature of the society. Being alone is rare; being with العيلة (the family) is the default state of happiness. It’s about warmth and belonging.

You might hear اللمة الحلوة (the sweet gathering) to describe the vibe. Some people say العيلة هتتلم which is a bit more informal. In more formal Arabic, you’d hear سوف تجتمع العائلة. But in the streets of Cairo or Alexandria, العيلة كلها هتتجمع is what you’ll hear. It’s the gold standard for 'we are all hanging out.'