أريد أن أبلغ عن عملية مشبوهة
I want to report a suspicious transaction
Literalmente: I want to report about a process suspicious
Use this phrase to alert authorities or banks about potential fraud or security threats immediately.
Em 15 segundos
- Used to report financial fraud or suspicious activity.
- Essential for banking and security interactions.
- Direct, clear, and signals an urgent issue.
Significado
This is what you say when you notice something fishy with your bank account or a weird transaction. It is the go-to line for reporting fraud or suspicious activity to a bank or authority.
Exemplos-chave
3 de 6Calling the bank hotline
لو سمحت، عايز أبلغ عن عملية مشبوهة على كارتي.
Excuse me, I want to report a suspicious transaction on my card.
Talking to a security guard
يا فندم، أنا عايز أبلغ عن عملية مشبوهة شفتها عند المكنة.
Sir, I want to report a suspicious activity I saw at the machine.
Texting a friend about a weird link
اللينك ده شكله وراه عملية مشبوهة، ما تفتحوش.
This link looks like it's behind a suspicious operation, don't open it.
Contexto cultural
This phrase is heavily used in Egypt and the Levant. It gained more popularity with the rise of mobile banking and the 'Tahya Misr' era of increased public security awareness. It reflects a shift from traditional cash-based trust to a more formal, institutional way of handling security issues.
The Magic Word
Always start with `لو سمحت` (Law samaht) to get the person's attention politely before dropping the serious news.
Gender Matters
Remember to use `عايز` (Ayiz) for men and `عايزة` (Ayza) for women. The rest of the phrase stays the same!
Em 15 segundos
- Used to report financial fraud or suspicious activity.
- Essential for banking and security interactions.
- Direct, clear, and signals an urgent issue.
What It Means
This phrase is your shield against fraud. عايز (Ayiz) means 'I want.' أبلغ (Ablagh) means 'to report.' عملية (Amaliya) translates to 'operation' or 'transaction.' Finally, مشبوهة (Mashbouha) means 'suspicious.' Put it together, and you are telling someone that something doesn't look right. It is direct and clear. You aren't just guessing; you are sounding the alarm. It implies you've seen something that shouldn't be there.
How To Use It
Use it when you are on the phone with your bank. You can also use it at a police station or a security desk. Start with لو سمحت (Law samaht) which means 'Excuse me.' Then drop the phrase: عايز أبلغ عن عملية مشبوهة. It works perfectly in Egyptian Arabic. If you are a woman, change عايز to عايزة (Ayza). It is a heavy phrase, so people will stop what they are doing to help you.
When To Use It
Use it when you see a charge on your credit card you didn't make. Use it if you see someone fiddling with an ATM in a weird way. It is perfect for professional settings like a bank or a corporate office. You might even use it if you see a strange package in a public place. It is the 'See Something, Say Something' of the Arabic-speaking world.
When NOT To Use It
Don't use this for small personal disagreements. If your friend forgets to pay you back for lunch, this is too dramatic. Don't use it if you just dislike a service. If the waiter brings the wrong soup, that's not a عملية مشبوهة. Using it for trivial things makes you look like you're overreacting. Keep it for actual security or financial concerns.
Cultural Background
In many Arabic-speaking countries, especially Egypt, people are very protective of their hard-earned money. Banking systems have become much more digital lately. This phrase has moved from police jargon into everyday life. It reflects a growing awareness of cybersecurity. People are generally helpful, so saying this usually triggers a 'hero' response from the person you're talking to.
Common Variations
If you want to be more formal, use أود الإبلاغ (Awad al-iblagh). If you are talking about a person instead of a transaction, say شخص مشبوه (Shakhs mashbouh). In a hurry, you might just say في حاجة غلط (Fee haga ghalat), meaning 'There is something wrong.' But for the bank, stick to the main phrase. It sounds like you know your rights.
Notas de uso
This phrase sits in the 'Neutral' zone. It is professional enough for a bank manager but simple enough for a street conversation. The key is the verb `أبلغ` which makes it official.
The Magic Word
Always start with `لو سمحت` (Law samaht) to get the person's attention politely before dropping the serious news.
Gender Matters
Remember to use `عايز` (Ayiz) for men and `عايزة` (Ayza) for women. The rest of the phrase stays the same!
The 'Shimal' Slang
In very informal settings, people use the word `شمال` (Shimal - literally 'Left') to mean something is suspicious or illegal.
Exemplos
6لو سمحت، عايز أبلغ عن عملية مشبوهة على كارتي.
Excuse me, I want to report a suspicious transaction on my card.
The most common and practical use of the phrase.
يا فندم، أنا عايز أبلغ عن عملية مشبوهة شفتها عند المكنة.
Sir, I want to report a suspicious activity I saw at the machine.
Used to alert physical security about an ATM issue.
اللينك ده شكله وراه عملية مشبوهة، ما تفتحوش.
This link looks like it's behind a suspicious operation, don't open it.
Using the phrase to warn someone about digital scams.
إنت بتعمل إيه؟ أنا هبلغ عن عملية مشبوهة هنا!
What are you doing? I'm going to report a suspicious operation here!
Used jokingly when a friend is being secretive or acting silly.
لازم نبلغ عن أي عملية مشبوهة فوراً.
We must report any suspicious activity immediately.
Used to emphasize company policy and security.
الحقوني! عايز أبلغ عن عملية مشبوهة، حسابي اتسرق!
Help me! I want to report a suspicious transaction, my account was stolen!
High-stress situation where the phrase is used urgently.
Teste-se
Choose the correct word to complete the phrase for a female speaker.
لو سمحت، أنا ___ أبلغ عن عملية مشبوهة.
In Egyptian Arabic, the feminine form of 'want' is 'Ayza'.
Which word means 'suspicious' in this context?
عايز أبلغ عن عملية ___.
'Mashbouha' specifically means suspicious or shady.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality Level of Reporting
Talking to a friend about a scam.
العملية دي شكلها شمال
Standard phrase for bank calls.
عايز أبلغ عن عملية مشبوهة
Official written report.
أود الإفادة عن نشاط مشبوه
Where to use this phrase
Bank Customer Service
Reporting a credit card charge
Police Station
Reporting a crime or scam
IT Department
Reporting a phishing email
Airport Security
Reporting an unattended bag
Perguntas frequentes
10 perguntasYes, but you change عملية (transaction) to شخص (person). Say عايز أبلغ عن شخص مشبوه.
Yes, while عايز is Egyptian, the rest of the phrase is standard enough that any Arabic speaker will understand you.
Replace عايز with أرغب في (Arghab fee) or أود أن (Awad an).
The word مشبوهة implies suspicion, not certainty, so it's the perfect word when you just have a 'bad feeling'.
Only as a joke. If you use it seriously with friends, they might think you're calling the police on them!
The plural is عمليات (Amaliyat). You'd say عايز أبلغ عن عمليات مشبوهة.
Absolutely. You can say إيميل مشبوه (Email mashbouh) or stick to the general عملية مشبوهة.
Not necessarily, but it always means something is 'shady' or lacks transparency.
غريبة (Ghariba) just means 'strange.' مشبوهة (Mashbouha) specifically implies something potentially wrong or criminal.
Usually, you'd ask إيه اللي حصل؟ (Eh elly hasal?) which means 'What happened?'
Frases relacionadas
في حاجة غلط
There is something wrong.
نصب واحتيال
Fraud and scamming.
سرقة حساب
Account theft / hacking.
بلاغ كاذب
False report.
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis