B1 noun Formal

توطين

/taw.tˤiːn/

The process of making something local or adapting it to a specific local environment. In business, it often refers to 'localization' of jobs or technology.

Exemplos

3 de 5
1

برنامج توطين الوظائف يهدف لتقليل البطالة.

The job localization program aims to reduce unemployment.

2

يجب العمل على توطين المعرفة في بلادنا.

We must work on localizing knowledge in our country.

3

نجحت الشركة في توطين خطوط الإنتاج.

The company succeeded in localizing production lines.

Família de palavras

Substantivo
توطين
Verb
وطن
Adjetivo
وطني
💡

Dica de memorização

From 'Watan' (Homeland). Tawteen is making something part of the 'Watan'.

Quiz rápido

تهدف رؤية المملكة إلى ____ الصناعات العسكرية.

Correto!

A resposta correta é: توطين

Exemplos

1

برنامج توطين الوظائف يهدف لتقليل البطالة.

formal

The job localization program aims to reduce unemployment.

2

يجب العمل على توطين المعرفة في بلادنا.

academic

We must work on localizing knowledge in our country.

3

نجحت الشركة في توطين خطوط الإنتاج.

business

The company succeeded in localizing production lines.

4

توطين المهاجرين يتطلب جهوداً اجتماعية كبيرة.

everyday

Settling/localizing immigrants requires great social efforts.

5

هل سمعت عن خطة توطين التقنية؟

informal

Have you heard about the technology localization plan?

Família de palavras

Substantivo
توطين
Verb
وطن
Adjetivo
وطني

Colocações comuns

توطين الوظائف Job localization
توطين الصناعة Industry localization
توطين التكنولوجيا Technology localization
خطة التوطين Localization plan
توطين البدو Settling of nomads

Frases Comuns

سياسة التوطين

Localization policy

توطين الخبرات

Localizing expertise

إعادة التوطين

Resettlement

Frequentemente confundido com

توطين vs استيطان

Istitan usually has a negative political connotation (colonization), while Tawteen is usually neutral/positive localization.

📝

Notas de uso

Very common in Gulf countries (e.g., Saudization/Emiratization).

⚠️

Erros comuns

Confusing it with 'Nationalization' (تأميم), which refers to state ownership.

💡

Dica de memorização

From 'Watan' (Homeland). Tawteen is making something part of the 'Watan'.

📖

Origem da palavra

From the root 'w-t-n' (to reside/homeland).

Padrões gramaticais

Verbal noun (Masdar) often used in Idafa structures.
🌍

Contexto cultural

Significant in the context of economic reforms in the Arab world.

Quiz rápido

تهدف رؤية المملكة إلى ____ الصناعات العسكرية.

Correto!

A resposta correta é: توطين

Foi útil?
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!

Comece a aprender idiomas gratuitamente

Comece Grátis