توطين
The process of making something local or adapting it to a specific local environment. In business, it often refers to 'localization' of jobs or technology.
Beispiele
3 von 5برنامج توطين الوظائف يهدف لتقليل البطالة.
The job localization program aims to reduce unemployment.
يجب العمل على توطين المعرفة في بلادنا.
We must work on localizing knowledge in our country.
نجحت الشركة في توطين خطوط الإنتاج.
The company succeeded in localizing production lines.
Wortfamilie
Merkhilfe
From 'Watan' (Homeland). Tawteen is making something part of the 'Watan'.
Schnelles Quiz
تهدف رؤية المملكة إلى ____ الصناعات العسكرية.
Richtig!
Die richtige Antwort ist: توطين
Beispiele
برنامج توطين الوظائف يهدف لتقليل البطالة.
formalThe job localization program aims to reduce unemployment.
يجب العمل على توطين المعرفة في بلادنا.
academicWe must work on localizing knowledge in our country.
نجحت الشركة في توطين خطوط الإنتاج.
businessThe company succeeded in localizing production lines.
توطين المهاجرين يتطلب جهوداً اجتماعية كبيرة.
everydaySettling/localizing immigrants requires great social efforts.
هل سمعت عن خطة توطين التقنية؟
informalHave you heard about the technology localization plan?
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
سياسة التوطين
Localization policy
توطين الخبرات
Localizing expertise
إعادة التوطين
Resettlement
Wird oft verwechselt mit
Istitan usually has a negative political connotation (colonization), while Tawteen is usually neutral/positive localization.
Nutzungshinweise
Very common in Gulf countries (e.g., Saudization/Emiratization).
Häufige Fehler
Confusing it with 'Nationalization' (تأميم), which refers to state ownership.
Merkhilfe
From 'Watan' (Homeland). Tawteen is making something part of the 'Watan'.
Wortherkunft
From the root 'w-t-n' (to reside/homeland).
Grammatikmuster
Kultureller Kontext
Significant in the context of economic reforms in the Arab world.
Schnelles Quiz
تهدف رؤية المملكة إلى ____ الصناعات العسكرية.
Richtig!
Die richtige Antwort ist: توطين
Verwandtes Vokabular
Mehr society Wörter
اِعْتِدَال
B2The quality of being moderate and avoiding extremes, especially in behavior, opinions, or climate.
تَمَسُّك
B2The act of holding firmly to something, whether physically or metaphorically, such as values, principles, or traditions.
ثَقَافَة
B1The ideas, customs, and social behavior of a particular people or society.
اِجْتِمَاعِيّ
B1Relating to society or its organization; also describes a person who enjoys the company of others.
مُنَظَّمَة
B1An organized body of people with a particular purpose, such as a business or government department.
مواطن
B1A legally recognized subject or national of a state or commonwealth, either native or naturalized.
تَعَامُل
B2The way in which someone behaves towards or deals with others, or the process of conducting business or trade.
بَطَالَة
B2The state of being unemployed; the number or proportion of unemployed people.
مَصْلَحَة
B2The benefit or advantage of a person or group; or an administrative department/government agency.
تَبَرُّع
B2The act of giving money, goods, or time to help a person or organization, especially a charity.
Kommentare (0)
Zum Kommentieren AnmeldenStarte kostenlos mit dem Sprachenlernen
Kostenlos Loslegen