不容忽视
Cannot be ignored
Literalmente: 不 (Not) 容 (Allow) 忽视 (Ignore)
Use this phrase to highlight significant issues that demand immediate and serious attention.
Em 15 segundos
- Used for things too important to be overlooked.
- Common in news, business, and serious health discussions.
- Adds authority and weight to your observations.
Significado
This phrase describes something that is too important or significant to be overlooked. It’s like saying, 'Hey, you really need to pay attention to this because it matters a lot.'
Exemplos-chave
3 de 6Discussing environmental issues
气候变化对全球的影响是不容忽视的。
The global impact of climate change cannot be ignored.
Talking about a health symptom
你最近的头痛问题不容忽视，去检查一下吧。
Your recent headaches cannot be ignored; go get a checkup.
In a business meeting about a competitor
竞争对手的新策略不容忽视。
The competitor's new strategy cannot be ignored.
Contexto cultural
This expression is a 'four-character idiom' (chengyu-like) that embodies the Chinese value of 'vulnerability awareness.' It gained massive popularity in modern media to discuss economic shifts and social trends. It reflects a cultural preference for acknowledging hidden risks before they become crises.
Sound like a Pro
Use this in presentations to pivot to your most important slide. It instantly grabs the audience's attention.
Don't Overdo It
If you use this for your laundry or a missed call, you'll sound like a drama queen. Save it for the 'big' stuff.
Em 15 segundos
- Used for things too important to be overlooked.
- Common in news, business, and serious health discussions.
- Adds authority and weight to your observations.
What It Means
Imagine you are walking and see a small fire. You cannot just walk past it. That is the essence of bù róng hū shì. It describes things that demand your attention. These things have weight, power, or serious consequences. If you ignore them, things might go wrong. It is about recognizing the true impact of a situation. It is not just about seeing something. It is about admitting its importance.
How To Use It
You usually place this phrase after a noun. Think of it as a strong label. For example, you can say 'The influence of AI bù róng hū shì.' It often appears in news or serious discussions. However, you can use it in daily life too. Just make sure the topic feels significant. You can use it to highlight a trend. You can use it to warn a friend. It adds a layer of authority to your speech. It makes you sound like you have a sharp eye for detail.
When To Use It
Use this when discussing big topics like health or money. It is perfect for professional meetings. Use it when a new competitor enters the market. Use it when you notice a small but recurring problem. It works well when you want to sound persuasive. For instance, tell your boss a new policy's impact bù róng hū shì. It shows you are thinking deeply about the future. It is also great for social issues or environmental changes.
When NOT To Use It
Do not use this for trivial, everyday trifles. Did you drop a pen? That is not bù róng hū shì. Did your favorite show get delayed by five minutes? Probably not the right time. Using it for small things makes you sound dramatic. It loses its power if used for everything. Avoid it in very casual slang-heavy chats with teens. It might feel a bit too 'adult' or stiff there. Keep it for things that actually have 'weight'.
Cultural Background
Chinese culture values foresight and caution. There is a traditional focus on 'preventing trouble before it happens.' This phrase reflects that mindset perfectly. It suggests that a wise person notices the small signs. By not ignoring them, you avoid future disasters. It is part of a family of four-character expressions. These are common in formal Chinese writing and speech. They make the speaker sound educated and thoughtful. It shows you respect the gravity of a situation.
Common Variations
You might hear bù kě hū shì which is almost identical. Another one is bù róng xiǎo qù. This one means 'cannot be underestimated.' It is often used for people or competitors. If you want to be even more formal, try zhì guān zhòng yào. That means 'of vital importance.' But bù róng hū shì is the most common way to say 'don't look away.' It hits the perfect balance of serious and clear.
Notas de uso
This is a high-frequency phrase in news and academic writing. While formal, it is very useful in professional settings to emphasize urgency or importance.
Sound like a Pro
Use this in presentations to pivot to your most important slide. It instantly grabs the audience's attention.
Don't Overdo It
If you use this for your laundry or a missed call, you'll sound like a drama queen. Save it for the 'big' stuff.
The Power of Four
Chinese speakers love four-character structures. They feel 'complete.' Using this makes your Chinese sound more rhythmic and native.
Exemplos
6气候变化对全球的影响是不容忽视的。
The global impact of climate change cannot be ignored.
A classic use for a global, serious topic.
你最近的头痛问题不容忽视，去检查一下吧。
Your recent headaches cannot be ignored; go get a checkup.
Used here to show genuine concern for a friend.
竞争对手的新策略不容忽视。
The competitor's new strategy cannot be ignored.
Highlights a threat that requires a response.
你的信用卡账单已经不容忽视了哦！
Your credit card bill really can't be ignored anymore!
A gentle but firm warning about a serious matter.
我家猫对零食的渴望是不容忽视的。
My cat's desire for treats cannot be ignored.
Using a formal phrase for a silly situation for comedic effect.
我们之间的问题已经到了不容忽视的地步。
The problems between us have reached a point where they can't be ignored.
Expresses the gravity of emotional conflict.
Teste-se
Choose the best phrase to complete the sentence about a major security flaw.
这个系统的安全漏洞___，我们必须马上修复。
A security flaw is a serious matter that requires attention, making 'bù róng hū shì' the perfect fit.
Which phrase fits best in a formal report about economic growth?
新兴市场的潜力___。
Economic potential in emerging markets is a significant topic often described as 'cannot be ignored'.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality Spectrum of 'Cannot be Ignored'
Talking about dinner choices or small habits.
别管它 (Forget it)
Daily concerns like health or bills.
要注意 (Need to pay attention)
Business, politics, or serious warnings.
不容忽视 (Cannot be ignored)
When to deploy '不容忽视'
Medical Checkups
Ignoring a persistent cough.
Market Trends
A new tech startup rising fast.
Social Issues
Rising unemployment rates.
Safety Warnings
A crack in a bridge.
Perguntas frequentes
10 perguntasIt is often treated like one because of its four-character structure, though it is technically a common idiomatic expression.
Yes, you can say someone's talent or influence bù róng hū shì. It means they are a force to be reckoned with.
They are almost identical. bù róng feels slightly more forceful, implying the situation itself 'does not allow' you to ignore it.
Yes, if the topic is serious. If you're reminding a friend about a big deadline, it works perfectly.
Usually, yes. Unless you are joking or talking about something serious like a health issue or a major life change.
Place the subject first, then the phrase. For example: Wèntí bù róng hū shì (The problem cannot be ignored).
In this context, róng means 'to permit' or 'to allow.' So it literally means 'does not permit ignoring.'
Yes! You can use it for a 'potential' or 'achievement' that is so great it cannot be overlooked.
Using it as a verb directly like 'I bù róng hū shì this.' It should describe the subject, not be the action you take.
Often, yes. It carries a tone of 'take heed' or 'be careful.'
Frases relacionadas
不可忽视 (Cannot be ignored)
不容小觑 (Cannot be underestimated)
举足轻重 (To play a decisive role)
至关重要 (Of vital importance)
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis