遵循客观规律
Follow objective laws
Literalmente: Follow objective laws
Use this to advocate for a realistic, science-based approach over impulsive or forced actions.
Em 15 segundos
- Respect the natural and logical order of things.
- Avoid forcing results that go against reality.
- A blend of scientific logic and practical wisdom.
Significado
This phrase means doing things according to the natural or scientific way they actually work. It is about being realistic and not forcing a result that goes against logic or nature.
Exemplos-chave
3 de 6Discussing a business strategy in a meeting
我们的市场计划必须遵循客观规律，不能急于求成。
Our market plan must follow objective laws; we can't rush for success.
Giving health advice to a friend
减肥也要遵循客观规律，不能一天不吃饭。
Losing weight must follow objective laws; you can't just skip meals all day.
Texting a colleague about a delayed project
研发需要时间，我们要遵循客观规律。
R&D takes time; we need to follow the objective laws of development.
Contexto cultural
The phrase is deeply rooted in China's modern intellectual history, particularly dialectical materialism. It became a guiding principle for the country's economic reforms, shifting from ideological fervor to practical, science-based development. It represents a bridge between traditional wisdom about 'the Way' (Tao) and modern scientific logic.
Sound Like a Sage
Use this phrase when you want to sound wise and objective. It moves the focus away from your opinion and onto 'universal truths'.
Don't Overuse in Romance
Telling your partner that love should `遵循客观规律` might sound a bit cold. Use more emotional language for relationships!
Em 15 segundos
- Respect the natural and logical order of things.
- Avoid forcing results that go against reality.
- A blend of scientific logic and practical wisdom.
What It Means
Imagine you are trying to grow a garden. You cannot force a flower to bloom in one hour. That would violate the way nature works. 遵循客观规律 is exactly about that. It means respecting the 'rules of the game' that the universe has set. Whether it is physics, economics, or human biology, you are acknowledging reality. It is the opposite of wishful thinking or brute force. You are choosing to work with the world, not against it.
How To Use It
You usually use this phrase when discussing a strategy or a process. It often appears as a piece of advice or a justification for a plan. You can say someone is successful because they 遵循客观规律. Or, you might warn a friend that their crash diet won't work because it doesn't 遵循客观规律. It sounds very grounded and logical. It shows you have a deep understanding of the situation.
When To Use It
This phrase is perfect for professional settings. Use it in a meeting to explain why a project needs more time. It is also great for serious life advice. If a friend is frustrated that their new business isn't profitable after one week, use this. It helps calm people down by pointing to universal truths. You will also see it in news reports and academic papers frequently.
When NOT To Use It
Do not use this for tiny, subjective choices. If you are choosing between chocolate or vanilla ice cream, do not say you are 遵循客观规律. That sounds robotic and a bit weird. Also, avoid it in very high-energy, casual slang sessions with teenagers. It might make you sound like a philosophy professor who wandered into the wrong party. Keep it for moments that require a bit of wisdom.
Cultural Background
This phrase is a staple of modern Chinese education. It is heavily influenced by Marxist philosophy, which is taught in schools. It emphasizes that the world is material and follows discoverable patterns. However, it also feels a bit like the ancient concept of 无为 (non-action). Both ideas suggest that fighting against the natural order is a losing battle. It reflects a Chinese value of seeking truth from facts.
Common Variations
You will often hear the opposite: 违背客观规律 (violating objective laws). This is used to describe a recipe for disaster. Another common one is 尊重客观规律 (respecting objective laws). This version is slightly softer but carries the same weight. Sometimes people just say 按规律办事 (act according to the laws) in casual speech. All of them point to the same idea: don't fight reality.
Notas de uso
This phrase is formal but highly versatile. It is a 'safe' phrase to use in professional settings to sound logical. Avoid using it for trivial, subjective matters to prevent sounding overly stiff.
Sound Like a Sage
Use this phrase when you want to sound wise and objective. It moves the focus away from your opinion and onto 'universal truths'.
Don't Overuse in Romance
Telling your partner that love should `遵循客观规律` might sound a bit cold. Use more emotional language for relationships!
The 'Marxist' Connection
This phrase is a 'power word' in Chinese politics. Using it correctly shows you understand the logical framework of modern Chinese discourse.
Exemplos
6我们的市场计划必须遵循客观规律，不能急于求成。
Our market plan must follow objective laws; we can't rush for success.
Using the phrase to advocate for a realistic timeline.
减肥也要遵循客观规律，不能一天不吃饭。
Losing weight must follow objective laws; you can't just skip meals all day.
Applying scientific logic to a personal health context.
研发需要时间，我们要遵循客观规律。
R&D takes time; we need to follow the objective laws of development.
A polite way to say 'it's done when it's done.'
教育孩子应当遵循客观规律，拔苗助长是不行的。
Educating children should follow objective laws; pulling sprouts to help them grow doesn't work.
Uses a famous idiom alongside the phrase for emphasis.
虽然我想熬夜，但我的身体正在遵循客观规律——它要睡觉了。
I want to stay up, but my body is following objective laws—it's going to sleep.
Using a heavy phrase for a mundane biological need for humor.
这次失败是因为我们违背了客观规律。
This failure happened because we violated objective laws.
A serious reflection on why things went wrong.
Teste-se
Choose the correct phrase to complete the sentence about sustainable development.
只有___，我们的城市才能实现可持续发展。
Sustainable development requires following the natural and economic laws of growth.
Which verb usually goes with '客观规律'?
我们必须___客观规律。
`遵循` (follow/abide by) is the standard collocation for `客观规律`.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality Spectrum of '遵循客观规律'
Using '按规矩办' with friends.
按老规矩来吧。
Giving serious advice to a peer.
你得遵循身体的规律。
Official business or academic speech.
企业发展必须遵循客观规律。
Government policy or philosophical text.
遵循经济发展的客观规律是必然选择。
Where to use '遵循客观规律'
Business Strategy
Planning a 5-year growth map.
Health & Fitness
Explaining why rest days are needed.
Parenting
Discussing a child's learning pace.
Environmentalism
Protecting natural ecosystems.
Scientific Research
Conducting an experiment.
Perguntas frequentes
10 perguntasNot at all! While it sounds scientific, it is used in business, education, and even personal health to mean 'being realistic.' For example: 减肥要遵循客观规律 (Weight loss must follow objective laws).
Yes, but only if the topic is somewhat serious. If you use it while playing a video game, it will sound like a joke. Use 按规律来 for a more casual vibe.
遵守 (zūn shǒu) is usually for man-made rules like laws or traffic lights. 遵循 is for abstract principles or natural laws. You 遵守 the law, but you 遵循 a philosophy.
It has a political history, but in modern daily life, it just sounds like you are a logical person. It is very common in professional environments.
You can use 违背客观规律 (wéi bèi - violate) or 无视客观规律 (wú shì - ignore). Both imply that the person is being foolish.
You can just say 遵循规律, but adding 客观 (objective) makes it sound more authoritative and undeniable.
This is a solid B2/C1 level expression. It shows you can handle abstract concepts and formal vocabulary.
Yes! You can say 社会发展遵循客观规律 (Social development follows objective laws) to explain why a culture is changing.
In casual speech, people might just say 顺其自然 (shùn qí zì rán), which means 'let nature take its course,' though it is less scientific.
Actually, the philosophy behind it suggests that by *understanding* these laws, humans can better control their destiny. It is about working smarter, not harder.
Frases relacionadas
顺其自然 (Let nature take its course)
实事求是 (Seek truth from facts)
因势利导 (Guide action according to circumstances)
违背规律 (To go against the laws/patterns)
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis