拓展发展空间
Expand development space
Literalmente: 拓展 (Tuòzhǎn) - expand; 发展 (fāzhǎn) - development; 空间 (kōngjiān) - space.
Use this to describe seeking bigger opportunities in your career, business, or personal growth.
Em 15 segundos
- Broadening your horizons for future growth and opportunities.
- Commonly used in professional, career, and business contexts.
- A positive way to describe seeking a bigger stage.
Significado
It’s about creating more room for growth or finding new opportunities. Imagine you're in a small room and you decide to knock down a wall to see what's on the other side—that's the essence of this phrase.
Exemplos-chave
3 de 7In a job interview
我希望在这个平台上拓展我的发展空间。
I hope to expand my development space on this platform.
A business strategy meeting
进军海外市场是为了拓展公司的发展空间。
Entering overseas markets is to expand the company's development space.
Texting a friend about a side hustle
我最近在学编程，想拓展一下发展空间。
I've been learning coding lately; I want to expand my development space a bit.
Contexto cultural
This phrase is a staple of the 'Reform and Opening-up' era in China, reflecting a national obsession with growth and modernization. Recently, it has become a buzzword for escaping 'involution' (neijuan), the feeling of being stuck in a hyper-competitive but stagnant environment. It signals a proactive, outward-looking mindset.
The Interview Winner
In Chinese interviews, saying you want to `拓展发展空间` is much better than saying you want a higher salary. It shows you value growth over just money.
Not for Furniture
Never use this for literal physical space. If your room is messy, don't say you need to `拓展发展空间`—that sounds like you're planning a corporate takeover of your closet.
Em 15 segundos
- Broadening your horizons for future growth and opportunities.
- Commonly used in professional, career, and business contexts.
- A positive way to describe seeking a bigger stage.
What It Means
Think of a plant in a small pot. It stops growing when it hits the edges. 拓展发展空间 means moving that plant to a bigger pot. It’s about finding new ways to grow and thrive. This could be in your job, your business, or your personal life. It’s not just about physical room. It’s about potential and future possibilities. You are breaking through your current limits to find a bigger stage.
How To Use It
You usually use it as a verb phrase. The verb is 拓展 (to expand). The object is 发展空间 (development space). You can say a company is doing this by launching new products. Or you can say a person is doing it by learning new skills. It sounds professional but very ambitious. Use it when talking about the future. It shows you have a big vision for yourself or your work.
When To Use It
Use it in a job interview to show ambition. Tell them you want to grow within the company. Use it during business strategy meetings. It’s great for discussing new markets or technologies. You can use it with friends too. Talk about why you are learning Chinese. You might say, "I want to 拓展发展空间 in Asia." It makes you sound like a focused professional.
When NOT To Use It
Don't use it for your living room furniture. If you buy a bigger house, don't use this phrase. That is just 空间 (physical space). Don't use it for small, tiny tasks either. It’s a "big picture" kind of phrase. Using it for lunch choices sounds very weird. "I'm expanding my lunch development space" will make you sound like a robot. Keep it for things that actually involve growth.
Cultural Background
China has changed so fast in recent decades. Competition is very high right now. People call this intense competition 内卷 (involution). It means working harder for fewer rewards. 拓展发展空间 is the positive response to that. It’s about finding a "Blue Ocean" where you can lead. It represents the modern Chinese dream of constant progress. It’s a very popular term in government and business reports.
Common Variations
You might hear 开拓空间 (to open up space). This sounds a bit more pioneering and adventurous. Or you might hear 提升空间 (room for improvement). This is often used for personal skills or project quality. 广阔的空间 means a "vast space" for growth. This describes a very bright, limitless future. All of these focus on the idea that the limit is high. They suggest that you haven't reached your peak yet.
Notas de uso
This phrase is most at home in professional settings like resumes, interviews, and business proposals. While it can be used casually, it always retains a sense of 'big picture' thinking and ambition.
The Interview Winner
In Chinese interviews, saying you want to `拓展发展空间` is much better than saying you want a higher salary. It shows you value growth over just money.
Not for Furniture
Never use this for literal physical space. If your room is messy, don't say you need to `拓展发展空间`—that sounds like you're planning a corporate takeover of your closet.
The 'Blue Ocean' Connection
This phrase is often linked to the 'Blue Ocean Strategy.' In China, finding 'space' is synonymous with finding a market where you don't have to fight everyone else.
Exemplos
7我希望在这个平台上拓展我的发展空间。
I hope to expand my development space on this platform.
A classic way to show you are ambitious and want to grow with the company.
进军海外市场是为了拓展公司的发展空间。
Entering overseas markets is to expand the company's development space.
Used here to justify a major strategic move.
我最近在学编程，想拓展一下发展空间。
I've been learning coding lately; I want to expand my development space a bit.
Even in casual chat, it shows you're serious about your future.
多学一门外语能为孩子拓展未来的发展空间。
Learning another language can expand the child's future development space.
Parents often use this when discussing long-term benefits for their kids.
我觉得这里的职位已经没有发展空间了。
I feel like there's no more development space in this position.
Using the negative to express frustration about a lack of growth.
我家猫已经把它的发展空间拓展到餐桌上了。
My cat has already expanded its development space to the dining table.
Using a formal business term for a silly domestic situation.
这个城市需要拓展向西的发展空间。
This city needs to expand its development space towards the west.
Used in a literal but still abstract sense for urban growth.
Teste-se
Choose the correct words to complete the sentence about career growth.
为了___自己的发展空间，他决定去北京闯一闯。
`拓展` (expand) is the standard verb paired with `发展空间`.
Complete the negative sentence about a boring job.
这份工作虽然轻松，但是没有什么___。
`发展空间` refers to growth potential, which fits the context of a job's limitations.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality Spectrum of '拓展发展空间'
Talking to friends about a new hobby.
学点新东西，拓展下空间。
Discussing career plans with a mentor.
我想换个行业，拓展发展空间。
Official company reports or speeches.
我们要积极拓展企业的发展空间。
Government policy documents.
为区域经济拓展新的发展空间。
Where to use '拓展发展空间'
Job Interview
Seeking a bigger platform.
Business Strategy
Entering new markets.
Self-Improvement
Learning a new language.
Urban Planning
City expansion projects.
Education
Choosing a versatile major.
Perguntas frequentes
12 perguntasIt literally means 'to expand the space for development.' It’s used metaphorically to talk about growth potential.
Yes, but it sounds a bit serious. It’s like saying 'broaden my horizons' in English—totally fine with friends, but it carries some weight.
No, you can use it for personal growth, education, or even a city's growth. For example, 学习外语可以拓展发展空间.
You could say 没有发展空间 (no room for growth) or mention 内卷 (involution), which implies a shrinking or stagnant space.
Yes, 扩大发展空间 is also correct, but 拓展 sounds more proactive and professional.
Very often! You'll see it in headlines about economic policies or new tech breakthroughs.
Yes, parents often say they want to 为孩子拓展发展空间 by sending them to good schools or extracurriculars.
Not necessarily. It usually implies that you are doing well but want to reach an even higher level.
It’s rare and sounds a bit cold or clinical, like you're treating the relationship like a business project.
You can say: 我想拓展我的发展空间 (Wǒ xiǎng tuòzhǎn wǒ de fāzhǎn kōngjiān).
In this specific phrase, yes. It refers to 'opportunity' or 'potential' rather than square footage.
It is generally considered a B2 (Upper Intermediate) phrase because it's common in professional and formal settings.
Frases relacionadas
大展宏图 (Realize one's grand ambitions)
前程似锦 (A future as bright as brocade)
内卷 (Involution/Hyper-competition)
开阔眼界 (Broaden one's horizons)
更上一层楼 (Go up one more level/reach new heights)
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis