极为关键
Extremely critical
Literalmente: Extremely (极为) + Key/Critical (关键)
Use this to highlight the single most important factor that determines success or failure.
Em 15 segundos
- Used for make-or-break factors in high-stakes situations.
- Combines 'extremely' with the metaphor of a door bolt.
- Best for business, serious advice, or academic contexts.
Significado
This phrase describes something that is the absolute 'linchpin' or 'make-or-break' factor in a situation. It's like saying something is the 'key' that unlocks the whole mystery or the one thing that keeps everything from falling apart.
Exemplos-chave
3 de 6In a business meeting about a new product launch.
市场调研的结果对我们的决策极为关键。
The results of the market research are extremely critical to our decision.
Giving serious advice to a friend about an interview.
第一印象极为关键，你得穿得正式一点。
First impressions are extremely critical; you need to dress a bit more formally.
Discussing a football match strategy.
下半场的防守极为关键。
The defense in the second half is extremely critical.
Contexto cultural
The term 'guānjiàn' (关键) has its roots in ancient architecture, referring to the wooden bolt used to lock a gate. In a cultural sense, it reflects the Chinese value of 'strategic positioning'—knowing which small action will yield the greatest result. Today, it is ubiquitous in professional and political discourse to emphasize priority.
The 'Extreme' Factor
Remember that `极为` is much stronger than `非常`. It’s like the difference between 'very' and 'exceedingly.' Use it when you really want to grab someone's attention.
Don't overdo it!
If everything is `极为关键`, then nothing is. Save this phrase for the top 5% of truly important things to maintain its impact.
Em 15 segundos
- Used for make-or-break factors in high-stakes situations.
- Combines 'extremely' with the metaphor of a door bolt.
- Best for business, serious advice, or academic contexts.
What It Means
Think of 极为关键 as the 'boss level' of importance. It’s not just 'important' (重要); it’s the pivot point. The word 关键 (guānjiàn) originally referred to the bolt on a door. Without that tiny bolt, the whole door is useless. When you add 极为 (jíwéi) in front, you’re cranking the intensity up to eleven. You’re saying, 'If we mess this up, the whole ship sinks.' It’s the difference between a minor detail and a deal-breaker.
How To Use It
You’ll usually see this phrase following a noun or a specific action. The structure is simple: [Subject] + 极为关键. For example, 'Your support is 极为关键.' It functions like an adjective but carries a heavy, serious weight. You don't need to add extra words like 很 (very) because 极为 already means 'extremely.' Just drop it in when you want to sound authoritative and clear about priorities.
When To Use It
This is your go-to phrase for high-stakes moments. Use it in a business meeting when discussing a strategy. Use it when giving a friend life-changing advice. It’s perfect for academic writing or news reports. If you’re playing a team sport or a video game and there’s one move that will decide the win, that move is 极为关键. It shows you have a sharp eye for what actually matters.
When NOT To Use It
Avoid using this for trivial, everyday stuff unless you’re being intentionally dramatic. If you tell your roommate that choosing between paper or plastic bags is 极为关键, they might think you’ve lost your mind. It’s too heavy for choosing a lunch spot or picking a movie. Also, don't use it to describe a person's personality (e.g., 'He is extremely critical')—it refers to the importance of a thing or an action, not a person's critical attitude.
Cultural Background
In Chinese culture, there's a deep appreciation for 'finding the crux' of a problem. This reflects a history of strategic thinking, from ancient military texts to modern business. Being able to identify what is 极为关键 shows that you are a person of 'big picture' thinking. The term 关键 itself has been used for centuries to describe strategic mountain passes or essential components of machinery.
Common Variations
If you want to sound even more formal, you might use 至关重要 (zhìguān zhòngyào), which is a four-character idiom (chengyu). If you’re chatting casually and want to tone it down, you can just say 挺关键的 (tǐng guānjiàn de). Another common one is 核心 (héxīn), which means 'core.' But for that perfect balance of professional and powerful, 极为关键 is your best bet.
Notas de uso
This phrase is most effective in professional or high-stakes contexts. It follows the subject directly and does not require additional intensifiers like '很' or '非常'.
The 'Extreme' Factor
Remember that `极为` is much stronger than `非常`. It’s like the difference between 'very' and 'exceedingly.' Use it when you really want to grab someone's attention.
Don't overdo it!
If everything is `极为关键`, then nothing is. Save this phrase for the top 5% of truly important things to maintain its impact.
The Door Bolt Secret
If you ever forget the word, just visualize a door bolt (关键). It’s the tiny thing that holds the whole house secure. That's exactly how this phrase works in a sentence!
Exemplos
6市场调研的结果对我们的决策极为关键。
The results of the market research are extremely critical to our decision.
Here it highlights that the data is the foundation of the entire strategy.
第一印象极为关键，你得穿得正式一点。
First impressions are extremely critical; you need to dress a bit more formally.
Using 'extremely critical' adds weight to the advice.
下半场的防守极为关键。
The defense in the second half is extremely critical.
Focuses on the turning point of a game.
那个文件极为关键，请务必在五点前发给我！
That file is extremely critical, please make sure to send it to me by five!
Creates a sense of urgency without being rude.
对我来说，早上的第一杯咖啡极为关键。
For me, that first cup of coffee in the morning is extremely critical.
The formal phrase used for a trivial thing creates a funny, dramatic effect.
在感情中，彼此的信任极为关键。
In a relationship, mutual trust is extremely critical.
Used to emphasize a core value.
Teste-se
Choose the best word to complete the sentence about a high-stakes exam.
这次考试的成绩对你的申请___。
Since an exam grade for an application is a high-stakes situation, '极为关键' (extremely critical) is the most appropriate choice.
Which phrase fits a professional project update?
合作伙伴的支持对项目的成功___。
'极为关键' fits the professional tone required when discussing project success factors.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality and Intensity Spectrum
Casual chat about daily things.
挺重要的 (Tǐng zhòngyào de)
Standard importance.
很关键 (Hěn guānjiàn)
Serious, high-stakes emphasis.
极为关键 (Jíwéi guānjiàn)
Idiomatic, literary weight.
至关重要 (Zhìguān zhòngyào)
When to use '极为关键'
Business Negotiations
The final price point.
Medical Contexts
The timing of a surgery.
Academic Success
A final thesis defense.
Life Decisions
Choosing which city to live in.
Perguntas frequentes
12 perguntasIt means 'extremely critical' or 'vital.' It suggests that the thing being discussed is the most important factor in determining an outcome.
Yes, 极为关键 is stronger and more specific. While 非常重要 means 'very important,' 极为关键 implies it is the 'key' factor that everything else depends on.
Yes, but only if the topic is serious. For example, 明天的面试极为关键 (Tomorrow's interview is extremely critical) is fine, but using it for lunch plans is too much.
It leans toward formal and professional. It's very common in news, business meetings, and academic writing.
Not usually. You wouldn't say 'He is extremely critical' in the sense of him being a judgmental person. You use it for things, roles, or moments.
极 (jí) means 'extreme' or 'pole' (like the North Pole), and 为 (wéi) here acts as a linking word meaning 'to be' or 'as.' Together they mean 'to an extreme degree.'
Yes! You can say someone is a 极为关键的人 (an extremely critical person) if you mean their *role* is essential to a project's success.
It is pronounced 'jí wéi guān jiàn' in Pinyin.
You can just say 很关键 (hěn guānjiàn) for 'very critical,' which is slightly more casual.
A common mistake is adding 很 before it. Don't say 很极为关键. 极为 already includes the meaning of 'very' or 'extremely.'
It is used in both, but it appears very frequently in written reports and formal speeches to emphasize key points.
You could say 无关紧要 (wú guān jǐn yào), which means 'insignificant' or 'doesn't matter at all.'
Frases relacionadas
至关重要
Of vital importance (more formal/idiomatic)
必不可少
Absolutely essential/indispensable
重中之重
The priority among priorities
核心问题
The core issue
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis