意义非凡
Extraordinary significance
Literalmente: Meaning (意义) not (非) ordinary (凡)
Use it to describe moments or gifts that carry deep emotional weight or historical importance.
Em 15 segundos
- Describes something with deep, life-changing, or extraordinary significance.
- Perfect for milestones like weddings, graduations, or major career wins.
- Elevates a conversation from 'casual' to 'heartfelt and sincere'.
Significado
This phrase describes something that isn't just important, but carries a deep, special, or life-changing weight. Use it when a moment or gift feels truly 'extraordinary' and stands out from the everyday.
Exemplos-chave
3 de 6Accepting a graduation diploma
拿到这支毕业证书对我来说意义非凡。
Receiving this diploma has extraordinary significance for me.
Thanking a mentor for a career-changing tip
您的建议对我意义非凡，谢谢您。
Your advice is of extraordinary significance to me, thank you.
Giving a sentimental gift to a partner
这个戒指虽然不贵，但意义非凡。
This ring isn't expensive, but it has extraordinary significance.
Contexto cultural
The term '非凡' (fēifán) has been used for centuries to describe things that transcend the mundane. In modern China, this phrase is frequently used in media to describe national achievements, but it remains a favorite in personal letters to show deep respect and emotional bonding.
The 'Less is More' Rule
Don't use this phrase every day. It's like fine wine; if you drink it for breakfast, it loses its magic. Save it for moments that actually matter.
Grammar Check
You don't usually need '的' (de) after it if it's the end of the sentence. Just say '...意义非凡' rather than '...意义非凡的'.
Em 15 segundos
- Describes something with deep, life-changing, or extraordinary significance.
- Perfect for milestones like weddings, graduations, or major career wins.
- Elevates a conversation from 'casual' to 'heartfelt and sincere'.
What It Means
意义非凡 (yì yì fēi fán) is your go-to phrase for the big stuff. It combines 'meaning' with a word that literally means 'not mediocre.' Think of it as the difference between a 'good day' and the day you graduated. It suggests that an event or object has a soul-stirring quality. It is more than just 'important.' It is profound.
How To Use It
You usually place it after a noun or as a standalone descriptor. You can say 'This gift is 意义非凡' or 'This was an 意义非凡 experience.' It functions like a powerful adjective. It doesn't need much fluff around it. The phrase itself does the heavy lifting for your emotions. Just don't use it for your morning toast—unless that toast changed your life.
When To Use It
Use it during milestones. Think weddings, big promotions, or receiving a family heirloom. It’s perfect for heartfelt thank-you notes. If a friend helps you through a breakup, their support is 意义非凡. In business, use it when a partnership opens massive new doors. It shows you truly value the depth of the connection. It makes you sound thoughtful and sincere.
When NOT To Use It
Avoid it for trivial things. If you found a five-dollar bill on the street, it’s lucky, but not 意义非凡. Using it for mundane tasks makes you sound overly dramatic. It’s like wearing a tuxedo to a grocery store. Also, avoid it in very slangy, fast-paced group chats where 'cool' or 'lit' is the vibe. It requires a moment of pause and reflection.
Cultural Background
Chinese culture places a high value on 'symbolism' and 'legacy.' This phrase reflects that. It’s often used in speeches or literature to mark historical turning points. The word 非凡 (fēi fán) has roots in ancient texts describing legendary figures. By using it, you are tapping into a long tradition of honoring the exceptional. It’s a very 'classy' way to express gratitude.
Common Variations
You might hear 意义重大 (yì yì zhòng dà), which means 'great significance.' That one is a bit more 'heavy' and clinical. 意义非凡 feels more poetic and personal. If you want to be even more formal, you could use 非同寻常 (fēi tóng xún cháng). But for most heartfelt moments, 意义非凡 is the sweet spot. It hits the heart just right.
Notas de uso
This is a high-register phrase. It is best suited for formal speeches, written gratitude, or deeply emotional conversations. Avoid using it in casual banter.
The 'Less is More' Rule
Don't use this phrase every day. It's like fine wine; if you drink it for breakfast, it loses its magic. Save it for moments that actually matter.
Grammar Check
You don't usually need '的' (de) after it if it's the end of the sentence. Just say '...意义非凡' rather than '...意义非凡的'.
The Gift of Face
Using this phrase when receiving a gift gives the giver a lot of 'face' (mianzi). It tells them you value their effort, not just the object.
Exemplos
6拿到这支毕业证书对我来说意义非凡。
Receiving this diploma has extraordinary significance for me.
Highlights the culmination of years of hard work.
您的建议对我意义非凡，谢谢您。
Your advice is of extraordinary significance to me, thank you.
Shows deep professional respect and gratitude.
这个戒指虽然不贵，但意义非凡。
This ring isn't expensive, but it has extraordinary significance.
Emphasizes sentimental value over monetary price.
这家咖啡馆对我们来说意义非凡。
This cafe holds extraordinary significance for us.
Used to mark a location as a personal milestone.
这次合作的成功对公司意义非凡。
The success of this collaboration is of extraordinary significance to the company.
Formal recognition of a major achievement.
这只破袜子对我意义非凡，它是我的幸运符！
This old sock has extraordinary significance; it's my lucky charm!
Uses a formal phrase for a silly object for comedic effect.
Teste-se
Choose the best phrase to describe a life-changing event.
这场婚礼对我的人生 ___。
A wedding is a major life milestone, making 'extraordinary significance' the most appropriate choice.
Complete the sentence to thank someone for their deep support.
在最困难的时候，你的帮助对我 ___。
The phrase acts as a predicate here, so '意义非凡' is grammatically complete.
🎉 Pontuação: /2
Recursos visuais
Formality of 'Extraordinary Significance'
Texting a friend about a movie
挺有意思的 (Quite interesting)
Describing a useful tool
很有用 (Very useful)
Expressing deep gratitude or marking milestones
意义非凡 (Extraordinary significance)
When to use 意义非凡
Anniversaries
Celebrating 10 years together
Career Wins
Landing a dream job
Sentimental Gifts
A watch from a grandfather
Overcoming Hardship
Support during a tough time
Perguntas frequentes
10 perguntasOnly if it was a life-changing meal, like the one where you got engaged. Otherwise, it sounds too dramatic.
Yes, it's perfect for professional emails to emphasize the importance of a project or partnership.
重要 just means important. 意义非凡 means it has a special, unique, or emotional weight.
Usually, we describe an action or a relationship with a person, like 这段友谊意义非凡 (this friendship is significant).
Not at all. It's a timeless, elegant expression that people of all ages use for serious moments.
You can say 意义不大 (yìyì bú dà), which is a polite way to say something doesn't matter much.
Yes, especially if you are being sincere or thanking someone for a big favor.
Almost always. It implies a 'noble' or 'extraordinary' quality that is generally viewed as a good thing.
It follows the 4-character structure but is more of a common set phrase than a classical idiom with a hidden story.
Absolutely. It's very common in history books to describe events like the founding of a country.
Frases relacionadas
意义重大
Great significance (more clinical/heavy)
非同小可
No small matter (implies serious consequences)
举足轻重
To play a decisive role
别具一格
Having a unique style (often confused, but different)
Comentários (0)
Faça Login para ComentarComece a aprender idiomas gratuitamente
Comece Grátis