Requer análise o aspecto relativo a
It is necessary to mention o aspecto relativo a
حرفيًا: Requires analysis the aspect relative to
Use this phrase to sound like an expert when highlighting a critical detail in formal documents or meetings.
في 15 ثانية
- A high-level way to say 'we must examine this.'
- Used mainly in academic, legal, or professional writing.
- Signals that a specific detail is complex and important.
- Too stiff for casual conversations or daily errands.
المعنى
This is a sophisticated way to say 'we need to look closer at' or 'the issue regarding X requires attention.' It is used when you want to sound intellectual and precise about a specific detail.
أمثلة رئيسية
3 من 6Writing a formal report
Requer análise o aspecto relativo à viabilidade do projeto.
The aspect regarding the project's feasibility requires analysis.
In a university thesis
Requer análise o aspecto relativo às fontes históricas citadas.
The aspect regarding the cited historical sources requires analysis.
A lawyer discussing a case
Requer análise o aspecto relativo às provas apresentadas.
The aspect regarding the presented evidence requires analysis.
خلفية ثقافية
This phrase stems from the 'Luso-Brazilian' tradition of formal rhetoric, where clarity is often paired with sophisticated grammatical structures. It is particularly common in 'Juridiquês' (legal jargon), a style of speaking that many Brazilians and Portuguese find both impressive and occasionally overly complex.
The 'À' Trap
Remember that 'relativo a' often triggers a crase (à). If the next word is feminine, like 'questão', it becomes 'relativo à questão'.
Don't Overuse It
If you use this phrase three times in one paragraph, you'll sound like a robot. Save it for the most important point.
في 15 ثانية
- A high-level way to say 'we must examine this.'
- Used mainly in academic, legal, or professional writing.
- Signals that a specific detail is complex and important.
- Too stiff for casual conversations or daily errands.
What It Means
Think of this as the 'black tie' version of saying 'let's talk about.' It signals that a specific topic isn't just a footnote. It is a core issue that needs serious brainpower. When you use requer análise, you are telling your audience that you've spotted a complexity others might have missed. It is about depth and scrutiny.
How To Use It
You place this phrase at the start of a sentence to set a serious tone. Follow it immediately with the specific topic you want to dissect. For example, Requer análise o aspecto relativo ao orçamento. You are essentially putting a spotlight on the budget. It works best when you want to sound authoritative or deeply observant.
When To Use It
Use this in high-stakes environments. It is perfect for academic papers, legal discussions, or corporate boardrooms. If you are writing a formal email to a professor, this phrase is your best friend. It shows you have a high command of the language. Use it when you want to slow down a conversation to focus on a critical detail.
When NOT To Use It
Do not use this while buying bread at the bakery. If you say Requer análise o aspecto relativo ao preço do pão to the cashier, they will think you are a lost philosopher. Avoid it in casual texts with friends or during a heated argument about football. It is too stiff for the bar. It can make you sound arrogant if used in a relaxed setting.
Cultural Background
Portuguese culture often values formal eloquence and 'rebuscamento' (refinement). Historically, being able to use complex syntax was a sign of education and status. This phrase is a remnant of that love for structured, rhythmic speech. It reflects the bureaucratic and academic traditions of Portugal and Brazil. It is the linguistic equivalent of a perfectly tailored suit.
Common Variations
You might hear Cabe analisar or É preciso examinar. Some people use No que tange a to introduce the topic instead. However, requer análise remains the gold standard for sounding truly analytical. You can also flip it: O aspecto relativo a X requer análise. Both ways work, but starting with the verb is more dramatic and formal.
ملاحظات الاستخدام
This is a C2-level expression. It requires perfect command of prepositions and agreement. Use it exclusively in formal writing or high-level professional speech.
The 'À' Trap
Remember that 'relativo a' often triggers a crase (à). If the next word is feminine, like 'questão', it becomes 'relativo à questão'.
Don't Overuse It
If you use this phrase three times in one paragraph, you'll sound like a robot. Save it for the most important point.
The 'Doutor' Vibe
In Brazil, using this phrase might get you called 'Doutor' (Doctor) even if you don't have a PhD, simply because it sounds so educated.
أمثلة
6Requer análise o aspecto relativo à viabilidade do projeto.
The aspect regarding the project's feasibility requires analysis.
Sets a professional tone for a feasibility study.
Requer análise o aspecto relativo às fontes históricas citadas.
The aspect regarding the cited historical sources requires analysis.
Shows the student is being rigorous with their research.
Requer análise o aspecto relativo às provas apresentadas.
The aspect regarding the presented evidence requires analysis.
Standard legal phrasing for scrutinizing evidence.
Requer análise o aspecto relativo ao erro no sistema.
The aspect regarding the system error requires analysis.
Slightly dramatic but effective for highlighting a major bug.
Requer análise o aspecto relativo à louça na pia.
The aspect regarding the dishes in the sink requires analysis.
Using high-level language for a mundane task for comedic effect.
Requer análise o aspecto relativo à nossa comunicação.
The aspect regarding our communication requires analysis.
A very clinical way to address an emotional topic.
اختبر نفسك
Choose the correct preposition to follow 'aspecto relativo'.
Requer análise o aspecto relativo ___ novas regras.
The word 'relativo' always requires the preposition 'a'. Since 'regras' is feminine plural, 'a' + 'as' becomes 'às'.
Complete the formal sentence.
___ o aspecto relativo ao impacto ambiental.
'Requer análise' is the only option that matches the formal tone of 'impacto ambiental' in a professional context.
🎉 النتيجة: /2
وسائل تعلم بصرية
Formality Level of 'Requer análise...'
Talking to friends
A gente precisa ver isso.
Everyday office talk
Vamos analisar esse ponto.
Official meetings
É necessária uma análise deste aspecto.
Legal/Academic writing
Requer análise o aspecto relativo a...
When to use this phrase
Legal Brief
Analyzing a contract clause
Thesis Defense
Discussing methodology
Board Meeting
Reviewing financial risks
Scientific Paper
Evaluating data results
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةIt means 'requires analysis.' It is a formal way of saying that something needs to be studied or looked at carefully.
Only if you are being ironic or funny. In a normal casual email, it will sound way too stiff and out of place.
It is always relativo a. For example: relativo ao tempo or relativo à empresa.
In formal Portuguese, putting the verb before the subject (inverted order) adds emphasis and a touch of elegance to the sentence.
Both! It is a standard part of formal written Portuguese in all Lusophone countries.
Yes, adding 'uma' makes it slightly less abstract, but the original version is more common in very formal writing.
You can simply say Precisamos analisar... or Temos que ver o ponto sobre....
No, in this context aspecto means 'feature,' 'point,' or 'detail' of a specific topic.
Yes, you will often see it in opinion pieces or technical columns regarding economy and politics.
Forgetting the 'a' after 'relativo' or messing up the gender agreement (e.g., saying relativo o instead of relativo ao).
عبارات ذات صلة
No que diz respeito a
Quanto ao que se refere a
No que tange a
Em relação a
Cabe salientar que
التعليقات (0)
تسجيل الدخول للتعليقابدأ تعلم اللغات مجاناً
ابدأ التعلم مجاناً