le frais résultat
a frais result
Wörtlich: the fresh result
Use this to describe an outcome that is brand new and just released.
In 15 Sekunden
- Refers to a brand-new, just-released outcome or piece of data.
- Uses the culinary concept of 'freshness' for information.
- Common in professional, academic, and sporting contexts.
Bedeutung
A result that has just been released or achieved very recently. It is the 'hot off the press' version of an outcome, like a score or a grade.
Wichtige Beispiele
3 von 6Checking exam grades
J'ai reçu le frais résultat de mon examen de français.
I received the fresh result of my French exam.
Discussing election news
Le frais résultat des élections surprend tout le monde ce matin.
The fresh election result is surprising everyone this morning.
Texting a friend about a game
Regarde le frais résultat du match, on a gagné !
Look at the fresh match result, we won!
Kultureller Hintergrund
In France, 'frais' is a mark of high quality, originating from the importance of fresh produce in culinary culture. Applying this to information or results implies that the data is at its most potent and accurate state before time can degrade its relevance.
The 'Tout' Trick
Add `tout` before `frais` to sound more native. `Un résultat tout frais` sounds very natural.
Watch the Plural
In plural, it becomes `les frais résultats`. Don't forget to add the 's' to both words!
In 15 Sekunden
- Refers to a brand-new, just-released outcome or piece of data.
- Uses the culinary concept of 'freshness' for information.
- Common in professional, academic, and sporting contexts.
What It Means
Think of a baguette. It is best when it is warm and fresh. Le frais résultat is exactly that. It is news or data that just arrived. It has not sat on the shelf. It is still warm from the source. You use it when something is brand new.
How To Use It
Stick it in a sentence like a regular noun. You can say Voici le frais résultat. It sounds a bit poetic. More often, you will hear C'est tout frais. But using frais as an adjective for résultat is classy. It implies the ink is still wet on the paper.
When To Use It
Use it at the office. Your boss asks for the numbers? Give them the frais résultat. Use it after a football match. Did your team win? Share the frais résultat with your friends. It is perfect for anything that just finished. Use it for exams, elections, or even a recipe outcome.
When NOT To Use It
Do not use it for history. Napoleon's defeat is not a frais résultat. That is ancient history. Also, do not use it for physical temperature. If your ice cream is cold, it is just froid. Frais here is about time, not the freezer. Do not use it for people unless they are literally cold.
Cultural Background
French people are obsessed with freshness. Go to any marché on Sunday. You will hear the word frais everywhere. This love for the 'new' moved into language. We want our news like our fish: caught today. It shows you are up-to-date and informed. It is a sign of quality and relevance.
Common Variations
You might hear des nouvelles fraîches. That means 'fresh news.' Or you might hear tout frais payé. That means 'all expenses paid.' The most common variation is c'est tout frais. It adds emphasis to the speed. It is like saying 'it literally just happened.'
Nutzungshinweise
This phrase is neutral and versatile. It works in almost any setting, but remember that 'frais' must agree with the noun it modifies.
The 'Tout' Trick
Add `tout` before `frais` to sound more native. `Un résultat tout frais` sounds very natural.
Watch the Plural
In plural, it becomes `les frais résultats`. Don't forget to add the 's' to both words!
Double Meaning
Be careful! `Les frais` (plural noun) means 'costs' or 'fees'. Context is key to avoid confusion.
Beispiele
6J'ai reçu le frais résultat de mon examen de français.
I received the fresh result of my French exam.
Used here to show the grade just arrived.
Le frais résultat des élections surprend tout le monde ce matin.
The fresh election result is surprising everyone this morning.
Formal context for breaking news.
Regarde le frais résultat du match, on a gagné !
Look at the fresh match result, we won!
Informal way to share exciting news.
Voici le frais résultat de ma cuisine... c'est tout brûlé !
Here is the fresh result of my cooking... it's all burnt!
Using the term ironically for a bad outcome.
Nous attendons avec impatience le frais résultat de l'analyse.
We are eagerly waiting for the fresh result of the analysis.
Used in a serious, high-stakes situation.
Je vous présente le frais résultat de notre sondage client.
I am presenting the fresh result of our customer survey.
Professional usage for data presentation.
Teste dich selbst
Choose the correct word to complete the phrase meaning 'the fresh result'.
Le ___ résultat vient de tomber.
`Frais` is the correct adjective to describe a recent result.
Complete the sentence describing a brand new score.
Voici le frais ___ du match.
`Résultat` fits the context of a match score.
🎉 Ergebnis: /2
Visuelle Lernhilfen
Formality of 'Le frais résultat'
Used with friends about game scores.
C'est le frais résultat !
Standard use for news or grades.
Le frais résultat est disponible.
Used in professional reports.
Veuillez noter le frais résultat.
When to use 'Le frais résultat'
Sports
Score just posted
School
Exam grades released
Office
Sales data report
Politics
Election numbers
Häufig gestellte Fragen
12 FragenIn this context, no. It means 'recent' or 'newly arrived'. It is a metaphorical use of the word for food.
Yes, you can. However, frais implies it just happened seconds or minutes ago, whereas nouveau is more general.
Yes, it is very common when presenting the latest data or figures in a meeting. It sounds professional yet dynamic.
No, that would sound strange. Use nouvel arrivant for a person.
Not at all. A frais résultat can be a failure, a loss, or a bad grade. It only refers to the timing.
It is masculine because résultat is a masculine noun. If the noun were feminine, like nouvelle, it would be fraîche.
Absolutely. It is a great way to share quick updates with friends, like Le frais résultat : on a gagné !
No, it is neutral language. It is safe to use with your boss or your grandmother.
Froid means cold (temperature). Frais means cool (temperature) or fresh/recent (time).
It sounds like 'freh'. The 's' is silent. It rhymes with the English word 'tray' but with an 'eh' sound.
Yes, but it changes meaning. Il fait frais means it is a bit chilly outside.
It is a common collocation, meaning these words are often paired together to describe recent news.
Verwandte Redewendungen
tout frais
nouvelles fraîches
de fraîche date
un résultat récent
Kommentare (0)
Zum Kommentieren AnmeldenStarte kostenlos mit dem Sprachenlernen
Kostenlos Loslegen