Merece atenção a circunstância de que
It is necessary to mention a circunstância de que
Wörtlich: The circumstance that [something] deserves attention
Use this to elegantly highlight a crucial fact during a serious discussion or in formal writing.
In 15 Sekunden
- A formal way to highlight a crucial piece of information.
- Best used in professional, academic, or serious debate settings.
- Signals that the following fact is a game-changer.
Bedeutung
This phrase is a sophisticated way to say 'it's worth noting that' or 'we should pay attention to the fact that.' It points out a specific detail that changes how you should look at a situation.
Wichtige Beispiele
3 von 6In a professional meeting about a project delay
Merece atenção a circunstância de que a equipe foi reduzida em 30%.
It is worth noting the circumstance that the team was reduced by 30%.
Discussing a news story with a colleague
Merece atenção a circunstância de que o governo mudou de opinião rapidamente.
The fact that the government changed its mind quickly deserves attention.
Writing a formal email to a landlord
Merece atenção a circunstância de que o contrato prevê manutenção anual.
It is necessary to mention that the contract stipulates annual maintenance.
Kultureller Hintergrund
This expression is deeply rooted in the 'cultura cartorial' or bureaucratic and legal tradition of Lusophone countries. It reflects a societal respect for formal logic and the careful weighing of facts. While it sounds very 'lawyer-like,' it has migrated into high-end journalism and corporate culture as a mark of prestige.
The 'Drop' Effect
Use a slight pause after saying 'que' to let the weight of the phrase sink in before delivering your main point.
Don't Overuse It
If you use this in every sentence, you'll sound like a 19th-century lawyer. Save it for your most important point.
In 15 Sekunden
- A formal way to highlight a crucial piece of information.
- Best used in professional, academic, or serious debate settings.
- Signals that the following fact is a game-changer.
What It Means
Think of this phrase as a highlighter for your conversation. You use merece atenção a circunstância de que when you want to stop the flow of a discussion. You are telling your listener: 'Wait, don't miss this specific part!' It is like pointing your finger at a small but vital detail on a map. It suggests that the fact you are about to mention is significant. It might even change the entire conclusion of your argument. It is elegant, precise, and very effective.
How To Use It
You place this phrase at the start of a sentence or a new thought. It acts as a bridge between what was just said and a new piece of evidence. Usually, you follow it with a complete clause. For example: Merece atenção a circunstância de que ele nunca esteve lá. You are basically setting the stage for a 'mic drop' moment. It sounds polished and intellectual. It makes you sound like someone who thinks deeply about details. Just remember to keep the rest of your sentence clear.
When To Use It
This is your go-to phrase for serious discussions. Use it during a business meeting to point out a budget flaw. Use it in an academic essay to highlight a specific data point. It works great when you are debating with a friend about a movie plot. It is perfect for when you want to sound persuasive without being aggressive. It feels very natural in journalism or legal contexts too. If you want to impress a Portuguese boss, this phrase is a gold mine.
When NOT To Use It
Do not use this while shouting over loud music at a club. It is far too wordy for high-energy, chaotic environments. Avoid it when texting your best friend about what pizza to order. It would sound incredibly sarcastic or weirdly robotic. 'It deserves attention that I want pepperoni' is just too much. Also, stay away from it in emotional outbursts. If you are angry, a long, grammatical construction like this will lose its impact. Stick to shorter, punchier words when feelings are running high.
Cultural Background
Portuguese culture values eloquence and well-structured arguments. Being able to articulate complex thoughts is seen as a sign of education and 'berço' (good upbringing). This phrase reflects the Latin roots of the language, where rhetorical structures are common. It is not just about the information; it is about the delivery. In Portugal and Brazil, people enjoy a good debate. Using phrases like this shows you are playing the game of intellectual exchange correctly. It is a verbal nod to the importance of logic.
Common Variations
You might hear people say vale destacar que for a slightly shorter version. Another common one is cabe notar que, which is equally formal. If you want to be even more intense, try é imperativo notar que. In casual speech, most people just say repara que or olha que. But merece atenção a circunstância de que remains the gold standard for formal clarity. It has a rhythmic quality that makes people actually stop and listen to you.
Nutzungshinweise
This is a high-register expression. It is perfect for B2 learners who want to demonstrate a command of formal structures in professional or academic settings.
The 'Drop' Effect
Use a slight pause after saying 'que' to let the weight of the phrase sink in before delivering your main point.
Don't Overuse It
If you use this in every sentence, you'll sound like a 19th-century lawyer. Save it for your most important point.
The Sarcasm Shield
Brazilians sometimes use this ultra-formally to be sarcastic when a friend says something obvious. It's like saying 'Oh, do tell, Professor!'
Beispiele
6Merece atenção a circunstância de que a equipe foi reduzida em 30%.
It is worth noting the circumstance that the team was reduced by 30%.
Using this helps justify a problem without sounding like you are making excuses.
Merece atenção a circunstância de que o governo mudou de opinião rapidamente.
The fact that the government changed its mind quickly deserves attention.
This frames the observation as an analytical point rather than just gossip.
Merece atenção a circunstância de que o contrato prevê manutenção anual.
It is necessary to mention that the contract stipulates annual maintenance.
This is a polite but firm way to remind someone of their obligations.
Amigo, merece atenção a circunstância de que o herói morreu no primeiro minuto!
Dude, it's worth noting the fact that the hero died in the very first minute!
The formality here creates a humorous, mock-serious effect.
Merece atenção a circunstância de que eu tentei te ligar cinco vezes.
It deserves attention that I tried to call you five times.
Used here to emphasize effort and clarify a point of contention.
Merece atenção a circunstância de que o juiz estava muito longe do lance.
It's worth noting the fact that the referee was very far from the play.
A common way to start a 'technical' critique of a game.
Teste dich selbst
Choose the correct phrase to complete this formal observation about a company's success.
___ a empresa dobrou seus lucros apesar da crise.
The other options are too informal for a professional context involving profit analysis.
Complete the sentence to highlight a specific detail in a debate.
___ o réu não possui antecedentes criminais.
In a legal or serious debate, this phrase provides the necessary weight to the fact being presented.
🎉 Ergebnis: /2
Visuelle Lernhilfen
Formality Level of 'Merece atenção a circunstância de que'
Talking to siblings or close friends.
Olha só...
Daily interactions with coworkers.
Vale lembrar que...
Business meetings or academic papers.
Merece atenção a circunstância de que...
Legal documents or official speeches.
Cumpre salientar a circunstância de que...
Where to use this expression
Job Interview
Highlighting a specific achievement.
University Essay
Introducing a key piece of evidence.
Serious Discussion
Correcting a misconception with a partner.
News Report
Providing context to a political event.
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, it is perfectly understood and used in both countries, though it's slightly more common in formal Portuguese writing.
Only if you are being mock-serious or discussing something very important. Otherwise, it sounds a bit too stiff for a bar.
It means 'fact' or 'situation.' It refers to the specific condition you are about to describe.
Almost, but adding 'a circunstância de' makes it much more formal and emphatic.
No, it is an introductory phrase. It always leads into the fact you want to highlight.
No, you can use any tense after it, like que ele foi (past) or que nós vamos (future).
É importante notar is neutral. Use our phrase if you want to sound more sophisticated or authoritative.
Yes, it's excellent for formal business emails where you need to point out a specific detail or clause.
There isn't a direct opposite, but Não vem ao caso (It's irrelevant) is often used to dismiss details.
Yes, Merece a atenção is also correct, but dropping the 'a' is more common in this specific set phrase.
Verwandte Redewendungen
Vale ressaltar que
Cabe destacar que
É digno de nota que
Sublinhe-se que
Importa observar que
Kommentare (0)
Zum Kommentieren AnmeldenStarte kostenlos mit dem Sprachenlernen
Kostenlos Loslegen