No que concerne à sistematização
Regarding the sistematização
Wörtlich: In the [part] that concerns to the systematization
Use this phrase to sound professional when analyzing how a system or process is organized.
In 15 Sekunden
- A formal way to discuss organization and structure.
- Perfect for meetings, reports, or academic writing.
- Signals a shift to focusing on the system's logic.
Bedeutung
This phrase is a sophisticated way to say 'regarding the organization' or 'as for the structure' of something. It is used to zoom in on how a process or system is logically ordered.
Wichtige Beispiele
3 von 7In a corporate meeting
No que concerne à sistematização dos dados, precisamos de um novo software.
Regarding the systematization of the data, we need new software.
Discussing a university project
O professor foi exigente no que concerne à sistematização da bibliografia.
The professor was demanding regarding the systematization of the bibliography.
Planning a wedding with a partner
No que concerne à sistematização dos convidados, as mesas já estão prontas.
Regarding the organization of the guests, the tables are already set.
Kultureller Hintergrund
In Lusophone countries, formal speech is often seen as a mark of professional competence. This specific phrase is a staple of 'Juridiquês' (legal-speak) and academic discourse, reflecting a cultural emphasis on hierarchy and structured thought in official settings.
The Crase Secret
Always remember the accent on the 'à'. It's a contraction of 'a' (preposition) and 'a' (article). If you forget it, formal readers will notice!
Don't Overdo It
Using this phrase more than twice in one conversation can make you sound like a robot. Mix it up with 'sobre' or 'em relação a'.
In 15 Sekunden
- A formal way to discuss organization and structure.
- Perfect for meetings, reports, or academic writing.
- Signals a shift to focusing on the system's logic.
What It Means
Think of this phrase as a formal spotlight. It tells your listener, 'Okay, now let’s focus specifically on the structure.' The word sistematização refers to the act of making something a system. It is about logic, order, and categories. When you use this phrase, you aren't just talking about a topic. You are talking about the way that topic is organized. It sounds very professional and precise.
How To Use It
You usually place this at the start of a sentence. It sets the stage for your next point. You can also use it in the middle of a discussion to pivot. It requires the preposition a plus the article a, which creates the à with the back-tick (crase). It’s like a verbal signpost. It says, 'Attention: we are now discussing the framework.'
When To Use It
This is a star in the business world. Use it during a PowerPoint presentation. It’s perfect for academic essays or legal documents. If you are planning a complex event, like a wedding, use it to discuss the schedule. It shows you have a bird's-eye view of the project. It makes you sound like someone who has everything under control.
When NOT To Use It
Avoid this at a loud bar with friends. If you say this while ordering a beer, people will think you’re joking. It is too 'heavy' for casual small talk. Don't use it with children; they will just look at you confused. It’s also a bit much for a simple text message about lunch plans. Keep it for when the stakes are higher or the topic is serious.
Cultural Background
Portuguese culture often values 'falar bonito' (speaking beautifully). Using long, Latin-derived expressions is a sign of education and status. In Brazil and Portugal, administrative and academic circles love these 'bridge' phrases. They provide a sense of rhythm and formality to speech. It’s a way to show respect for the complexity of a subject.
Common Variations
You can swap sistematização for other nouns like organização or distribuição. You can also change the lead-in. No que diz respeito à is a very common synonym. Quanto à is a shorter, slightly less formal version. No que toca à is another elegant way to say the same thing.
Nutzungshinweise
This phrase is strictly formal to neutral. Using it in highly informal settings may come across as pretentious or humorous.
The Crase Secret
Always remember the accent on the 'à'. It's a contraction of 'a' (preposition) and 'a' (article). If you forget it, formal readers will notice!
Don't Overdo It
Using this phrase more than twice in one conversation can make you sound like a robot. Mix it up with 'sobre' or 'em relação a'.
The 'Falar Difícil' Culture
In Brazil, using phrases like this is called 'falar difícil' (speaking difficult). It’s often used to gain authority in an argument.
Beispiele
7No que concerne à sistematização dos dados, precisamos de um novo software.
Regarding the systematization of the data, we need new software.
Used here to point out a specific technical need within a process.
O professor foi exigente no que concerne à sistematização da bibliografia.
The professor was demanding regarding the systematization of the bibliography.
Refers to the strict way the sources must be organized.
No que concerne à sistematização dos convidados, as mesas já estão prontas.
Regarding the organization of the guests, the tables are already set.
Using formal language for a complex personal task.
No que concerne à sistematização dessa pasta, está tudo um caos!
As for the organization of this folder, it's total chaos!
Slightly ironic use of a formal phrase for a frustrating situation.
No que concerne à sistematização da louça, ele acha que a pia é o armário.
Regarding the systematization of the dishes, he thinks the sink is the cupboard.
Using high-level language to mock someone's lack of logic.
Escrevo pois há falhas no que concerne à sistematização do atendimento.
I am writing because there are flaws regarding the systematization of the service.
A polite but firm way to criticize a business process.
Estou trabalhando no que concerne à sistematização da minha rotina matinal.
I am working on the systematization of my morning routine.
Applying a formal concept to personal habits.
Teste dich selbst
Choose the correct preposition and article combination for the phrase.
No que concerne ___ sistematização do arquivo, tudo está em ordem.
The verb 'concerne' requires the preposition 'a', and 'sistematização' is a feminine noun requiring the article 'a'. Together they form 'à'.
Complete the sentence to sound professional in a meeting.
No que concerne à ___ das tarefas, vamos usar um quadro Kanban.
'Sistematização' fits the professional context of organizing tasks logically.
🎉 Ergebnis: /2
Visuelle Lernhilfen
Formality Level of 'No que concerne à...'
Talking to friends at a BBQ.
Sobre...
Daily office talk or emails.
Quanto a...
Presentations, reports, academic papers.
No que concerne à...
Legal contracts or diplomatic speech.
No que tange à...
Where to use 'No que concerne à sistematização'
Boardroom Meeting
Discussing workflow logic.
University Thesis
Explaining research methods.
Government Office
Filling out complex forms.
Project Planning
Organizing a database.
Häufig gestellte Fragen
11 FragenIt means the act of organizing something into a system or a logical order. For example, sistematização de arquivos means organizing files systematically.
Not really. You wouldn't say 'No que concerne à sistematização do meu irmão.' It’s meant for processes, data, or concepts.
No, it is quite formal. In a casual setting, you would just say Sobre a organização or Sobre como arrumar.
That is called a 'crase'. The verb concernir requires the preposition a, and sistematização is feminine, so a + a = à.
No, that is grammatically incorrect. You must use the preposition a (or ao for masculine words).
Quanto à sistematização is a bit simpler but still professional.
Yes, it is widely used in both countries, especially in legal, academic, and corporate environments.
No! You can say No que concerne à economia or No que concerne ao projeto. The structure stays the same.
It's a long one: sees-te-ma-tee-za-SOW (the 'sow' sounds like a nasal 'são').
Absolutely. It’s a 'level-up' phrase that makes your Portuguese sound more advanced and educated.
No, it’s an introductory phrase. It needs to be followed by the thing you are talking about.
Verwandte Redewendungen
No que diz respeito a
Regarding / With respect to
Relativamente a
Relatively to / Concerning
No que tange a
In what pertains to (very formal)
Quanto a
As for / Regarding
Kommentare (0)
Zum Kommentieren AnmeldenStarte kostenlos mit dem Sprachenlernen
Kostenlos Loslegen