产生积极影响
Generate positive impact
Wörtlich: Produce active influence
Use this to describe actions or people that leave a meaningful, constructive mark on the world.
In 15 Sekunden
- Used to describe making a constructive, lasting difference.
- Follows the 'A 对 B 产生积极影响' grammar structure.
- Common in professional, educational, and heartfelt personal contexts.
Bedeutung
This phrase is all about making a difference that actually matters. It's when an action, a person, or an idea creates a ripple effect of goodness or improvement in a situation.
Wichtige Beispiele
3 von 6Thanking a mentor
老师，您的鼓励对我产生了积极影响。
Teacher, your encouragement has had a positive impact on me.
In a business meeting
这项新政策将对公司文化产生积极影响。
This new policy will have a positive impact on the company culture.
Texting a friend about a habit
早起跑步真的对我产生了积极影响！
Waking up early to run has really had a positive impact on me!
Kultureller Hintergrund
This expression aligns with the contemporary Chinese social value of 'Positive Energy' (正能量). It reflects a shift from purely economic goals to social and personal well-being. It is frequently used in educational and professional settings to emphasize the value of mentorship and social responsibility.
The 'A 对 B' Formula
Always remember the 'A 对 B 产生积极影响' structure. It’s the most natural way to frame the sentence. If you forget the `对`, the sentence will feel broken.
Don't over-formalize small things
If you say a candy bar had a `积极影响` on your mood, people will think you're being sarcastic or very dramatic. Save it for things that actually matter.
In 15 Sekunden
- Used to describe making a constructive, lasting difference.
- Follows the 'A 对 B 产生积极影响' grammar structure.
- Common in professional, educational, and heartfelt personal contexts.
What It Means
Think of 产生积极影响 as the 'butterfly effect' but for good things. It describes the moment something creates a constructive change. It’s not just about a 'good result.' It’s about the lasting, positive vibe or shift that follows an action. If your advice helped a friend land a job, you've done this. If a new park makes a neighborhood happier, it has done this too.
How To Use It
The most common way to use this is with the structure: 'A 对 B 产生积极影响.' This literally means 'A toward B produces positive impact.' You can use it for big things like government policies. You can also use it for small things like a morning cup of coffee. It’s a very versatile 'Lego block' in your Chinese vocabulary. Just remember that 产生 is the verb (to produce) and 积极影响 is the noun phrase (positive impact).
When To Use It
This is your go-to phrase for performance reviews at work. Use it when you want to sound professional yet sincere. It’s also great for heart-to-heart talks. Tell a mentor they’ve changed your life with this phrase. You’ll hear it in news reports about environmental projects or education. It’s also perfect for social media captions. If you're posting about a book that changed your mindset, this is the phrase you need.
When NOT To Use It
Don't use this for tiny, physical changes. If you add sugar to your tea and it tastes better, don't say it 'produced a positive impact.' That sounds like you’re writing a scientific paper for a tea bag. Use it for things with more 'weight' or abstract value. Also, avoid using it if the impact is neutral. If something just 'happened' without making things better, stick to a simpler word like 改变 (change).
Cultural Background
In modern China, there is a huge emphasis on 'Positive Energy' or 正能量. This phrase is the academic cousin of that concept. Chinese culture values the idea of 'cultivating oneself to influence others.' Therefore, saying someone has a 积极影响 is a high compliment. It suggests they are a person of substance and character. It’s not just about being successful; it’s about being beneficial to the collective.
Common Variations
You might hear people say 带来正面影响. This means 'bring a positive impact.' It’s almost identical in meaning. If you want to be more casual, you might just say 很有帮助 (very helpful). But if you want to sound like you’ve mastered B2-level Chinese, stick with 产生积极影响. It shows you understand how to link complex ideas together smoothly.
Nutzungshinweise
The phrase is neutral-to-formal. It is grammatically stable—stick to the 'A 对 B 产生影响' pattern and you can't go wrong. Avoid using it for extremely trivial physical changes.
The 'A 对 B' Formula
Always remember the 'A 对 B 产生积极影响' structure. It’s the most natural way to frame the sentence. If you forget the `对`, the sentence will feel broken.
Don't over-formalize small things
If you say a candy bar had a `积极影响` on your mood, people will think you're being sarcastic or very dramatic. Save it for things that actually matter.
The Power of 'Positive Energy'
In China, being a source of `积极影响` is linked to the concept of `正能量` (positive energy). It’s a huge social compliment that implies you are helping society improve.
Beispiele
6老师，您的鼓励对我产生了积极影响。
Teacher, your encouragement has had a positive impact on me.
Using '对...产生' shows the direction of the influence.
这项新政策将对公司文化产生积极影响。
This new policy will have a positive impact on the company culture.
A classic professional use case for discussing long-term effects.
早起跑步真的对我产生了积极影响！
Waking up early to run has really had a positive impact on me!
Casual enough for personal achievements and lifestyle changes.
这部电影对很多年轻人产生了积极影响。
This movie has had a positive impact on many young people.
Used to describe the social influence of art or media.
这杯超大号咖啡对我产生了巨大的积极影响，我终于活过来了。
This extra-large coffee has had a huge positive impact on me; I've finally come back to life.
Using a formal phrase for a trivial thing creates a funny, hyperbolic effect.
我们的垃圾分类计划正在产生积极影响。
Our trash sorting initiative is generating a positive impact.
Focuses on the ongoing process of improvement.
Teste dich selbst
Fill in the missing verb to complete the phrase.
良好的教育会对孩子___积极影响。
`产生` is the standard verb used with `影响` to mean 'to produce' or 'to generate' an effect.
Choose the correct preposition to show who is being impacted.
他的话___我产生了积极影响。
The preposition `对` (towards/to) is required to indicate the target of the influence.
🎉 Ergebnis: /2
Visuelle Lernhilfen
Formality Spectrum of 'Impact'
Using '很有用' (very useful) with friends.
这书很有用！
The sweet spot for '产生积极影响'.
运动对我产生了积极影响。
Using '深远影响' (profound influence) in speeches.
此举具有深远影响。
Where to use 产生积极影响
Workplace
Evaluating a project's success.
Education
Discussing a teacher's role.
Self-Improvement
Talking about a new habit.
Social Issues
Discussing charity work.
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, 积极 specifically means positive or active. For negative impact, you should use 消极影响 (xiāojí yǐngxiǎng).
产生 feels more like the impact grew out of the situation, while 带来 (bring) feels like the impact was delivered. They are often interchangeable.
Not at all! It sounds sincere. For example, 你对我产生了积极影响 is a very touching thing to say to a close friend.
Usually, it's for abstract things like ideas, policies, or habits. You wouldn't say a hammer had a 积极影响 on a nail.
Just add 巨大的 (jùdà de) before the noun: 产生巨大的积极影响.
Yes, it is a very common and respected phrase in Chinese academic and persuasive writing.
Mostly yes. You usually specify who or what is being impacted using 对....
You can, but it sounds a bit childish. 积极影响 is the standard, more 'adult' way to say it.
It's considered B2 (Upper Intermediate). It shows you can discuss abstract concepts beyond basic needs.
Yes! For example, 这次会议对他产生了积极影响 (This meeting had a positive impact on him).
Verwandte Redewendungen
起到作用 (play a role)
正能量 (positive energy)
受益匪浅 (benefit greatly)
改变人生 (change one's life)
Kommentare (0)
Zum Kommentieren AnmeldenStarte kostenlos mit dem Sprachenlernen
Kostenlos Loslegen