加强社会治理
Strengthen social governance
Wörtlich: Add/Strengthen (加强) society (社会) governance (治理)
Use this formal phrase when discussing systemic improvements to community safety, harmony, or public management.
In 15 Sekunden
- Improving how society functions through better systems and rules.
- A formal term used in news, politics, and serious essays.
- Focuses on safety, harmony, and community-level participation.
Bedeutung
This phrase is about improving how a community or society functions. It involves better management, smarter rules, and everyone working together to keep things safe and orderly.
Wichtige Beispiele
3 von 6Writing a formal report on urban safety
我们需要加强社会治理,提高居民的安全感。
We need to strengthen social governance to improve residents' sense of security.
Discussing community issues with a neighborhood committee
加强社会治理是解决邻里纠纷的关键。
Strengthening social governance is the key to resolving neighborhood disputes.
A news anchor reporting on a new policy
政府决定通过大数据技术来加强社会治理。
The government decided to use big data technology to strengthen social governance.
Kultureller Hintergrund
This phrase rose to prominence during the 2010s as part of China's modernization drive. It represents a shift from 'management' (top-down) to 'governance' (collaborative). It is often linked to the 'Grid Management' system where cities are divided into small units for better service.
Pair it with 'Innovation'
If you want to sound extra modern, use `创新社会治理` (innovating social governance) to imply using new technology.
Too Heavy for Small Talk
Using this with friends might make you sound like you're reading a government report. Use it sparingly in casual settings.
In 15 Sekunden
- Improving how society functions through better systems and rules.
- A formal term used in news, politics, and serious essays.
- Focuses on safety, harmony, and community-level participation.
What It Means
加强社会治理 is a heavyweight phrase. It sounds like something from a news broadcast. At its heart, it means making society run better. It is about fixing problems before they start. Think of it like upgrading your city's operating system. It covers safety, public services, and community harmony. It is about creating a stable, happy environment for everyone.
How To Use It
You use this when discussing big-picture improvements. It usually follows a verb like 'need to' or 'must.' You will see it in news reports or speeches. In a meeting, you might use it to sound professional. It is like saying 'we need better systems' but fancier. Use it to show you care about the community.
When To Use It
Use this in formal writing or serious discussions. It fits perfectly in an essay about urban planning. Use it when talking to a boss about office harmony. It works well when discussing neighborhood safety with local officials. If you want to sound like an intellectual, drop this in! Just make sure you are in a serious setting.
When NOT To Use It
Do not use this while buying groceries. Your local fruit seller will be very confused. Avoid it in casual texts with your best friends. It is too stiff for a Friday night party. If you use it while arguing about a movie, people might laugh. It is like wearing a tuxedo to a backyard BBQ. Keep it for the boardroom, not the bar.
Cultural Background
This phrase is a modern 'buzzword' in China. It reflects the shift from strict control to 'governance.' Governance implies that everyone—not just the government—plays a role. It is a key part of China's current development strategy. It shows a focus on technology and community-level management. It is about the 'Grid System' and local volunteers. It is very much about the collective spirit.
Common Variations
You might hear 创新社会治理 (innovate social governance). This means using new tech like AI or apps. Another one is 基层社会治理 (grassroots social governance). This focuses on small neighborhoods and apartment complexes. You can also say 完善社会治理 (perfecting social governance). This implies the system is good but needs a few tweaks. It is like fine-tuning a high-performance engine.
Nutzungshinweise
This is a high-level formal expression. It is perfect for HSK 5/6 level writing or professional environments, but avoid it in relaxed, interpersonal conversations unless used ironically.
Pair it with 'Innovation'
If you want to sound extra modern, use `创新社会治理` (innovating social governance) to imply using new technology.
Too Heavy for Small Talk
Using this with friends might make you sound like you're reading a government report. Use it sparingly in casual settings.
The 'Grid' Secret
In China, this phrase is often linked to 'Grid Management' (网格化管理), where community workers are assigned to specific blocks.
Beispiele
6我们需要加强社会治理,提高居民的安全感。
We need to strengthen social governance to improve residents' sense of security.
Standard formal usage in a professional document.
加强社会治理是解决邻里纠纷的关键。
Strengthening social governance is the key to resolving neighborhood disputes.
Shows the speaker understands systemic solutions.
政府决定通过大数据技术来加强社会治理。
The government decided to use big data technology to strengthen social governance.
Commonly heard in media contexts.
现在的关键还是得加强社会治理啊。
The key right now is still strengthening social governance.
Used in a serious text, adding 'ah' softens the tone slightly.
咱们这宿舍的厨房,真得加强社会治理了!
This dorm kitchen really needs some 'social governance'!
Hyperbolic use of a formal term for a mundane problem.
为了孩子们的未来,必须加强社会治理。
For the sake of our children's future, we must strengthen social governance.
High emotional stakes in a serious discussion.
Teste dich selbst
Choose the correct verb to complete the phrase about improving society.
为了维护秩序,政府正在努力___社会治理。
`加强` (strengthen) is the standard collocation for `社会治理`.
Which context is most appropriate for this phrase?
在___中使用“加强社会治理”最合适。
This is a formal phrase best suited for academic or professional writing.
🎉 Ergebnis: /2
Visuelle Lernhilfen
Formality Spectrum of Governance Terms
Talking about fixing things at home
管好家里事
Managing a small group
管理团队
State-level or societal management
加强社会治理
Where to use 'Strengthen Social Governance'
News Broadcast
Reporting on new laws
Academic Essay
Analyzing urban trends
Official Meeting
Discussing public safety
Policy Document
Outlining community goals
Häufig gestellte Fragen
10 FragenIt refers to things like neighborhood security, trash sorting, and resolving disputes. It's the 'system' that keeps life orderly.
Yes, 治理 (governance) implies a collaborative effort, while 管理 (management) sounds more like top-down control.
Only if you are discussing corporate social responsibility or community relations. For internal office issues, use 完善公司管理.
It is much more common in Mainland China's political and academic discourse. Other regions might use 社会管理 or 社区治理.
The verb 加强 (strengthen) is the most common, followed by 完善 (perfect) and 创新 (innovate).
Only as a joke! Saying 加强家庭治理 would sound like you're treating your kids like a political entity.
It is a key policy goal in China, so state media uses it frequently to describe efforts to improve public life.
Not necessarily. It often refers to technology, community volunteers, and better legal frameworks.
It is overwhelmingly positive, implying progress, safety, and a better-organized society.
Focus on the rhythm: Jiāqiáng (rise, rise) shèhuì (fall, fall) zhìlǐ (fall, dip). It has a very steady, authoritative beat.
Verwandte Redewendungen
和谐社会
Harmonious society
基层管理
Grassroots management
公共安全
Public safety
法治建设
Construction of the rule of law
Kommentare (0)
Zum Kommentieren AnmeldenStarte kostenlos mit dem Sprachenlernen
Kostenlos Loslegen