系统梳理分析
Systematically sort out and analyze
Literalmente: System (系统) + Combing/Sorting (梳理) + Analysis (分析)
Use this phrase to sound professional and methodical when tackling complex, disorganized tasks or data.
En 15 segundos
- A thorough method of organizing and then studying complex information.
- Commonly used in professional, academic, or high-stakes planning contexts.
- Uses a 'combing' metaphor to describe untangling messy data.
Significado
Imagine your thoughts or data are like a tangled mess of hair. This phrase means you are carefully 'combing' through them to organize, categorize, and deeply understand every detail.
Ejemplos clave
3 de 6In a corporate meeting about declining sales
我们需要对过去半年的销售数据进行系统梳理分析。
We need to conduct a systematic sorting and analysis of the sales data from the past six months.
Texting a friend about a messy breakup
我得把这段关系系统梳理分析一下，看看到底哪儿出了问题。
I need to systematically sort out and analyze this relationship to see what exactly went wrong.
Writing a university thesis introduction
本文旨在对现有文献进行系统梳理分析。
This paper aims to systematically sort out and analyze the existing literature.
Contexto cultural
The phrase is a hallmark of 'official' Chinese (官话). It became widely popular through government work reports and academic papers to signal a rigorous, scientific approach. The use of the 'combing' metaphor (梳理) adds a touch of traditional imagery to a modern, technical concept.
The 'Comb' Secret
Remember that `梳` (shū) means 'comb.' If you visualize yourself literally combing through data to remove 'tangles,' you'll always use this phrase correctly.
Don't Overdo It
Using this phrase too often in casual settings makes you sound like a government spokesperson. Stick to `梳理一下` for friends.
En 15 segundos
- A thorough method of organizing and then studying complex information.
- Commonly used in professional, academic, or high-stakes planning contexts.
- Uses a 'combing' metaphor to describe untangling messy data.
What It Means
Think of your brain as a messy junk drawer. You know there is good stuff in there, but you can't find it. 系统梳理分析 is the act of dumping that drawer onto the floor. You don't just shove things back in. You sort the batteries from the paperclips. You test the batteries to see if they still work. This phrase is the ultimate 'get your act together' expression. It describes a process of turning chaos into a logical, structured system. It is not just about looking at things; it is about organizing them first so your analysis actually makes sense. It is the 'deep clean' of the intellectual world.
How To Use It
This is a heavy-duty verb phrase. You will usually see it in the structure: 'Subject + 对 (target) + 进行 (conduct) + 系统梳理分析'. It sounds very professional and authoritative. If you want to sound like you have a high-level plan, this is your go-to. You can also use it as a noun phrase in a report title. It is often paired with words like '全面' (comprehensive) to make it sound even more thorough. Even though it is long, it flows well in formal speech. It tells people you are being methodical, not just guessing.
When To Use It
This phrase is a superstar in the office. Use it during year-end reviews or when starting a massive project. It is perfect for meetings when you need to sound like the most organized person in the room. You can also use it for complex personal problems. If you are planning a wedding or a big move, you might need to 系统梳理分析 your budget and options. It shows you are taking the situation seriously. It is the language of someone who values logic and order.
When NOT To Use It
Avoid using this for simple, everyday tasks. If you tell your roommate you need to 系统梳理分析 the dirty dishes, they will think you are being a weirdo. It is too 'corporate' for small talk. Don't use it in romantic settings either. Telling a partner you need to 'systematically analyze' your relationship sounds like you are about to fire them. Keep it for situations that actually involve a lot of data or complex steps. Using it for lunch choices makes you sound like a malfunctioning robot.
Cultural Background
In modern China, there is a huge emphasis on 'scientific management' and logic in public discourse. This phrase is a staple of government reports and corporate strategy documents. It reflects a cultural value of being thorough and 'seeking truth from facts.' The word 梳理 (shūlǐ) literally means to comb hair. This visual metaphor is very powerful in Chinese. It suggests that just as messy hair needs a comb to look presentable, messy information needs a logical 'comb' to be useful.
Common Variations
If 系统梳理分析 feels a bit too long, you can shorten it. 梳理一下 (shūlǐ yīxià) is the friendly, casual cousin. It means 'let's sort this out.' You might say this to a friend while planning a trip. Another variation is 系统分析 (xìtǒng fēnxī), which focuses more on the study and less on the organizing. If you just want to talk about organizing the logic, use 梳理思路 (shūlǐ sīlù), which means 'sorting out one's thoughts.'
Notas de uso
This phrase is high-register and ideal for formal writing, speeches, or professional environments. Avoid using it for trivial daily chores unless you are being intentionally humorous.
The 'Comb' Secret
Remember that `梳` (shū) means 'comb.' If you visualize yourself literally combing through data to remove 'tangles,' you'll always use this phrase correctly.
Don't Overdo It
Using this phrase too often in casual settings makes you sound like a government spokesperson. Stick to `梳理一下` for friends.
Interview Power Move
During a job interview, use this phrase to describe how you handle problems. It signals that you are logical, organized, and thorough.
Ejemplos
6我们需要对过去半年的销售数据进行系统梳理分析。
We need to conduct a systematic sorting and analysis of the sales data from the past six months.
This sounds very professional and shows a clear plan of action.
我得把这段关系系统梳理分析一下，看看到底哪儿出了问题。
I need to systematically sort out and analyze this relationship to see what exactly went wrong.
Using a formal term for a personal mess adds a touch of self-deprecating humor.
本文旨在对现有文献进行系统梳理分析。
This paper aims to systematically sort out and analyze the existing literature.
Standard academic phrasing for a literature review.
去欧洲之前，我们要对所有路线进行系统梳理分析。
Before going to Europe, we need to systematically sort out and analyze all the routes.
Shows that the speaker is a meticulous planner.
我需要一点时间，对自己的职业规划进行系统梳理分析。
I need some time to systematically sort out and analyze my career planning.
Expresses a serious and thoughtful attitude toward one's future.
你先把这些客户反馈系统梳理分析一下，明天汇报。
First, systematically sort and analyze these customer feedbacks, then report back tomorrow.
A clear, authoritative command using professional terminology.
Ponte a prueba
Choose the correct phrase to complete the professional sentence.
为了找出项目失败的原因，我们必须对整个流程进行___。
`系统梳理分析` fits the professional context of finding the root cause of a project failure.
Which variation is most appropriate for a casual chat with a friend?
这件事太乱了，我得___。
`梳理一下` is the more casual, natural version for a friendly conversation.
🎉 Puntuación: /2
Ayudas visuales
Formality Spectrum of Organizing Thoughts
Just thinking or tidying up.
想一想 (Xiǎng yī xiǎng)
Sorting things out a bit.
梳理一下 (Shūlǐ yīxià)
A deep, methodical process.
系统梳理分析 (Xìtǒng shūlǐ fēnxī)
Official or academic methodology.
进行全面系统的梳理与分析
When to use '系统梳理分析'
Work Report
Analyzing market trends.
Academic Writing
Reviewing past research.
Life Planning
Sorting out a 5-year plan.
Problem Solving
Fixing a complex bug.
Preguntas frecuentes
11 preguntas系统 (xìtǒng) means 'systematic.' It implies that your analysis follows a logical order rather than being random or messy.
Technically yes, but it sounds funny. You would sound like a scientist studying your laundry. Use 整理 (zhěnglǐ) for physical cleaning instead.
It can be a noun or a verb. You can say 'I will conduct it' (verb) or 'This is my analysis' (noun).
整理 (zhěnglǐ) is just 'tidying up.' 梳理 (shūlǐ) implies a deeper logic, like untangling a complex problem.
Not at all! It's a 'power phrase' that will make your Chinese sound much more sophisticated in professional settings.
Yes, if you're talking about work or a serious topic. For example: 工作太多了，我得梳理分析一下。
No, it's very positive. it suggests thoroughness and intelligence.
The verb 进行 (jìnxíng - to conduct/carry out) is the most common partner for this phrase.
Yes, it is understood and used across the Chinese-speaking world, though it's particularly common in Mainland official documents.
Yes! 梳理 is a great shorthand. For example, 梳理思路 (sorting out thoughts) is very common.
The biggest mistake is using it for something too simple. If you 'systematically analyze' a cup of tea, people will just think you're joking.
Frases relacionadas
梳理思路
To sort out one's thoughts or logic.
深入分析
To analyze in-depth.
归纳总结
To summarize and conclude.
条理清晰
To be organized and clear in logic.
Comentarios (0)
Inicia Sesión para ComentarEmpieza a aprender idiomas gratis
Empieza Gratis