أنا بخير
I am fine
بهطور تحتاللفظی: I [am] with goodness
Use `أنا بخير` as your reliable, polite response to 'How are you?' in any social or professional setting.
در ۱۵ ثانیه
- The standard, polite way to say 'I am fine'.
- Works for both men and women without changing the words.
- Commonly paired with 'Alhamdulillah' for a natural cultural touch.
معنی
This is the classic, go-to way to say 'I am fine' or 'I am doing well' in Arabic. It is the polite and standard response you would give to anyone asking how you are.
مثالهای کلیدی
3 از 6Responding to a polite neighbor in the hallway
أنا بخير، شكراً لك.
I am fine, thank you.
Checking in at a professional business meeting
أنا بخير والحمد لله، كيف حالك أنت؟
I am fine, praise be to God, how are you?
Texting a friend who asked if you arrived home safely
وصلت، أنا بخير!
I arrived, I am fine!
زمینه فرهنگی
This phrase is deeply rooted in the concept of 'Khair' (goodness). In many Arab cultures, it's considered polite to always give a positive response first, even if you're tired, often pairing it with 'Alhamdulillah' to show gratitude for one's current state.
The 'Alhamdulillah' Secret
If you want to sound like a local, always follow 'Ana bikhair' with 'Alhamdulillah'. It shows you understand the cultural rhythm of gratitude.
Gender Neutrality
Good news! This phrase is a 'buy one, get one free' deal. It works perfectly for both males and females without any changes.
در ۱۵ ثانیه
- The standard, polite way to say 'I am fine'.
- Works for both men and women without changing the words.
- Commonly paired with 'Alhamdulillah' for a natural cultural touch.
What It Means
أنا بخير is the ultimate safety net of Arabic conversation. It is composed of two simple parts: أنا (Ana), which means "I," and بخير (bikhair), which translates to "with goodness" or "well." When you put them together, you are telling the world that you are in a good state. It is the textbook answer to the question كيف حالك؟ (Kayfa haluka/halki?). Think of it as the "I'm good, thanks" of the Arabic-speaking world. It is clear, polite, and universally understood from Morocco to Iraq.
How To Use It
Using this phrase is as easy as ordering your favorite latte. You do not need to worry about complex grammar or verb conjugations here. Whether you are a man or a woman, the phrase stays exactly the same: أنا بخير. You just drop it into conversation right after someone greets you. If you want to sound extra polite, you can add شكراً (shukran) at the end to say "I am fine, thank you." It is like a verbal handshake that keeps the conversation flowing smoothly.
When To Use It
You can use this phrase in almost any situation where someone asks about your well-being. Use it when checking in at a hotel in Dubai. Use it when meeting your new Arabic teacher for the first time. It is perfect for a quick text message to a friend who is checking on you. In a business meeting, it strikes the perfect balance of professional and friendly. It is the gold standard for A1 learners because you simply cannot go wrong with it.
When NOT To Use It
While it is a great phrase, do not use it if you are looking for deep emotional connection. If a close friend asks how you are feeling after a breakup, أنا بخير might sound a bit cold or dismissive. It is a social lubricant, not a deep confession. Also, in very informal street slang, it might sound a bit "proper" or like a news anchor. If you are at a rowdy football match, you might prefer local slang like تمام (Tamam). But even then, nobody will be offended if you stick to the classic.
Cultural Background
In Arabic culture, responding to "How are you?" is more than just a health report; it is a moment of gratitude. You will almost always hear people follow أنا بخير with الحمد لله (Alhamdulillah), which means "Praise be to God." Even if things are not going perfectly, there is a cultural tendency to express contentment. This phrase reflects a worldview where being "with goodness" is a blessing to be acknowledged. It is a small window into the hospitality and resilience of the region.
Common Variations
Depending on where you land, you might hear different flavors of this phrase. In Egypt, you might hear أنا كويس (Ana kwayyis). In the Levant, people often say تمام (Tamam) or مبسوط (Mabsut). In the Gulf, you might hear زين (Zain). However, أنا بخير remains the "Standard Arabic" king. It is the version you see in books, movies, and formal speeches. It is the bridge that connects all the different dialects together.
نکات کاربردی
This phrase is neutral and works in 95% of situations. It is the safest choice for any learner to avoid being too informal or too stiff.
The 'Alhamdulillah' Secret
If you want to sound like a local, always follow 'Ana bikhair' with 'Alhamdulillah'. It shows you understand the cultural rhythm of gratitude.
Gender Neutrality
Good news! This phrase is a 'buy one, get one free' deal. It works perfectly for both males and females without any changes.
Don't over-rely on it
While safe, using it every single time can make you sound a bit like a textbook. Try mixing in 'Tamam' once you feel comfortable!
مثالها
6أنا بخير، شكراً لك.
I am fine, thank you.
A standard, polite response to a casual acquaintance.
أنا بخير والحمد لله، كيف حالك أنت؟
I am fine, praise be to God, how are you?
Adding 'Alhamdulillah' makes you sound very natural and culturally aware.
وصلت، أنا بخير!
I arrived, I am fine!
Short and reassuring for a quick status update.
أنا بخير الآن، شكراً يا دكتور.
I am fine now, thank you doctor.
Used here to indicate a change in physical state.
لا تقلقوا، أنا بخير... تقريباً!
Don't worry, I'm fine... almost!
Adding 'almost' adds a touch of humor to the standard phrase.
يا أمي، أنا بخير، لا تقلقي.
Mom, I am fine, do not worry.
Used to provide emotional comfort and reassurance.
خودت رو بسنج
Complete the response to the question: 'كيف حالك؟' (How are you?)
أنا ___، شكراً لك.
`بخير` means 'well' or 'fine', completing the sentence 'I am fine'.
Choose the correct word for 'I' to complete the phrase.
___ بخير.
`أنا` is the first-person pronoun 'I' in Arabic.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Spectrum of 'I am fine'
Used with close friends in specific regions.
Mashi al-hal
Common in daily dialect.
Tamam
The phrase 'Ana bikhair'. Perfect for most situations.
Ana bikhair
Used in literature or formal speeches.
Inni bi-khayrin wa-afiyah
Where to use 'Ana bikhair'
At the Airport
Checking in with staff
Coffee Shop
Greeting the barista
Office
Small talk with colleagues
Replying to a 'How are you?' text
سوالات متداول
10 سوالNo, أنا (Ana) is used by both men and women to say 'I'. It is one of the easiest parts of Arabic grammar for beginners.
Yes, you can! Just saying بخير is a very common and slightly more casual way to respond, similar to saying 'Fine' instead of 'I am fine'.
Absolutely. While every region has its own slang, أنا بخير is Modern Standard Arabic (MSA) and is understood by every Arabic speaker regardless of their country.
It is a cultural habit to thank God for one's health. It is so common that it almost becomes part of the phrase itself: أنا بخير، والحمد لله.
Yes, it can describe situations. For example, if someone asks how your work is going, you can say كل شيء بخير (Kullu shay' bikhair) meaning 'Everything is fine'.
بخير is more formal and standard, while تمام (Tamam) is more casual and widely used in daily street conversation.
Usually, people use it as a polite reflex even if they aren't 100%. However, if you are really sick, you might say أنا مريض (Ana mareed) instead.
You can say وأنت؟ (Wa anta?) to a male or وأنتِ؟ (Wa anti?) to a female to keep the conversation going.
It is technically two parts: the letter بـ (bi) which is a preposition, and خير (khair) which means 'good'. In writing, they are connected.
The most common mistake is overthinking the grammar. Just remember the two words as a single block and you will be fine!
عبارات مرتبط
الحمد لله
Praise be to God (often follows 'I am fine')
تمام
Perfect / Okay / Fine (more casual)
كيف حالك؟
How are you? (the question this phrase answers)
بصحة جيدة
In good health (more formal)
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری