بالنظر إلى المعطيات

You usually place this phrase at the very beginning of a sentence. It sets the stage for your conclusion. It functions like a logical bridge. First, you acknowledge the situation. Then, you deliver your verdict. You can use it in writing or speaking. It works perfectly when you need to sound professional. It also works when you want to be persuasive. You are basically saying, 'Don't argue with me, argue with the facts.'

Use this in a business meeting to discuss a project. Use it when debating a topic with a friend. It is great for news reports or academic writing. If you are texting a friend about a trip, use it. For example, 'Considering the data (the weather), let's stay home.' It adds a layer of sophistication to your speech. It makes you sound like the most prepared person in the room. Even in casual settings, it can be quite effective.

Avoid this phrase in highly emotional or romantic moments. If your partner asks if you love them, don't say this. It sounds too cold and robotic for matters of the heart. Don't use it for very simple, obvious things either. Saying 'Considering the data, I will open the door' is overkill. It might make you sound like a malfunctioning AI. Keep it for situations that actually require some level of analysis.

This expression is a product of modern, educated Arabic discourse. It is very common in Modern Standard Arabic (MSA). You will hear it constantly on news channels like Al Jazeera. It reflects a cultural shift toward analytical and data-driven thinking. In the past, people might have used more poetic or religious expressions. Today, this phrase shows you are part of the global, professional world. It bridges the gap between traditional language and modern logic.

You might also hear بناءً على المعطيات. This means 'Based on the data.' Another one is في ظل المعطيات الحالية. This translates to 'In light of the current data.' Both are very similar in meaning. They all serve the same purpose of grounding your statement. Choose the one that feels most natural in your flow. بالنظر إلى is perhaps the most elegant of the bunch. It implies a careful observation rather than just a reaction.