في معرض المقارنة المرجعية
In benchmarking
بهطور تحتاللفظی: In the exhibition/context of referential comparison
Use this phrase to sound like a high-level professional when comparing performance against a standard.
در ۱۵ ثانیه
- A high-level way to say 'In benchmarking' or 'By comparison.'
- Used in professional, academic, or technical contexts.
- Signals a comparison against a gold standard or industry leader.
معنی
This phrase is the linguistic equivalent of a sharp business suit. It means you are evaluating something by comparing it against a 'gold standard' or a top-tier industry leader to see how it measures up.
مثالهای کلیدی
3 از 7Presenting a quarterly report to the board
في معرض المقارنة المرجعية، يتفوق نظامنا الجديد على المنافسين بنسبة عشرين بالمئة.
In benchmarking, our new system outperforms competitors by twenty percent.
Reviewing a city's infrastructure
تعتبر دبي رائدة عالمياً في معرض المقارنة المرجعية للمدن الذكية.
Dubai is considered a global leader in the benchmarking of smart cities.
A tech blogger comparing two smartphones
في معرض المقارنة المرجعية، تتفوق هذه الكاميرا على جميع الهواتف الرائدة.
In benchmarking, this camera surpasses all flagship phones.
زمینه فرهنگی
This phrase represents the 'Modern Standard Arabic' (MSA) used in high-level professional environments. It highlights the shift in the Arab world towards data-driven decision-making and global competitiveness. It is a relatively modern addition to the lexicon, influenced by international management consulting terminology.
The 'Power Phrase' Effect
Using this phrase in a job interview when discussing your achievements will instantly make you sound like a C-suite executive.
Don't Overuse It
Because it's so heavy and formal, using it more than once in a short conversation can make you sound a bit pretentious. Save it for your strongest point.
در ۱۵ ثانیه
- A high-level way to say 'In benchmarking' or 'By comparison.'
- Used in professional, academic, or technical contexts.
- Signals a comparison against a gold standard or industry leader.
What It Means
Imagine you are not just comparing two things, but measuring one against the absolute best in the world. في معرض المقارنة المرجعية is a sophisticated way to say 'In benchmarking.' It signals that you are about to provide a data-driven, high-level analysis. It’s not just an opinion; it’s a professional assessment based on a reference point of excellence.
How To Use It
You usually place this at the beginning of a sentence to set the stage. It acts as a formal 'In terms of...' or 'When looking at the benchmarks...' Think of it as a signal to your listeners that you’ve done your homework. You use it to introduce a comparison between a current performance and a desired standard. It sounds very authoritative and polished.
When To Use It
This is your go-to phrase for the boardroom. Use it during a business presentation, in a formal report, or when discussing policy. If you are a tech reviewer comparing the latest iPhone to the industry standard, this phrase is perfect. It’s also great for academic settings where you need to justify your findings against existing research.
When NOT To Use It
Do not use this at a family BBQ or while texting your best friend about a movie. If you say, 'In benchmarking, this burger is better than the one last week,' your friends might think you’ve spent too much time at the office. It is far too stiff for casual social settings. Avoid it in any situation where 'compared to' (بالمقارنة مع) would suffice without the corporate flair.
Cultural Background
This phrase is a product of modern 'Corporate Arabic.' As the Arab world became a global hub for finance and tech, the language evolved to include precise professional terminology. It reflects a culture of excellence and the adoption of international business standards. It’s most commonly heard in cities like Dubai, Riyadh, or Doha, where 'benchmarking' is a daily buzzword in government and private sectors.
Common Variations
You might hear من منظور المقارنة المرجعية (From the perspective of benchmarking) or بناءً على المقارنة المرجعية (Based on benchmarking). Both carry the same weight. If someone wants to be slightly less wordy, they might just say بالمقارنة المرجعية, but the full version with في معرض is the gold standard for sounding like a true expert.
نکات کاربردی
This is a high-register expression. It is almost exclusively found in written reports, formal speeches, or professional presentations. Avoid using it in any situation where you are not trying to sound authoritative.
The 'Power Phrase' Effect
Using this phrase in a job interview when discussing your achievements will instantly make you sound like a C-suite executive.
Don't Overuse It
Because it's so heavy and formal, using it more than once in a short conversation can make you sound a bit pretentious. Save it for your strongest point.
The 'Ma'rad' Mystery
The word `معرض` usually means 'exhibition' or 'gallery.' In this context, it refers to the 'display' of facts or the 'context' in which they are presented. It's a beautiful linguistic way of saying 'In the arena of...'
مثالها
7في معرض المقارنة المرجعية، يتفوق نظامنا الجديد على المنافسين بنسبة عشرين بالمئة.
In benchmarking, our new system outperforms competitors by twenty percent.
This establishes a professional tone immediately.
تعتبر دبي رائدة عالمياً في معرض المقارنة المرجعية للمدن الذكية.
Dubai is considered a global leader in the benchmarking of smart cities.
Used to highlight a standard of excellence.
في معرض المقارنة المرجعية، تتفوق هذه الكاميرا على جميع الهواتف الرائدة.
In benchmarking, this camera surpasses all flagship phones.
Adds a layer of technical authority to the review.
في معرض المقارنة المرجعية، قهوتك أسوأ من ماء الصنبور!
In benchmarking, your coffee is worse than tap water!
The extreme formality creates a humorous contrast with the insult.
أحاول دائماً وضع أهدافي في معرض المقارنة المرجعية مع طموحاتي الكبرى.
I always try to place my goals in benchmarking against my greatest ambitions.
Shows a reflective and serious approach to self-improvement.
نحن بحاجة لمراجعة أدائنا في معرض المقارنة المرجعية مع معايير الجودة العالمية.
We need to review our performance in benchmarking against international quality standards.
Standard professional phrasing for quality assurance.
في معرض المقارنة المرجعية، مشروعنا هو الأفضل حالياً.
In benchmarking, our project is currently the best.
Even in a text, it keeps the conversation focused on results.
خودت رو بسنج
Complete the sentence to sound professional in a meeting.
___، نجد أن إنتاجيتنا زادت بشكل ملحوظ.
The other options are too informal for a professional setting where you're discussing productivity increases.
Which word completes the phrase correctly?
في معرض المقارنة ___، يجب أن نتبع المعايير الدولية.
The term 'المرجعية' (referential) is the specific word used to complete the term for benchmarking.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Spectrum of Comparison Phrases
Used with friends or family.
زي بعض (Like each other)
Standard everyday comparison.
بالمقارنة مع (Compared to)
Professional or academic use.
من منظور المقارنة (From the perspective of comparison)
High-level corporate or policy language.
في معرض المقارنة المرجعية
Where to use 'In Benchmarking'
Corporate Boardroom
Comparing annual KPIs.
Tech Conference
Comparing software speeds.
Academic Thesis
Comparing study results.
Government Report
Comparing national statistics.
سوالات متداول
10 سوالIn this specific context, it means 'in the course of' or 'in the context of.' It’s not about a physical exhibition like a car show.
Only if you are being sarcastic or joking about being overly professional. Otherwise, it will look very out of place.
No, this is strictly Modern Standard Arabic (MSA). In dialects, people would use simpler terms like مقارنة بـ.
Yes, it comes from the root رجع (to return). It implies a point you 'return to' for verification—a benchmark.
This phrase specifically means 'In benchmarking.' If you just want to say 'By comparison,' use بالمقارنة.
Extremely common in Gulf business culture and formal Arabic media like Al Jazeera or Al Arabiya.
Fi ma'rad al-muqarana al-marji'iyya. Make sure to emphasize the 'q' in muqarana.
Only in a professional sense, like comparing job candidates' skills against a job description.
There isn't a direct opposite, but بشكل عشوائي (randomly) would be the opposite of a structured benchmarking approach.
It's a C2 level phrase. Using it as a beginner might sound a bit odd unless the rest of your grammar is perfect.
عبارات مرتبط
المعيار الذهبي
The gold standard
نقطة تحول
Turning point
على قدم المساواة
On equal footing
وفقاً للمعايير
According to the standards
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری