Accord avec plusieurs COD de genre différent
When direct objects of different genders precede the verb, the past participle always takes the masculine plural form.
The Rule in 30 Seconds
- Agreement happens only when direct objects come before the verb.
- If objects are mixed (masculine and feminine), use masculine plural.
- Add an 's' to the past participle for mixed groups.
- The masculine gender always 'wins' in a mixed gender group.
Quick Reference
| Object Genders | Position | Participle Ending | Example |
|---|---|---|---|
| Masc + Fem | Before Verb | -s | Les livres et les tables que j'ai pris. |
| Masc + Fem | After Verb | No change | J'ai pris les livres et les tables. |
| Fem + Fem | Before Verb | -es | Les pommes et les poires que j'ai mangées. |
| Masc + Masc | Before Verb | -s | Le sac et le stylo que j'ai achetés. |
| Mixed (Pronoun) | Before Verb | -s | Je les ai vus (le frère et la sœur). |
| Mixed (Relative) | Before Verb | -s | La lettre et le colis que j'ai reçus. |
مثالهای کلیدی
3 از 8Le pantalon et la chemise que j'ai achetés sont bleus.
The pants and the shirt that I bought are blue.
Marie et son frère ? Je les ai vus au parc.
Marie and her brother? I saw them at the park.
Veuillez agréer les documents et la clé que nous avons joints.
Please find enclosed the documents and the key.
The 'One Drop' Rule
Think of the masculine gender like a drop of blue ink in a glass of water. Even if the water (feminine) is much more, the whole thing changes color.
Watch the Position
Always check where the objects are. If you haven't said the objects yet, don't add the 's'. It's the most common mistake for A1 learners!
The Rule in 30 Seconds
- Agreement happens only when direct objects come before the verb.
- If objects are mixed (masculine and feminine), use masculine plural.
- Add an 's' to the past participle for mixed groups.
- The masculine gender always 'wins' in a mixed gender group.
Overview
Welcome to one of the most famous quirks of French grammar! You are about to learn how to handle a crowd. Specifically, a crowd of objects with different genders. Imagine you are shopping in a Parisian boutique. You find a beautiful dress (une robe) and a cool hat (un chapeau). You buy them both. When you talk about them later, your verb needs to show that you bought two things. But one is feminine and one is masculine. Who wins the grammar battle? In French, the rule is simple: the masculine gender takes over. This is often called the "masculine overrules" rule. It is like a grammar tie-breaker. If you have a thousand feminine items and just one masculine item, the whole group becomes masculine plural. It might feel a bit old-fashioned, but it makes your life easier! You only have to remember one ending for mixed groups.
How This Grammar Works
This rule applies to the past participle in the passé composé. Usually, when you use the verb avoir, the past participle stays the same. However, if the objects (the things you are talking about) come before the verb, the participle must agree with them. This happens most often with the word que (that/which) or the pronoun les (them). When these objects are a mix of masculine and feminine, we use the masculine plural form. Think of it like a group of friends. If there are five girls and one boy, in French, they are collectively called ils. The same logic applies to your objects. You are essentially grouping them under a single masculine umbrella. It keeps the sentence structure clean and predictable. Even native speakers have to pause for a second to get this right in writing, so don't worry if it takes a moment to click!
Formation Pattern
- 1To master this, follow these three simple steps:
- 2Identify your direct objects (the things receiving the action).
- 3Check their genders. If you have at least one masculine and one feminine, treat the group as masculine plural.
- 4Add an
sto the end of your past participle (the masculine plural ending). - 5For example, if the objects are
le vélo(masculine) andla voiture(feminine), your past participlepris(taken) stayspris(because it already ends in 's') orachetébecomesachetés. You do not add anefor the feminine part. The masculinesis the final word.
When To Use It
You use this rule in very specific scenarios. The most common is when using the relative pronoun que. Imagine you are at a job interview. You want to talk about the report (le rapport) and the presentation (la présentation) that you finished. You would say: "Le rapport et la présentation que j'ai finis." Another scenario is using the pronoun les. If you are talking about your keys (les clés, fem.) and your phone (le téléphone, masc.), and you lost them, you say: "Je les ai perdus." Use this whenever the objects are clearly identified before the verb happens. It shows you are paying attention to the details of the things you are discussing.
When Not To Use It
Do not use this rule if the objects come after the verb. This is the most common trap for beginners! If you say "I bought the dress and the hat," you say: "J'ai acheté la robe et le chapeau." No s is needed here. Why? Because when you say the verb acheté, you haven't "seen" the objects in the sentence yet. The agreement only happens when the objects have already been mentioned. Also, do not use this if all the objects are feminine. If you bought two dresses, it would be achetées. The masculine rule only kicks in when there is a mix. Think of the masculine gender as a very loud guest at a party—if he's there, everyone follows his lead.
Common Mistakes
The biggest mistake is trying to be "too fair." You might want to add an e and an s to represent both genders. For example, writing achetées for a mix of a car and a bike. This is incorrect. Another mistake is forgetting the agreement entirely when the objects are before the verb. Many people just write the basic form acheté. While you will still be understood when speaking (since acheté and achetés sound the same), it is a major spelling error in writing. Finally, watch out for nouns that look feminine but are actually masculine, like le problème. If you have a problem and a solution, the masculine plural wins!
Contrast With Similar Patterns
How does this differ from other agreements? With the verb être, the verb agrees with the subject (the person doing the action). If a man and a woman go out, we say "Ils sont sortis." This follows the same "masculine wins" logic. The difference with our current rule is that we are looking at the objects, not the people. If a woman buys a book and a pen, the verb agrees with the book and pen (achetés), not with the woman. It is all about what is being acted upon. It is like a grammar traffic light: être looks at the driver, while avoir (with preceding objects) looks at the passengers.
Quick FAQ
Q. Does this change how I speak?
A. Usually no! Mangé and mangés sound identical. This is mostly for writing.
Q. What if I have 100 feminine objects and 1 masculine?
A. The masculine still wins. It is a total takeover!
Q. Is this rule changing in modern French?
A. Some people are pushing for "proximity agreement" (agreeing with the closest word), but the masculine-plural rule is still the official standard in schools and exams.
Q. Does it apply to elle and il?
A. Yes, if you are talking about people as objects, like "I saw them (Marc and Sophie)," it becomes "Je les ai vus."
Reference Table
| Object Genders | Position | Participle Ending | Example |
|---|---|---|---|
| Masc + Fem | Before Verb | -s | Les livres et les tables que j'ai pris. |
| Masc + Fem | After Verb | No change | J'ai pris les livres et les tables. |
| Fem + Fem | Before Verb | -es | Les pommes et les poires que j'ai mangées. |
| Masc + Masc | Before Verb | -s | Le sac et le stylo que j'ai achetés. |
| Mixed (Pronoun) | Before Verb | -s | Je les ai vus (le frère et la sœur). |
| Mixed (Relative) | Before Verb | -s | La lettre et le colis que j'ai reçus. |
The 'One Drop' Rule
Think of the masculine gender like a drop of blue ink in a glass of water. Even if the water (feminine) is much more, the whole thing changes color.
Watch the Position
Always check where the objects are. If you haven't said the objects yet, don't add the 's'. It's the most common mistake for A1 learners!
Spelling vs. Sound
In spoken French, you usually won't hear the difference. Focus on this rule during your writing and texting practice to look like a pro.
Modern Debates
In France, some people find this rule unfair to the feminine gender. While you might see 'inclusive writing' in some blogs, stick to this rule for exams!
مثالها
8Le pantalon et la chemise que j'ai achetés sont bleus.
Focus: achetés
The pants and the shirt that I bought are blue.
Even though 'chemise' is feminine, 'pantalon' makes the group masculine plural.
Marie et son frère ? Je les ai vus au parc.
Focus: vus
Marie and her brother? I saw them at the park.
The pronoun 'les' refers to a mixed group, so we use 'vus'.
Veuillez agréer les documents et la clé que nous avons joints.
Focus: joints
Please find enclosed the documents and the key.
Common in business letters when sending multiple items.
Tes chaussures et ton manteau, je les ai mis dans l'entrée.
Focus: mis
Your shoes and your coat, I put them in the hallway.
Shoes (fem) and coat (masc) result in 'mis' (masc plural).
✗ Les pommes et les gâteaux que j'ai mangée. → ✓ Les pommes et les gâteaux que j'ai mangés.
Focus: mangés
The apples and the cakes that I ate.
You cannot agree only with the first item; the masculine 'gâteaux' takes over.
✗ J'ai achetés le livre et la revue. → ✓ J'ai acheté le livre et la revue.
Focus: acheté
I bought the book and the magazine.
No agreement is needed because the objects are after the verb.
La joie et le courage qu'il a montrés étaient admirables.
Focus: montrés
The joy and courage he showed were admirable.
Abstract nouns follow the same gender rules.
La valise, le sac et les cartes que tu as perdus sont là.
Focus: perdus
The suitcase, the bag, and the cards that you lost are there.
A long list still defaults to masculine plural if one item is masculine.
خودت رو بسنج
Choose the correct past participle for the mixed group.
La pizza et le jus que nous avons ___ étaient bons.
Since 'jus' is masculine and 'pizza' is feminine, and they come before the verb via 'que', we use the masculine plural 'commandés'.
Select the correct agreement for the pronoun 'les' referring to 'une chaise' and 'un bureau'.
La chaise et le bureau ? Je les ai ___ hier.
The pronoun 'les' refers to a mixed gender group, so the masculine plural 'peints' is required.
Decide if agreement is needed based on object position.
Elle a ___ la robe et le chapeau.
The objects come after the verb, so no agreement is made with 'avoir'. The participle stays in its base masculine singular form.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
Agreement vs. No Agreement
Decision Tree for Agreement
Is the verb 'avoir'?
Are the objects before the verb?
Is there at least one masculine object?
Use Masculine Plural (-s)
Common Mixed Pairs
Clothing
- • La jupe + le pull
- • La veste + le gant
Food
- • La pomme + le pain
- • La soupe + le sel
سوالات متداول
20 سوالA COD (Complément d'Objet Direct) is the thing that directly receives the action. In 'I eat the apple,' the apple is the COD.
Technically no, because 'être' agrees with the subject, not a COD. However, the 'masculine wins' logic is the same for mixed subjects like Il et elle sont partis.
The masculine still wins. You would use the masculine plural ending -s for the past participle.
It's a historical rule. By the time the speaker gets to the verb, they already know what the objects are, so they 'adjust' the verb to match.
Yes, if 'les' is the direct object and it comes before the verb, you will always need at least an s on your past participle.
It doesn't matter! As long as there is a mix, the result is always masculine plural. For example: Le livre et les tables que j'ai achetés.
No, mangé, mangée, mangés, and mangées all sound exactly the same. The difference is only in writing.
Your French friends will still understand you perfectly. It's a common typo even for native speakers when they are in a hurry.
In standard grammar, no. The masculine always takes precedence in mixed groups.
The rule is the same. If you saw a boy and a girl, you say Je les ai vus.
You have to memorize the gender with the word. Use le/un for masculine and la/une for feminine.
Yes, when que acts as a relative pronoun representing the objects, like Les choses que j'ai faites.
If 'me' or 'te' refers to a mixed group (rare but possible in some contexts), you follow the gender of the people involved.
This is called 'accord de proximité.' While it existed in old French, it is not currently accepted in formal modern grammar.
It applies to all compound tenses using avoir, like the plus-que-parfait or conditionnel passé, not just the passé composé.
When in doubt, use the masculine plural. It is the 'default' setting for mixed or unknown groups in French.
Usually, yes. However, if the participle already ends in 's' (like pris), you don't add another one.
Actually, no! The pronoun en never triggers agreement. J'en ai acheté stays singular even if it refers to many things.
Try listing items on your desk of different genders and writing sentences about having moved them or bought them.
It is often introduced late in A1 or early A2 because it requires knowing the passé composé and direct objects first.
قواعد مرتبط
Pas d'accord avec "avoir" : COD après
Overview Welcome to your new favorite grammar rule. French verbs usually love to change their endings. They act like ch...
Accord avec pronom relatif "que" (COD)
Overview Welcome to one of French grammar's most famous "plot twists." You probably learned that when you use `avoir` i...
Participe passé avec collectif + complément
Overview Imagine you are at a busy café in Paris. You see a group of friends arrive. When you talk about them in the pa...
Accord du participe passé avec "on" = nous
Overview Welcome to one of the most useful secrets of the French language. You probably learned that `nous` means "we."...
Accord avec pronom "le" neutre
Overview Have you ever wanted to say "I knew it" or "As I expected" in French? You probably used the little word `le` (...
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری