परमिशन माँगो
Ask for permission
بهطور تحتاللفظی: Permission ask
Use this phrase to tell a peer or junior to get approval before they do something.
در ۱۵ ثانیه
- Used to tell someone to seek authorization before acting.
- A blend of English 'permission' and Hindi 'maango' (ask).
- Best for friends, siblings, or casual workplace peers.
معنی
This is how you tell someone to get the 'green light' before doing something. It is a direct way of saying 'go ask if it is okay first.'
مثالهای کلیدی
3 از 6Talking to a sibling about a party
बाहर जाने से पहले पापा से परमिशन माँगो।
Ask Dad for permission before going out.
A colleague wants to leave early
मैनेजर से परमिशन माँगो, फिर घर जाओ।
Ask the manager for permission, then go home.
Texting a friend about a trip
क्या तुमने परमिशन माँगी?
Did you ask for permission?
زمینه فرهنگی
The use of the English word 'permission' reflects the 'Hinglish' trend dominant in urban India. While traditional terms like 'ijazat' exist, 'permission' is seen as more modern and direct. In Indian households, seeking permission is a key sign of 'Sanskar' (upbringing and values).
The Hinglish Edge
Using 'Permission' is often more common in cities than the pure Hindi word 'Aagya'. Use it to sound like a local!
Watch the Ending
If you are talking to someone older, change 'Maango' to 'Maangiye' to avoid sounding rude.
در ۱۵ ثانیه
- Used to tell someone to seek authorization before acting.
- A blend of English 'permission' and Hindi 'maango' (ask).
- Best for friends, siblings, or casual workplace peers.
What It Means
परमिशन माँगो (Permission maango) is a straightforward, everyday phrase. It combines the English loanword 'permission' with the Hindi verb माँगो (ask/demand). It is used when you want someone to seek authorization. It is practical and gets straight to the point.
How To Use It
You use this when a friend or sibling wants to do something risky. If your brother wants to borrow your dad's car, you say this. It acts as a command or a strong suggestion. You can add जाकर (jaakar) at the start to say 'Go and ask for permission.'
When To Use It
Use it in casual settings with people you know well. It is perfect for family discussions about plans. Use it at work when a colleague wants to skip a meeting. It is great for texting when a friend asks if they can bring a plus-one to a party. It sounds helpful but firm.
When NOT To Use It
Do not use this with your boss or elders. It sounds like you are giving them an order. Instead of माँगो, you would use the respectful माँगिए (maangiye). Avoid using it in very formal written letters. It is a bit too 'Hinglish' for a legal document or a formal speech.
Cultural Background
Modern Hindi is full of English words like 'permission.' In traditional Hindi, you might hear आज्ञा (aagya) or इजाज़त (ijazat). However, in big cities, परमिशन is the king of conversation. Indian culture values hierarchy, so asking for permission is a big deal. It shows respect for the person in charge, whether it is a parent or a manager.
Common Variations
परमिशन ली?(Did you take permission?) - Checking if they already did it.परमिशन लेनी पड़ेगी(Will have to take permission) - Predicting a hurdle.इजाज़त माँगो(Ask for permission) - The more poetic, Urdu-influenced version.मम्मी से परमिशन माँगो(Ask Mom for permission) - The classic childhood struggle.
نکات کاربردی
This phrase is 'Hinglish' and sits at a neutral formality level. It is highly versatile but requires the suffix '-iye' (`माँगिए`) for formal respect.
The Hinglish Edge
Using 'Permission' is often more common in cities than the pure Hindi word 'Aagya'. Use it to sound like a local!
Watch the Ending
If you are talking to someone older, change 'Maango' to 'Maangiye' to avoid sounding rude.
The 'Ask Mom' Rule
In India, if Dad says no, the next step is usually 'Mummy se permission maango'—Moms are often the secret negotiators!
مثالها
6बाहर जाने से पहले पापा से परमिशन माँगो।
Ask Dad for permission before going out.
A classic domestic scenario using the phrase as a command.
मैनेजर से परमिशन माँगो, फिर घर जाओ।
Ask the manager for permission, then go home.
Used here to ensure the colleague doesn't get in trouble.
क्या तुमने परमिशन माँगी?
Did you ask for permission?
Past tense variation used in a quick text check-in.
भाई, पहले भाभी से परमिशन माँगो!
Brother, ask your wife for permission first!
A common humorous trope in Indian social circles.
मम्मी से परमिशन माँगो वरना डाँट पड़ेगी।
Ask Mom for permission or you'll get scolded.
Warning a child about the consequences of not asking.
बड़ों से परमिशन माँगना ज़रूरी है।
It is important to ask elders for permission.
A more generalized, slightly emotional statement about values.
خودت رو بسنج
Fill in the blank to tell your friend to ask the teacher for permission.
टीचर से ___ माँगो।
The phrase for asking permission is 'परमिशन माँगो' (Permission maango).
Which verb completes the phrase 'Ask for permission'?
परमिशन ___।
'माँगो' means 'ask/demand', which is the standard verb used with permission in this context.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Scale of Asking
Used with friends/siblings
परमिशन माँग ले
Standard everyday use
परमिशन माँगो
Used with elders/bosses
परमिशन माँगिए
When to say 'परमिशन माँगो'
Office
Asking for leave
Home
Borrowing the car
School
Entering a classroom
Social
Bringing a guest
سوالات متداول
10 سوالIt is an English loanword used universally in spoken Hindi. While not 'pure' Hindi, everyone understands and uses it daily.
Only if you use the respectful form परमिशन माँगिए. Using माँगो might sound too blunt or commanding.
The pure Hindi word is आज्ञा (Aagya), but it sounds very formal and is mostly used in textbooks or period dramas.
The Urdu word is इजाज़त (Ijazat). It is very common in Bollywood songs and polite conversation.
You would say मैंने परमिशन माँगी (Maine permission maangi). The verb changes to match the feminine gender of permission.
Both work! लो (lo) means 'take', while माँगो (maango) means 'ask'. माँगो is better when you haven't received it yet.
Yes, but it might sound a bit dramatic. For small things, people usually just say पूछ लो (Poochh lo - just ask).
It is called Hinglish! It is a result of globalization and education systems in India, making conversation faster and more modern.
It can, but in this context, it simply means 'to request' or 'to ask for' something you need approval for.
You would say परमिशन मत माँगो (Permission mat maango). This is used when encouraging someone to be bold.
عبارات مرتبط
इजाज़त लेना
To take permission (more formal/poetic)
पूछ कर करना
To do something after asking
आज्ञा का पालन करना
To obey an order
मना करना
To refuse/deny permission
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری