B2 Expression رسمی 3 دقیقه مطالعه

值得注意的是

It is worth noting that

به‌طور تحت‌اللفظی: Worth (值得) noting (注意) [possessive particle] (的) is (是)

Use this phrase to signal that the most important part of your message is coming next.

در ۱۵ ثانیه

  • Acts as a verbal highlighter for important points.
  • Best placed at the start of a sentence or clause.
  • Common in professional, academic, and analytical contexts.

معنی

This phrase is like a verbal highlighter. You use it to signal that the next piece of information is particularly important or needs extra attention.

مثال‌های کلیدی

3 از 6
1

In a business meeting about sales

值得注意的是,我们的海外销量增长了百分之二十。

It is worth noting that our overseas sales have grown by twenty percent.

💼
2

Explaining travel plans to a friend

值得注意的是,这家酒店只收现金。

It is worth noting that this hotel only accepts cash.

🤝
3

Analyzing a movie plot

值得注意的是,导演在结尾留下了一个伏笔。

It is worth noting that the director left a foreshadowing at the end.

😊
🌍

زمینه فرهنگی

This phrase is a product of modern 'Standard Mandarin' (Putonghua) and is heavily used in academic, journalistic, and professional settings. It demonstrates a Western-influenced logical structure that became popular in the 20th century. Using it correctly shows you have moved beyond basic survival Chinese into the realm of professional and intellectual discussion.

💡

The Power of the Pause

After you say `值得注意的是`, pause for a split second. It creates suspense and makes your next point hit much harder.

⚠️

Avoid 'Highlighter Fatigue'

If you use this phrase too often in one speech, you'll sound like a textbook. Use it only once or twice per conversation for maximum impact.

در ۱۵ ثانیه

  • Acts as a verbal highlighter for important points.
  • Best placed at the start of a sentence or clause.
  • Common in professional, academic, and analytical contexts.

What It Means

Imagine you are reading a long, boring document. Suddenly, you see a line in bright yellow. That highlighter is exactly what 值得注意的是 does in speech. It tells your listener, "Hey, listen up, this part actually matters." It is not just for random facts. It is for facts that change how you see the whole situation. It helps your audience focus on the core message.

How To Use It

You usually place this phrase at the very start of a sentence. It acts as a bridge between what you just said and a new, important point. Think of it as a signpost on a highway. You say the phrase, pause for a tiny second, and then deliver your key information. It works perfectly in both professional emails and thoughtful conversations. It makes your logic feel structured and easy to follow.

When To Use It

Use this when you are in a meeting and want to point out a specific trend. It is great for explaining rules to a friend, like a hidden fee at a restaurant. You can use it when analyzing a movie or a book. If you are texting a group about travel plans, use it to highlight a deadline. It makes you sound smart, organized, and very clear. It is a staple for anyone reaching an intermediate or advanced level.

When NOT To Use It

Do not use this for very basic or emotional statements. Saying "It is worth noting that I am hungry" sounds like a robot trying to be human. Avoid it during a heated argument with a partner. It can sound too cold or overly analytical when feelings are involved. Also, do not use it in every single sentence. If everything is highlighted, then nothing is important. Save it for the truly "worthy" moments.

Cultural Background

This expression reflects the modern Chinese shift toward logical and precise communication. While traditional Chinese can be very poetic and indirect, modern discourse—especially in business and media—values clarity. You will hear news anchors and professors use this constantly. It shows that the speaker has analyzed the information before presenting it. It is a hallmark of an educated, modern speaking style.

Common Variations

You might hear 值得一提的是, which means "it is worth mentioning." This is slightly more casual and less intense. Another version is 要注意的是, which sounds more like a direct warning or instruction. If you want to be even more formal, you can use 尤为重要的是. That means "what is especially important is." Each variation helps you fine-tune how much pressure you want to put on the listener's attention.

نکات کاربردی

This phrase sits in the formal-to-neutral register. It's perfect for when you want to sound authoritative or helpful without being overly bossy.

💡

The Power of the Pause

After you say `值得注意的是`, pause for a split second. It creates suspense and makes your next point hit much harder.

⚠️

Avoid 'Highlighter Fatigue'

If you use this phrase too often in one speech, you'll sound like a textbook. Use it only once or twice per conversation for maximum impact.

💬

The 'Smart' Factor

Using this phrase correctly is a quick way to signal to native speakers that your Chinese level is high and that you are a logical thinker.

مثال‌ها

6
#1 In a business meeting about sales
💼

值得注意的是,我们的海外销量增长了百分之二十。

It is worth noting that our overseas sales have grown by twenty percent.

Here it highlights a positive key performance indicator.

#2 Explaining travel plans to a friend
🤝

值得注意的是,这家酒店只收现金。

It is worth noting that this hotel only accepts cash.

Used to point out a crucial detail that could cause trouble.

#3 Analyzing a movie plot
😊

值得注意的是,导演在结尾留下了一个伏笔。

It is worth noting that the director left a foreshadowing at the end.

Used to point out a subtle artistic detail.

#4 Texting a warning about a sale
😊

值得注意的是,打折活动明天就结束了!

It is worth noting that the sale ends tomorrow!

Adds a sense of urgency to the information.

#5 A humorous observation about a pet
😄

值得注意的是,我的猫现在觉得自己是家里的老大。

It is worth noting that my cat now thinks he is the boss of the house.

Using a formal phrase for a silly topic creates a funny contrast.

#6 Discussing a serious social issue
💭

值得注意的是,这个问题已经引起了广泛关注。

It is worth noting that this issue has already drawn widespread attention.

Provides context to the gravity of a situation.

خودت رو بسنج

Choose the correct phrase to highlight a key detail in a report.

___,这个项目的预算已经超支了。

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 值得注意的是

The sentence discusses a budget overrun, which is a critical detail requiring a formal highlight like `值得注意的是`.

Complete the sentence to warn a friend about a specific rule.

去那个公园是免费的,但___,下午五点就关门了。

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 值得注意的是

The closing time is a crucial piece of information that contrasts with the park being free, making it 'worth noting'.

🎉 امتیاز: /2

ابزارهای بصری یادگیری

Formality Spectrum of 'Noting' Phrases

Informal

Hey, look at this!

你看!

Neutral

By the way...

顺便提一下

Formal

It is worth noting that...

值得注意的是

Very Formal

What is of paramount importance is...

尤为重要的是

Where to use 值得注意的是

值得注意的是
📧

Business Email

Highlighting a deadline

📺

News Report

Stating a key statistic

💡

Giving Advice

Warning about a hidden rule

🎓

Academic Essay

Introducing a critical finding

💬

Group Chat

Clarifying a plan detail

سوالات متداول

10 سوال

No, it is very common in spoken Chinese, especially in speeches, news broadcasts, and professional meetings.

You can, but it might sound a bit formal. It's better for explaining something complex rather than just chatting about dinner.

要注意 is a direct command meaning 'you must pay attention,' whereas 值得注意的是 is more like 'it is a fact worth observing.'

It almost always goes at the beginning of a sentence or a new clause to set the stage for the important info.

Yes! It's great for highlighting a specific detail in a long message so your friend doesn't miss it.

At the B2 level, it sounds sophisticated rather than bookish. It shows you can handle complex sentence structures.

Not usually. You need some context first before you can say something is 'worth noting' in relation to that context.

You could say 你要知道 (You should know) or just 你看 (Look) for a much more informal vibe.

Yes, it is a standard expression used across mainland China, Taiwan, and other Mandarin-speaking regions.

Absolutely. It's often used to gently but firmly introduce a complicating factor or a negative detail.

عبارات مرتبط

值得一提的是

显而易见

总的来说

特别要说的是

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!

یادگیری زبان‌ها را رایگان شروع کنید

شروع رایگان یادگیری