坚持科学发展
Adhere to scientific development
بهطور تحتاللفظی: Persist/Adhere to (坚持) scientific (科学) development (发展)
Use this phrase when you want to emphasize logical, sustainable, and well-planned progress in any project.
در ۱۵ ثانیه
- Prioritize smart, sustainable growth over fast, reckless progress.
- Common in business, politics, and serious personal planning.
- Implies using logic and evidence to guide your future path.
معنی
This phrase is all about making progress in a way that is logical, sustainable, and smart. It means avoiding reckless growth and instead focusing on long-term stability and evidence-based methods.
مثالهای کلیدی
3 از 6In a corporate strategy meeting
我们的公司需要坚持科学发展，不能只看短期利润。
Our company needs to adhere to scientific development; we can't just look at short-term profits.
Giving advice to a friend about their diet
减肥也要坚持科学发展，别把自己饿坏了。
Losing weight also requires adhering to scientific development; don't starve yourself.
A city official discussing urban planning
城市规划必须坚持科学发展，保护绿地。
Urban planning must adhere to scientific development and protect green spaces.
زمینه فرهنگی
This phrase was a defining slogan of the Hu Jintao era in China, emphasizing a move away from raw GDP growth toward social harmony and environmental care. It represents China's transition into a more mature, planning-oriented economy. Today, it is frequently used in corporate culture to signal that a company is modern and responsible.
The 'Smart' Shortcut
If you find the full phrase too long, just use `科学` as an adjective. Saying a plan is `很科学` (very scientific) is a common way to say it's smart and logical.
Don't be a Robot
Using this phrase too often in casual conversation can make you sound like you're reading from a government textbook. Save it for when you want to make a point!
در ۱۵ ثانیه
- Prioritize smart, sustainable growth over fast, reckless progress.
- Common in business, politics, and serious personal planning.
- Implies using logic and evidence to guide your future path.
What It Means
At its core, 坚持科学发展 means you aren't just rushing blindly toward a goal. You are using your brain. It suggests that growth should be balanced and sustainable. In a modern context, it's about working smarter, not just harder. It implies that there is a 'right' way to grow that won't cause a burnout or a crash later. Think of it as the difference between cramming for an exam and studying a little every day.
How To Use It
You can use this phrase as a guiding principle for almost any project. It functions like a verb phrase in a sentence. You might say 'We need to 坚持科学发展' when discussing a business strategy. It sounds very professional and authoritative. You can also use it to describe a personal lifestyle change. If you're starting a new workout routine, you're 'adhering to scientific development' by not overtraining on day one. It adds a layer of seriousness to your plans.
When To Use It
This phrase shines in formal settings like business meetings or academic presentations. It's the perfect way to tell your boss that you have a well-thought-out plan. Use it when you want to sound like a visionary leader. It's also great for discussing environmental issues or urban planning. If you're texting a friend about a complex life choice, using this phrase can add a touch of mock-seriousness that is quite funny. It shows you are being thoughtful about your future.
When NOT To Use It
Don't use this for tiny, impulsive decisions. If you're choosing between chocolate or vanilla ice cream, saying you're 'adhering to scientific development' will make you sound like a robot. Avoid it in highly emotional or intimate moments. If a friend is crying about a breakup, telling them to 坚持科学发展 is a one-way ticket to an argument. It's too cold and analytical for deep personal bonding. Also, avoid it if you're actually doing something totally unscientific!
Cultural Background
This phrase originally gained massive popularity as a political slogan in China during the early 2000s. It was part of the 'Scientific Outlook on Development.' Over time, it leaked into everyday corporate and social language. It reflects a cultural shift from 'growth at all costs' to 'quality growth.' Today, even tech startups use it to describe their scaling strategies. It carries the weight of modern Chinese history and the push for modernization.
Common Variations
You will often see 科学发展观 (Scientific Outlook on Development) in news reports. Another common one is 可持续发展 (Sustainable Development), which is its close cousin. In casual speech, people might just say 要科学一点 (Be a bit more scientific). This shorter version is much more common when giving advice to friends. It still carries that same spirit of 'use your head and be logical.'
نکات کاربردی
This phrase is primarily formal and is best suited for professional environments or serious life planning. Using it in casual settings often carries a humorous or slightly pedantic tone.
The 'Smart' Shortcut
If you find the full phrase too long, just use `科学` as an adjective. Saying a plan is `很科学` (very scientific) is a common way to say it's smart and logical.
Don't be a Robot
Using this phrase too often in casual conversation can make you sound like you're reading from a government textbook. Save it for when you want to make a point!
The Political Echo
Most Chinese people over 30 will immediately associate this with the mid-2000s. Using it can sometimes signal that you are well-versed in Chinese political history.
مثالها
6我们的公司需要坚持科学发展，不能只看短期利润。
Our company needs to adhere to scientific development; we can't just look at short-term profits.
Here it emphasizes long-term sustainability over quick cash.
减肥也要坚持科学发展，别把自己饿坏了。
Losing weight also requires adhering to scientific development; don't starve yourself.
Using a formal phrase for a personal topic adds a humorous, caring touch.
城市规划必须坚持科学发展，保护绿地。
Urban planning must adhere to scientific development and protect green spaces.
This is the classic, formal use of the phrase regarding public policy.
我决定坚持科学发展，每天只学两小时，不熬夜了。
I've decided to adhere to scientific development: two hours of study a day, no more all-nighters.
The speaker is using the phrase to justify a healthier, more logical routine.
看来你的恋爱观也得坚持科学发展一下。
It seems your views on dating need some scientific development too.
A playful way to tell a friend their love life is a bit chaotic.
失败不可怕，只要我们坚持科学发展，总会成功的。
Failure isn't scary; as long as we adhere to scientific development, we will succeed.
Used here to provide hope through a structured, logical approach.
خودت رو بسنج
Choose the correct phrase to complete the business advice.
为了企业的长久，我们必须___。
To ensure a business lasts long, 'adhering to scientific development' is the only logical choice among the options.
Which phrase fits best when talking about a balanced lifestyle?
生活和工作要平衡，这才是___。
Balancing work and life is a key example of the 'sustainable and smart' approach implied by the phrase.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Spectrum of '坚持科学发展'
Used ironically with friends about personal habits.
My sleeping schedule needs scientific development!
Standard use in business plans and strategy.
Our Q4 strategy must adhere to scientific development.
Official government or academic policy language.
National policy must persist in scientific development.
Where to use '坚持科学发展'
Boardroom Meeting
Proposing a sustainable 5-year plan.
Gym/Fitness
Planning a workout that avoids injury.
Environmental Rally
Advocating for green energy solutions.
Study Group
Organizing a logical review schedule.
سوالات متداول
10 سوالNot at all! While it started in politics, it is now very common in business, education, and even personal health discussions to mean 'smart planning'.
Yes, especially if you are discussing something serious like your career or buying a house. It shows you are being responsible.
坚持科学发展 is broader. It includes sustainability but also emphasizes logic, technology, and efficient management.
No! In this context, 科学 (scientific) means 'rational,' 'logical,' or 'evidence-based' rather than actual chemistry or physics.
You can say 这不科学 (Zhè bù kēxué). Interestingly, this is also a very popular internet slang for 'This makes no sense' or 'This is unbelievable!'
Yes, but it usually sounds a bit formal or humorous. For example: 我的钱包需要坚持科学发展 (My wallet needs some scientific development/budgeting).
It is a standard Mandarin phrase used throughout mainland China, especially in Tier 1 cities where corporate culture is strong.
It's a bit rare. Art is usually seen as emotional. However, you could use it for the 'technical' side of art, like learning color theory.
A common opposite would be 盲目发展 (mángmù fāzhǎn), which means 'blind/reckless development' without a plan.
Yes, because it requires understanding both the literal words and the socio-political context in which it is used.
عبارات مرتبط
可持续发展
Sustainable development
循序渐进
To make steady progress step by step
实事求是
To seek truth from facts; to be practical
统筹兼顾
To take everything into account; balanced planning
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری