成绩斐然
Remarkable achievements
بهطور تحتاللفظی: chengji (results/achievements) + feiran (brilliant/striking)
Use it to describe major, impressive successes that deserve high-level, elegant recognition.
در ۱۵ ثانیه
- Describes impressive, visible, and brilliant success in any field.
- Combines 'results' with a classical word for 'strikingly beautiful.'
- Best for professional praise, academic honors, or significant life milestones.
معنی
This phrase describes someone who has achieved brilliant, standout success that everyone can see. It is like saying someone didn't just pass the test, they absolutely crushed it with flying colors.
مثالهای کلیدی
3 از 6Congratulating a colleague on a big project
听说你们团队去年的成绩斐然，恭喜啊！
I heard your team's achievements last year were remarkable, congrats!
A teacher praising a hardworking student
他在数学竞赛中成绩斐然，拿到了金牌。
He achieved remarkable results in the math competition and won a gold medal.
Writing a formal company report
本季度公司在海外市场的扩张成绩斐然。
The company's expansion in overseas markets this quarter has seen remarkable achievements.
زمینه فرهنگی
The term 'feiran' comes from the Analects of Confucius, originally describing the 'elegant and accomplished' nature of his students' patterns. Over centuries, it evolved from describing literary style to describing any significant, impressive achievement in modern society. It is a staple of formal speeches and state media when highlighting national progress.
The 'Fei' Pronunciation
Make sure to pronounce 'fěi' with the third tone. It sounds like 'fay' but with a dip. Getting this right makes you sound very educated.
Don't Humble-Brag
In Chinese culture, you rarely use this to describe your own achievements directly. It's better to let others say it about you. If you must, add 'luck' or 'teamwork' into the sentence.
در ۱۵ ثانیه
- Describes impressive, visible, and brilliant success in any field.
- Combines 'results' with a classical word for 'strikingly beautiful.'
- Best for professional praise, academic honors, or significant life milestones.
What It Means
成绩斐然 is a high-level way to celebrate big wins. The word 成绩 means results or grades. The word 斐然 is the secret sauce here. It describes something colorful, elegant, and impossible to ignore. When you put them together, you aren't just saying 'good job.' You are saying the results are spectacular. It implies that the hard work has finally blossomed into something beautiful.
How To Use It
You usually use this as a predicate to describe a person or a group. You can say 'Their 成绩斐然.' It works perfectly when summarizing a year of work. You can also use it to praise a friend's hobby. If your friend started painting and now has a gallery show, this is your phrase. It sounds sophisticated but carries a lot of genuine warmth.
When To Use It
Use it during performance reviews to impress your boss. Use it at a graduation ceremony or a wedding toast. It is great for LinkedIn posts or professional bios. If you are writing a thank-you note to a mentor, this phrase shows deep respect. It is the 'gold star' of Chinese compliments. Even in casual settings, it adds a touch of class to your praise.
When NOT To Use It
Don't use it for tiny, everyday tasks. If your roommate finally washed their dishes, 成绩斐然 is too much. It might sound sarcastic or mocking if the achievement is small. Avoid using it for purely physical traits. You wouldn't use it to say someone looks good today. Save it for things that require effort, skill, or long-term dedication. Also, don't use it to describe your own breakfast.
Cultural Background
This phrase has deep roots in classical Chinese literature. The character 斐 (fěi) originally referred to beautiful patterns in silk or wood. In ancient times, it was used to describe someone with great literary talent. Today, it has moved from the library to the boardroom. It reflects the Chinese cultural value of visible, tangible success. It shows that excellence is something to be polished and displayed.
Common Variations
You might hear 成果丰硕 (chéngguǒ fēngshuò) which means 'fruitful results.' Another one is 卓有成效 (zhuóyǒu chéngxiào) for 'highly effective.' However, 成绩斐然 remains the most 'poetic' way to describe success. It focuses on the brilliance of the outcome rather than just the volume. It is the difference between having a lot of apples and having the most beautiful apple in the world.
نکات کاربردی
This is a 'set phrase' (chengyu-adjacent). It sits in the formal-to-neutral register. Avoid using it for mundane tasks to prevent sounding sarcastic.
The 'Fei' Pronunciation
Make sure to pronounce 'fěi' with the third tone. It sounds like 'fay' but with a dip. Getting this right makes you sound very educated.
Don't Humble-Brag
In Chinese culture, you rarely use this to describe your own achievements directly. It's better to let others say it about you. If you must, add 'luck' or 'teamwork' into the sentence.
The Literary Touch
Using 'feiran' instead of 'hen hao' (very good) signals that you appreciate the 'beauty' of the success, not just the utility of it.
مثالها
6听说你们团队去年的成绩斐然，恭喜啊！
I heard your team's achievements last year were remarkable, congrats!
A polite and professional way to acknowledge a coworker's hard work.
他在数学竞赛中成绩斐然，拿到了金牌。
He achieved remarkable results in the math competition and won a gold medal.
Perfect for academic contexts where results are clear and impressive.
本季度公司在海外市场的扩张成绩斐然。
The company's expansion in overseas markets this quarter has seen remarkable achievements.
Standard phrasing for business reports and official documentation.
第一次跑全马就这个成绩，真是成绩斐然！
Such a result for your first marathon is truly remarkable!
Using a formal phrase in a casual text adds a layer of 'wow' factor.
你在厨房忙了一下午，果然成绩斐然，这盘菜太好吃了！
You've been busy in the kitchen all afternoon, and the results are indeed remarkable; this dish is delicious!
Slightly hyperbolic and playful when used for a single meal.
王老师教书三十年，可谓是桃李满天下，成绩斐然。
Teacher Wang has taught for thirty years; he has students everywhere and his achievements are remarkable.
Combines with other idioms to show deep respect for a lifetime of work.
خودت رو بسنج
Choose the best phrase to complete the sentence about a successful business merger.
经过两年的努力，这家公司在技术创新方面___。
The sentence implies effort and innovation, making 'remarkable achievements' the most appropriate fit.
Which word describes the 'brilliant/striking' part of the phrase?
在‘成绩斐然’中，表示‘显著、灿烂’意思的词是___。
'斐然' (fěi rán) is the literary component that adds the meaning of being striking or brilliant.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Spectrum of 'Success' Phrases
Used with close friends for small wins.
挺厉害的 (Tǐng lìhai de)
Standard way to say good job.
做得好 (Zuò de hǎo)
Elegant praise for significant results.
成绩斐然 (Chéngjì fěirán)
Used in official state or historical records.
功勋卓著 (Gōngxūn zhuózhù)
When to use 成绩斐然
Annual Review
Summarizing your KPIs
Graduation
Praising a top student
Art Exhibition
Admiring a body of work
Charity Gala
Announcing fundraised totals
سوالات متداول
10 سوالNo, while 成绩 can mean grades, in this phrase it refers to any result or achievement, like business sales or scientific breakthroughs.
Yes! If you've been learning piano and can play a complex concerto, your teacher might say your 成绩斐然.
It's a bit fancy, but it works if you want to show you're genuinely impressed. It's like using 'spectacular' instead of 'cool'.
The most common way is [Subject] + 成绩斐然. For example: 他在科研领域成绩斐然 (He has remarkable achievements in scientific research).
做得好 is just 'well done.' 成绩斐然 implies the results are visible, significant, and high-quality.
Absolutely. It's very common to describe a company, a team, or even a whole country's progress.
Not really. If results are bad, you'd use phrases like 差强人意 (barely satisfactory) or 一塌糊涂 (a complete mess).
Yes, you might see 斐然成章, which specifically describes writing that is well-structured and beautiful.
Yes, parents often use this to brag (proudly) about their children's accomplishments to friends or relatives.
Not at all. It's a 'timeless' formal expression that appears in news, books, and professional conversations every day.
عبارات مرتبط
大获全胜 (Great victory)
硕果累累 (Rich fruits/achievements)
名列前茅 (To be among the best)
出类拔萃 (Stand out from the crowd)
نظرات (0)
برای نظر دادن وارد شویدیادگیری زبانها را رایگان شروع کنید
شروع رایگان یادگیری