التواصل الفعال
Effective communication
Littéralement: التواصل (The communication/interaction) + الفعال (The effective/active)
Use this phrase to discuss high-quality interactions in professional settings or personal development conversations.
En 15 secondes
- The art of clear, two-way understanding between people.
- Commonly used in professional, academic, and self-growth contexts.
- Combines active listening with precise, respectful speaking.
Signification
It is the art of sharing ideas clearly so that everyone understands and feels heard, acting as the 'secret sauce' for successful interactions.
Exemples clés
3 sur 7In a corporate workshop
يركز هذا التدريب على مهارات التواصل الفعال.
This training focuses on effective communication skills.
Talking to a partner about the future
التواصل الفعال هو ما سيجعل علاقتنا أقوى.
Effective communication is what will make our relationship stronger.
When your friend keeps sending only emojis
يا صديقي، نحتاج إلى بعض التواصل الفعال بدلاً من الرموز!
My friend, we need some effective communication instead of emojis!
Contexte culturel
While modern in its phrasing, this expression draws from the deep Arabic tradition of 'Balagha' (eloquence). In the Arab world, communication is not just about facts; it is about building relationships and showing respect through words. It has become a staple in the growing Middle Eastern corporate and self-improvement sectors.
Pair it with Listening
In Arabic, people often say `الاستماع النشط` (active listening) alongside this phrase to show they really understand the concept.
Don't confuse with 'Ittisal'
Use `تواصل` (tawasul) for two-way interaction. `اتصال` (ittisal) usually refers to a one-way connection or a phone call.
En 15 secondes
- The art of clear, two-way understanding between people.
- Commonly used in professional, academic, and self-growth contexts.
- Combines active listening with precise, respectful speaking.
What It Means
Think of it as the secret sauce for success.
It is the art of sharing your thoughts clearly.
But it is also about listening with intent.
You want the other person to truly understand.
It prevents messy mistakes and hurt feelings.
It is the heartbeat of every healthy interaction.
It is about clarity, empathy, and timing.
How To Use It
You use it as a formal noun phrase.
It usually functions as the subject or object.
You can say 'We need التواصل الفعال here'.
Or 'He lacks the skills of التواصل الفعال'.
It is a common term in professional development.
Think of it as a 'soft skill' label.
It adds a layer of sophistication to your speech.
When To Use It
Use it during a professional meeting.
It is perfect for your CV or resume.
Use it when resolving a conflict with friends.
It shows you are being mature and calm.
It is great for workshops and seminars.
Use it when writing an official email.
It signals that you value mutual understanding.
When NOT To Use It
Don't use it at a loud party.
It is too stiff for a casual hangout.
Avoid it when you are just joking around.
Don't say it to a toddler or pet.
They won't appreciate the corporate jargon!
It can sound robotic if overused at home.
Save it for when clarity really matters.
Cultural Background
Arabic culture prizes the power of the tongue.
The concept of 'Balagha' (eloquence) is very old.
التواصل الفعال is the modern, globalized version.
It bridges the gap between tradition and business.
In the Arab world, how you say it matters.
Tone and respect are parts of this effectiveness.
It is a sign of a well-educated person.
Common Variations
مهارات التواصل is the most common variation.
It specifically refers to 'communication skills'.
لغة الحوار means the 'language of dialogue'.
التواصل البناء focuses on 'constructive communication'.
الاستماع النشط means 'active listening', a key part.
Use these to add variety to your speech.
Notes d'usage
This phrase is primarily formal/neutral. It is the go-to term for professional settings. Avoid using it in extremely casual or 'street' environments unless you are being intentionally ironic.
Pair it with Listening
In Arabic, people often say `الاستماع النشط` (active listening) alongside this phrase to show they really understand the concept.
Don't confuse with 'Ittisal'
Use `تواصل` (tawasul) for two-way interaction. `اتصال` (ittisal) usually refers to a one-way connection or a phone call.
The Eloquence Factor
Arabs value 'Bayan' (clarity). Using this phrase shows you aren't just talking, but you are aiming for the high cultural standard of being a clear speaker.
Exemples
7يركز هذا التدريب على مهارات التواصل الفعال.
This training focuses on effective communication skills.
Standard professional usage in a learning context.
التواصل الفعال هو ما سيجعل علاقتنا أقوى.
Effective communication is what will make our relationship stronger.
Using the term to express commitment to emotional understanding.
يا صديقي، نحتاج إلى بعض التواصل الفعال بدلاً من الرموز!
My friend, we need some effective communication instead of emojis!
Using a formal term in a silly way to tease a friend.
شكراً للجميع على التواصل الفعال اليوم.
Thanks everyone for the effective communication today.
Polite way to acknowledge that everyone coordinated well.
بدون تواصل فعال، لن ننهي العمل في الوقت المحدد.
Without effective communication, we won't finish the work on time.
Practical use to emphasize the need for clarity.
أتطلع إلى التواصل الفعال معكم في المستقبل.
I look forward to effective communication with you in the future.
A very polished way to end a business correspondence.
أقدر تواصلك الفعال بخصوص الطلب.
I appreciate your effective communication regarding the order.
A formal and highly respectful compliment for good service.
Teste-toi
Complete the sentence to emphasize the importance of clarity.
يعتبر ___ حجر الأساس في نجاح أي فريق عمل.
The sentence translates to 'Effective communication is considered the cornerstone of any team's success.'
Choose the correct phrase for a CV description.
أمتلك مهارات قوية في ___.
This is a standard way to say 'I possess strong skills in effective communication' on a resume.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Spectrum of 'At-tawasul al-fa'al'
Used ironically or for serious advice between close friends.
Let's talk for real.
Discussing relationships or group projects.
We need better communication.
Business meetings, resumes, and academic papers.
The strategy for effective communication.
Where to use Effective Communication
Job Interview
Highlighting your soft skills.
Conflict Resolution
Fixing a misunderstanding with a partner.
Team Meeting
Ensuring project goals are clear.
Academic Essay
Writing about social psychology.
Questions fréquentes
12 questionsIt means 'Effective Communication'. It refers to the process of exchanging information so that the message is received and understood as intended.
No, while common in business, it is also used in psychology, education, and personal relationships to describe healthy dialogue.
You say مهارات التواصل. You can add the word الفعال to make it مهارات التواصل الفعال (Effective communication skills).
Yes, but it might sound a bit formal. It is best used when you are having a serious heart-to-heart or resolving a conflict.
The opposite is سوء التواصل (poor communication) or سوء تفاهم (misunderstanding).
Not really, but in casual settings, people might just say نفهم بعض (we understand each other) instead of using the formal term.
The phrase is Modern Standard Arabic and is understood perfectly in all Arabic-speaking countries, especially in professional circles.
فعال means 'effective' or 'active', implying it produces a result. مفيد just means 'useful', which is less specific in this context.
Yes, especially if you are coordinating something important. For example: شكراً على التواصل الفعال (Thanks for the effective communication).
Yes, an interviewer might ask: كيف تطبق التواصل الفعال في عملك؟ (How do you apply effective communication in your work?).
It implies both. In Arabic culture, being a good 'listener' is considered a vital part of being an 'effective communicator'.
It is a B2-level phrase. It sounds educated and professional but is not overly obscure or poetic.
Expressions liées
مهارات التواصل
Communication skills
لغة الحوار
The language of dialogue
الاستماع النشط
Active listening
تبادل الأفكار
Exchange of ideas
التواصل البناء
Constructive communication
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement