confirmer l' organisation
to confirmer the organisation
Use this when you need to finalize the 'who, what, and where' of a plan.
En 15 secondes
- Finalizing the logistical details of a plan or event.
- Common in professional emails and complex social planning.
- Ensures everyone is aligned on time, place, and roles.
Signification
This phrase is all about locking in the final details of a plan or event. It’s that moment when you move from 'maybe' to 'definitely' by checking the who, what, where, and when.
Exemples clés
3 sur 6Follow-up email to a client
Je vous appelle pour confirmer l'organisation de notre réunion de demain.
I am calling you to confirm the organization of our meeting tomorrow.
Texting a group of friends about a trip
Salut ! On confirme l'organisation pour le week-end à Lyon ?
Hey! Are we confirming the organization for the weekend in Lyon?
Planning a formal dinner
Il est temps de confirmer l'organisation avec le traiteur.
It is time to confirm the organization with the caterer.
Contexte culturel
In France, 'l'organisation' refers to the logistical structure of social and professional life. This phrase became a staple in the 20th-century corporate world but has since bled into social life. It reflects the French preference for clear 'protocoles' before the actual fun begins.
The 'Nous' vs 'On' trick
In a professional email, use `Nous confirmons l'organisation`. In a text to friends, use `On confirme l'organisation ?`. It changes the vibe instantly from 'official' to 'chill'.
Don't over-organize
If you use this for a simple 1-on-1 coffee, you might sound a bit too intense. Use `On se voit toujours ?` (Are we still seeing each other?) for low-stakes hangouts.
En 15 secondes
- Finalizing the logistical details of a plan or event.
- Common in professional emails and complex social planning.
- Ensures everyone is aligned on time, place, and roles.
What It Means
Think of this as the 'final check-in.' You have discussed an idea. Now you need to make it real. It covers the logistical backbone of any event. It is the bridge between a vague 'let’s hang out' and a solid calendar invite. When you use this phrase, you are saying that the time for brainstorming is over. It is time to ensure everyone is on the same page. It’s about certainty and clarity.
How To Use It
You will usually use this with a subject like je or nous. It works perfectly in emails, professional calls, or group chats. You can say Je reviens vers vous pour confirmer l'organisation. This sounds professional and proactive. It is a very active phrase. You are taking charge of the logistics. In French, l'organisation isn't just a company; it’s the way an event is put together. You are basically 'confirming the setup.'
When To Use It
Use it for anything with moving parts. A business meeting needs this. A wedding definitely needs this. Even a complex group dinner with ten people qualifies. It is great for professional follow-ups. It shows you are reliable and serious. If you are the one hosting, using this phrase makes you look like a pro. It’s the ultimate 'adulting' phrase in French social and work life.
When NOT To Use It
Do not use it for a casual coffee with one friend. If you are just meeting for five minutes, it sounds too stiff. Avoid it for spontaneous acts. 'Let’s go to the park right now' does not need organisation. It can sound a bit 'corporate' if used with your partner for a simple movie night. Don't be that person who treats a date like a board meeting! Keep it for things that actually require planning.
Cultural Background
The French value la planification more than you might think. While they love the 'art de vivre,' formal events are handled with precision. There is a deep respect for the cadre (the framework). Confirming the organization is a sign of respect for others' time. It prevents the dreaded lapin (being stood up). In French culture, showing that you have thought through the details is a sign of courtesy.
Common Variations
You might hear valider le planning for more time-specific things. Or perhaps finaliser les détails for the small stuff. In a very casual setting, people just say on se redit ça (we'll tell each other again). But confirmer l'organisation remains the gold standard for clarity. It leaves no room for doubt. It is the verbal equivalent of a firm handshake.
Notes d'usage
This phrase is neutral to formal. It is highly versatile but requires a specific event or plan to refer to. Avoid using it for very simple, spontaneous actions.
The 'Nous' vs 'On' trick
In a professional email, use `Nous confirmons l'organisation`. In a text to friends, use `On confirme l'organisation ?`. It changes the vibe instantly from 'official' to 'chill'.
Don't over-organize
If you use this for a simple 1-on-1 coffee, you might sound a bit too intense. Use `On se voit toujours ?` (Are we still seeing each other?) for low-stakes hangouts.
The French 'Re-confirmation'
In France, even if a plan was made weeks ago, it is culturally expected to 'confirmer' a day or two before. Silence is often interpreted as 'maybe it's not happening anymore'.
Exemples
6Je vous appelle pour confirmer l'organisation de notre réunion de demain.
I am calling you to confirm the organization of our meeting tomorrow.
A classic professional way to ensure the meeting is still happening.
Salut ! On confirme l'organisation pour le week-end à Lyon ?
Hey! Are we confirming the organization for the weekend in Lyon?
Used here to prompt everyone to stop procrastinating and book their tickets.
Il est temps de confirmer l'organisation avec le traiteur.
It is time to confirm the organization with the caterer.
Refers to the logistics of food, timing, and service.
Tu veux aussi confirmer l'organisation pour brosser les dents ?
Do you also want to confirm the organization for brushing our teeth?
Teasing someone for being too obsessed with planning small things.
On doit confirmer l'organisation pour l'anniversaire de Mamie, elle va être si émue.
We need to confirm the organization for Grandma's birthday; she's going to be so moved.
Shows the emotional weight of making sure a special event goes perfectly.
L'équipe a besoin de confirmer l'organisation logistique avant l'arrivée des invités.
The team needs to confirm the logistical organization before the guests arrive.
Focuses specifically on the physical setup of a space.
Teste-toi
Complete the sentence with the correct verb form to sound professional.
Je vous contacte pour ___ l'organisation de la conférence.
The phrase 'confirmer l'organisation' is the standard way to finalize plans.
Choose the best noun to complete this common collocation.
Nous devons valider l'___ pour le mariage.
In the context of a wedding, you are validating the 'organisation' (the planning/logistics).
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality of 'Confirmer l'organisation'
Used with close friends for big trips.
On confirme l'organisation ?
Standard for group events or dinners.
Je confirme l'organisation du dîner.
Used in business and official events.
Veuillez confirmer l'organisation logistique.
When to use 'Confirmer l'organisation'
Business Meeting
Confirming the Zoom link and agenda.
Wedding Planning
Finalizing the seating chart and timing.
Group Vacation
Checking who is driving and who brings snacks.
Conference
Ensuring the speakers know their slots.
Questions fréquentes
10 questionsIt refers to the logistics and planning of an event, not a company. For example, l'organisation d'une fête means the planning of a party.
Not if the plan is complex! For a weekend trip or a big party, it’s perfectly normal to ask On confirme l'organisation ?.
Yes, valider l'organisation is very common and sounds slightly more 'final' or official, like checking a box.
You can say confirmer les détails. It is very similar but focuses more on the small points than the overall structure.
Absolutely. It is a staple of professional emails when preparing for seminars, meetings, or client visits.
There isn't a direct opposite, but annuler l'organisation would mean to cancel the setup, though you'd usually just say annuler l'événement.
Not necessarily, but it does imply you are taking an active role in making sure things happen correctly.
It’s a bit risky! It might make the date feel like an interview. Better to say On se voit toujours à 20h ?.
Using it for abstract things. You confirm the organization of an *event*, not the organization of your thoughts or your bedroom.
You would say J'ai confirmé l'organisation hier (I confirmed the organization yesterday).
Expressions liées
faire le point
valider les détails
mettre au point
fixer les modalités
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement