بالاعتماد على الدراسات
Relying on the studies
Littéralement: With the reliance on the studies
Use this phrase to sound authoritative and evidence-based in professional or academic discussions.
En 15 secondes
- Used to cite research or data to back up a claim.
- Common in professional, academic, and journalistic Arabic contexts.
- Signals high-level fluency and an evidence-based mindset.
Signification
This phrase is used to justify an opinion or action by citing research. It is the Arabic equivalent of saying 'according to the data' or 'based on research findings.'
Exemples clés
3 sur 6In a business meeting
بالاعتماد على الدراسات، السوق يحتاج إلى منتج جديد.
Relying on the studies, the market needs a new product.
Texting a friend about health
بالاعتماد على الدراسات، السكر مضر جداً بالصحة.
Relying on studies, sugar is very harmful to health.
A university presentation
بالاعتماد على الدراسات السابقة، نجد نتائج مذهلة.
Relying on previous studies, we find amazing results.
Contexte culturel
In modern Arab society, citing 'studies' has replaced traditional 'proverbs' in formal debates. It reflects the high value placed on higher education and scientific progress in the region. You'll often hear this on news networks like Al Arabiya or Al Jazeera to lend credibility to reports.
The 'Smart' Shortcut
If you forget the full phrase, just say 'Hasab ad-dirasat' (According to studies). It's shorter but still sounds smart.
Grammar Check
Remember that 'Dirasat' is plural. If you are citing only one specific study, use 'al-dirasa' (singular).
En 15 secondes
- Used to cite research or data to back up a claim.
- Common in professional, academic, and journalistic Arabic contexts.
- Signals high-level fluency and an evidence-based mindset.
What It Means
This phrase is your ultimate 'trust me' card. It means you aren't just guessing. You have actual data behind you. It translates to 'relying on the studies.' Use it when you want to sound credible. It shows you did your homework. It bridges the gap between opinion and fact. It is a very common way to introduce evidence. It makes your argument feel solid and objective.
How To Use It
Place it at the start of your sentence. It sets a serious tone immediately. You can also drop it mid-sentence. For example, 'We decided this, بالاعتماد على الدراسات.' It works perfectly with verbs like 'concluded' or 'discovered.' It makes your Arabic sound very polished. It is a hallmark of C1 level fluency. You will sound like a native professional. Just make sure you actually have a study in mind!
When To Use It
Use it in professional meetings. It is great for university presentations. Use it when writing articles or reports. Even in a friendly debate, it works. If someone asks why you drink green tea. You can say it is بالاعتماد على الدراسات. It adds a layer of authority to you. It is perfect for any situation requiring logic. Use it when you want to end an argument. It is hard to argue with 'the studies.'
When NOT To Use It
Don't use it for purely emotional things. Like telling someone you love them. 'I love you based on studies' is very weird. Avoid it in very slang-heavy street talk. It might make you sound a bit arrogant. Or like you are reading a textbook aloud. Keep it for when facts actually matter. Don't use it if you are just sharing a personal hunch. People will expect you to name the study. If you can't, you might lose face.
Cultural Background
Modern Arabic discourse is very evidence-focused now. In the past, proverbs were the main authority. Now, 'the studies' (الدراسات) have huge cultural weight. It reflects a shift toward global academic standards. You will hear this constantly on news channels. It is the language of the modern Arab intellectual. It shows the influence of Western scientific methods on the language. It is a sign of the 'Information Age' in the Middle East.
Common Variations
You might hear بناءً على الدراسات (Based on studies). Another one is وفقاً للأبحاث (According to research). If you want to be specific, say بالاعتماد على دراسات حديثة. That means 'relying on recent studies.' You can also say حسب الدراسات for a shorter version. All of these serve the same purpose. They make you sound like an expert. Use them to vary your vocabulary in long speeches.
Notes d'usage
This is a high-register phrase. Use it in formal writing, speeches, or professional environments. In casual settings, use it sparingly or for humorous effect.
The 'Smart' Shortcut
If you forget the full phrase, just say 'Hasab ad-dirasat' (According to studies). It's shorter but still sounds smart.
Grammar Check
Remember that 'Dirasat' is plural. If you are citing only one specific study, use 'al-dirasa' (singular).
The Authority Factor
In many Arab cultures, citing a 'study' is seen as more objective and less confrontational than saying 'I think you are wrong.'
Exemples
6بالاعتماد على الدراسات، السوق يحتاج إلى منتج جديد.
Relying on the studies, the market needs a new product.
Used here to justify a business decision with data.
بالاعتماد على الدراسات، السكر مضر جداً بالصحة.
Relying on studies, sugar is very harmful to health.
Even in texts, it adds a layer of 'expert' advice.
بالاعتماد على الدراسات السابقة، نجد نتائج مذهلة.
Relying on previous studies, we find amazing results.
Standard academic usage for a student or researcher.
بالاعتماد على الدراسات، أنا أحتاج 12 ساعة نوم!
Relying on studies, I need 12 hours of sleep!
Using a formal phrase for a silly personal claim.
بالاعتماد على الدراسات، حرارة الأرض ترتفع باستمرار.
Relying on studies, the Earth's temperature is constantly rising.
Used for serious global topics.
بالاعتماد على الدراسات، الحزن يحتاج إلى وقت للشفاء.
Relying on studies, sadness needs time to heal.
Using logic to provide comfort or explanation for feelings.
Teste-toi
Complete the sentence to sound like an expert.
___، يجب علينا تقليل استهلاك البلاستيك.
This phrase correctly introduces a factual claim about plastic consumption.
Which variation means 'Relying on recent studies'?
بالاعتماد على الدراسات ___
'الحديثة' means modern or recent, which is a common addition to this phrase.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Spectrum of 'Relying on Studies'
Using it jokingly with friends.
I need pizza, based on studies!
General conversation about news or health.
Studies say coffee is good.
Academic papers and business reports.
Relying on the studies, we conclude...
Where to use 'بالاعتماد على الدراسات'
News Broadcast
Reporting on economic trends.
Doctor's Office
Explaining a treatment plan.
Office Meeting
Proposing a new strategy.
Classroom
Writing a research essay.
Questions fréquentes
10 questionsYes, but usually when discussing specific topics like health, parenting, or news. It is not for casual greetings.
It is mostly Modern Standard Arabic (MSA), but people use it in dialects to sound more educated or professional.
بناءً على means 'Based on,' while بالاعتماد على means 'Relying on.' They are almost interchangeable.
In a professional setting, no. In a very casual setting, it might sound a bit like you are trying too hard.
Just add the word 'ilmiyya': بالاعتماد على الدراسات العلمية.
Yes, the بـ (bi) means 'with' or 'by' and is grammatically required for this specific expression.
Absolutely. It is a very strong and professional way to open a paragraph in academic writing.
That is fine! The phrase is general. It implies there is general research supporting your point.
The phrase itself is fixed. الدراسات is a feminine plural noun, but the expression doesn't change based on the speaker.
Forgetting the preposition على (ala). You must always rely *on* something: بالاعتماد على.
Expressions liées
بناءً على ذلك
Based on that / Consequently
وفقاً للمصدر
According to the source
من وجهة نظر علمية
From a scientific point of view
أثبتت الأبحاث أن
Research has proven that
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement