A2 Expression Neutre 2 min de lecture

बोर्डिंग टाइम

Boarding time

Use `बोर्डिंग टाइम` naturally in any travel context; it's the standard term across all of India.

En 15 secondes

  • Refers to the specific time to enter a plane or bus.
  • Used as a standard English loanword in modern Hindi.
  • Essential for navigating Indian airports and major transport hubs.

Signification

This is the specific time you need to be at the gate to get on your flight or bus. It is a very common English loanword used in daily Hindi conversations at airports and stations.

Exemples clés

3 sur 6
1

Checking the time with a travel companion

अरे सुनो, बोर्डिंग टाइम क्या है?

Hey listen, what is the boarding time?

😊
2

Asking an airport official for help

क्षमा करें, क्या बोर्डिंग टाइम बदल गया है?

Excuse me, has the boarding time changed?

💼
3

Texting a group chat while at the gate

बोर्डिंग टाइम हो गया, अब फोन बंद कर रहा हूँ।

It's boarding time, turning off my phone now.

🤝
🌍

Contexte culturel

In India, English travel terminology is deeply integrated into Hindi due to the colonial history of the railways and the global nature of aviation. 'Boarding time' is understood across almost all linguistic barriers in India, making it a 'bridge phrase' in a country with dozens of major languages. Interestingly, Indian travelers often treat the boarding time as a suggestion rather than a strict rule, leading to the famous 'last-minute dash' at gates.

💡

The 'Hinglish' Advantage

Don't stress about finding a 'pure' Hindi word for boarding. Everyone from taxi drivers to pilots uses the English term.

⚠️

Time vs. Timing

In India, people often say 'Boarding timing' (plural feel) instead of 'Boarding time'. Both are understood perfectly!

En 15 secondes

  • Refers to the specific time to enter a plane or bus.
  • Used as a standard English loanword in modern Hindi.
  • Essential for navigating Indian airports and major transport hubs.

What It Means

बोर्डिंग टाइम (Boarding Time) is exactly what it sounds like. It is the window of time when the doors open for you to enter the vehicle. In India, people use this English phrase almost exclusively. You will rarely hear the pure Hindi translation because English technical terms are standard in travel. It represents that stressful moment between finishing your coffee and rushing to the gate.

How To Use It

You use it just like a noun in a sentence. Usually, it is paired with verbs like हो गया (has happened) or क्या है (what is). For example, if you are sitting at a cafe, you might ask your friend, "बोर्डिंग टाइम क्या है?" (What is the boarding time?). It fits perfectly into Hindi grammar without any complex changes. Just drop it in where you would say it in English.

When To Use It

Use this at airports, major bus terminals, or even luxury train platforms. It is the go-to phrase when checking your ticket with staff. If you are texting a family member to let them know you are leaving soon, this is the phrase to use. It is perfect for any travel scenario involving a schedule. Even if the person doesn't speak fluent English, they will understand this phrase.

When NOT To Use It

Do not use this for casual meetups with friends. You wouldn't say "What is the बोर्डिंग टाइम for our dinner?" unless you are being very sarcastic. Also, avoid it in extremely rural areas where people might prefer local terms for 'departure.' It is a travel-specific term. Don't use it for small local rickshaws or taxis; they don't have a 'boarding time,' they just leave when you get in!

Cultural Background

India has a massive traveling population. Because the aviation sector grew with English as the primary language, these terms stuck. In Indian culture, 'reaching early' is a common trait for some, while others wait for the very last call. You will often see crowds gathering at the gate way before the बोर्डिंग टाइम actually starts. It is a sign of the 'travel fever' that hits Indian families at the airport.

Common Variations

You might hear people say बोर्डिंग का समय (Boarding ka samay), which mixes the English word with the Hindi word for time. Some might just say बोर्डिंग for short. In very formal announcements, you might hear चढ़ने का समय (chadhne ka samay), but that is quite rare in modern cities. Stick to बोर्डिंग टाइम to sound like a local pro.

Notes d'usage

This is a neutral loanword. It works in every social setting from a luxury airport lounge to a casual conversation with a bus conductor.

💡

The 'Hinglish' Advantage

Don't stress about finding a 'pure' Hindi word for boarding. Everyone from taxi drivers to pilots uses the English term.

⚠️

Time vs. Timing

In India, people often say 'Boarding timing' (plural feel) instead of 'Boarding time'. Both are understood perfectly!

💬

The 'IST' Factor

Indian Stretchable Time is a joke for a reason. While flights are strict, for buses, the 'boarding time' might be 15 minutes later than stated!

Exemples

6
#1 Checking the time with a travel companion
😊

अरे सुनो, बोर्डिंग टाइम क्या है?

Hey listen, what is the boarding time?

A very common way to ask for information casually.

#2 Asking an airport official for help
💼

क्षमा करें, क्या बोर्डिंग टाइम बदल गया है?

Excuse me, has the boarding time changed?

Using 'kya' at the start makes it a polite question.

#3 Texting a group chat while at the gate
🤝

बोर्डिंग टाइम हो गया, अब फोन बंद कर रहा हूँ।

It's boarding time, turning off my phone now.

Commonly used in texts to signal the end of a conversation.

#4 A mother rushing her family
💭

जल्दी करो! बोर्डिंग टाइम निकल जाएगा!

Hurry up! The boarding time will pass!

Expresses urgency using the phrase as a deadline.

#5 Joking about a friend who is always late
😄

तुम्हारे लिए बोर्डिंग टाइम हमेशा एक सुझाव होता है।

For you, boarding time is always just a suggestion.

A sarcastic way to tease someone about their punctuality.

#6 Confirming details at a bus terminal
😊

टिकट पर बोर्डिंग टाइम नहीं लिखा है।

The boarding time isn't written on the ticket.

Used to point out missing information.

Teste-toi

Choose the correct word to complete the travel question.

क्या आप बता सकते हैं कि ___ क्या है?

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : बोर्डिंग टाइम

In a travel context, you would ask for the 'boarding time' (बोर्डिंग टाइम) rather than 'food' or 'sleep'.

Complete the sentence to say 'It is boarding time'.

बोर्डिंग टाइम ___ गया है।

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : हो

'Ho gaya' means 'has happened' or 'it is time', which is the standard way to say a scheduled event has arrived.

🎉 Score : /2

Aides visuelles

Formality of 'Boarding Time' in Hindi

Informal

Used with friends while hanging out at the airport lounge.

Boarding time kab hai?

Neutral

Standard usage with staff or strangers.

Boarding time kya hai?

Formal

Official announcements (often mixed with Hindi).

Boarding ka samay ho chuka hai.

Where to use 'Boarding Time'

बोर्डिंग टाइम
✈️

Airport Gate

Asking the gate agent for updates.

📱

WhatsApp

Updating family about your flight.

🚌

Bus Station

Checking the departure for an AC Volvo bus.

🗺️

Travel Agency

Clarifying the itinerary details.

Questions fréquentes

10 questions

It is technically English, but it is a standard 'loanword' in Hindi. You will find it in Hindi newspapers and hear it in daily speech.

Yes, especially for premium trains like Rajdhani or Shatabdi. However, for local trains, people just say गाड़ी आने का समय (time for the train to arrive).

You can say बोर्डिंग टाइम कब है? (Boarding time kab hai?). This is the most natural way to ask.

The formal term is विमान में चढ़ने का समय, but almost no one says this in conversation. It sounds like a textbook.

No, बोर्डिंग टाइम is treated as a masculine noun, so you use है or था without changing the phrase itself.

That works too! You can say बोर्डिंग शुरू हो गई (Boarding has started).

Yes, it is perfectly polite and neutral. Even elders who don't speak English fluently know this term from traveling.

A common mistake is trying to translate 'boarding' into Hindi. It usually ends up sounding confusing to the listener.

You can say बोर्डिंग टाइम खत्म हो गया (Boarding time khatam ho gaya).

Constantly! Any scene set in an airport will feature characters checking their बोर्डिंग टाइम.

Expressions liées

चेक-इन

Check-in

गेट नंबर

Gate number

फ्लाइट लेट है

The flight is late

यात्रा शुभ हो

Have a happy journey

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !

Commencez à apprendre les langues gratuitement

Commence Gratuitement