डिलीट कर दो
Delete it
Littéralement: Delete do (give)
Use this phrase to quickly tell someone to erase digital files, photos, or messages in any casual setting.
En 15 secondes
- A Hinglish phrase used to command the deletion of digital content.
- Combines English 'Delete' with Hindi 'kar do' (do it).
- Essential for social media, photography, and office communication.
Signification
This is a modern, hybrid Hindi-English phrase used to tell someone to erase or remove something, usually digital content like a photo, message, or file.
Exemples clés
3 sur 6Looking at a bad photo on a friend's phone
ये फोटो अच्छी नहीं है, इसे डिलीट कर दो!
This photo isn't good, delete it!
Instruction to a junior colleague
पुरानी फाइलें डिलीट कर दो।
Delete the old files.
Texting a friend about a wrong message
गलती से मैसेज भेज दिया, प्लीज डिलीट कर दो।
Sent the message by mistake, please delete it.
Contexte culturel
This phrase reflects the 'Hinglish' phenomenon where English nouns are seamlessly integrated into Hindi grammar. It became ubiquitous with the explosion of cheap mobile data and social media in India after 2016. Using the English word 'Delete' is actually considered more natural today than using traditional Sanskrit-derived Hindi terms.
The 'Do' Secret
In Hindi, 'do' means 'give'. But when paired with English verbs, it acts as a 'light verb' that simply activates the action. Don't translate it literally!
Digital Only
Never use this for physical objects. If you tell someone to 'delete' a sandwich, they will look at you very confused.
En 15 secondes
- A Hinglish phrase used to command the deletion of digital content.
- Combines English 'Delete' with Hindi 'kar do' (do it).
- Essential for social media, photography, and office communication.
What It Means
डिलीट कर दो (Delete kar do) is a classic example of 'Hinglish'. It combines the English verb 'delete' with the Hindi helper verb कर दो (kar do). In simple terms, it means 'just delete it'. It is the go-to phrase for anything digital. You are asking someone to perform an action on an object. It feels active and direct. It is much more common than the pure Hindi word मिटा दो (mita do) in tech contexts.
How To Use It
You use this phrase like a command or a request. Place the object you want deleted at the start. For example, 'Photo डिलीट कर दो'. The कर दो part makes it sound like a completed action. It implies 'get it over with'. If you are talking to someone older, you might change it to कर दीजिए (kar dijiye). For friends, कर दो is perfect. It is short, punchy, and impossible to misunderstand.
When To Use It
Use it whenever you see a bad photo of yourself on a friend's phone. Use it when clearing out old files at work. It is perfect for texting when a message was sent to the wrong group. You will hear this in offices, cafes, and homes. It is the universal language of the smartphone era in India. If a file is corrupted, you say it. If a post is embarrassing, you shout it.
When NOT To Use It
Do not use this for physical objects like trash. For a piece of paper, use फेंक दो (phenk do). For a physical mess, use साफ़ कर दो (saaf kar do). Avoid using it in extremely formal legal Hindi documents. In those cases, they prefer हटा दें (hata dein). Also, don't use it for people! Saying it about a person sounds like a line from a spy movie. It implies 'eliminating' them permanently.
Cultural Background
India's tech revolution happened so fast that English tech words took over. Words like 'Delete', 'Update', and 'Upload' are now part of daily Hindi. Most people under 40 might not even know the 'pure' Hindi word for delete. It represents the 'Jugaad' or flexible nature of modern Indian culture. We take what works and make it ours. It shows how Hindi evolves to stay relevant in the digital age.
Common Variations
डिलीट कर देना(Delete kar dena): A softer, more general way to say it.डिलीट मारो(Delete maaro): Very casual, almost slang. Literally 'Hit delete'.डिलीट हो गया(Delete ho gaya): 'It got deleted' (passive).डिलीट मत करना(Delete mat karna): 'Don't delete it'.
Notes d'usage
The phrase is neutral-to-informal. It is the standard way to talk about digital deletion. In very formal settings, use the 'dijiye' suffix instead of 'do'.
The 'Do' Secret
In Hindi, 'do' means 'give'. But when paired with English verbs, it acts as a 'light verb' that simply activates the action. Don't translate it literally!
Digital Only
Never use this for physical objects. If you tell someone to 'delete' a sandwich, they will look at you very confused.
The Hinglish Edge
Using 'डिलीट' makes you sound modern. Using the pure Hindi word 'मिटाना' (mitana) for a computer file might actually make you sound like a 1980s textbook.
Exemples
6ये फोटो अच्छी नहीं है, इसे डिलीट कर दो!
This photo isn't good, delete it!
A very common reaction to an unflattering picture.
पुरानी फाइलें डिलीट कर दो।
Delete the old files.
Direct and professional without being rude.
गलती से मैसेज भेज दिया, प्लीज डिलीट कर दो।
Sent the message by mistake, please delete it.
Using 'please' adds a layer of politeness.
क्या मैं ये फोल्डर डिलीट कर दूँ?
Should I delete this folder?
Changing 'do' to 'doon' turns it into a question.
मेरा नंबर डिलीट कर दो, मुझे तुमसे बात नहीं करनी!
Delete my number, I don't want to talk to you!
Often used sarcastically during minor sibling fights.
पोस्ट में गलती है, उसे अभी डिलीट कर दो।
There's a mistake in the post, delete it right now.
Urgent tone for social media management.
Teste-toi
How would you tell a friend to delete a 'video'?
वीडियो ___ ___ ___।
The phrase 'डिलीट कर दो' is the standard way to request the removal of digital media like a video.
Which word makes the phrase more formal for a boss?
सर, ये फाइल डिलीट कर ___।
'दीजिए' (di-ji-ye) is the formal version of 'do', used for respect.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Levels of 'Delete'
Very aggressive/casual
डिलीट मार!
Friends and family
डिलीट कर दो
Bosses or elders
डिलीट कर दीजिए
When to say 'डिलीट कर दो'
Bad Selfie
Ugh, delete it!
Wrong WhatsApp Group
Delete for everyone!
Full Phone Storage
Delete old apps
Work Computer
Clear the cache
Questions fréquentes
10 questionsTechnically no, it is English. However, it is used so frequently that it is effectively part of modern Hindi vocabulary.
Yes, but use डिलीट कर दीजिए (kar dijiye) to be polite. The base phrase कर दो is a bit too direct for superiors.
The word is मिटाना (mitana) or हटाना (hatana). You might see these in high-level literature or news.
Just add मत (mat) in the middle: डिलीट मत करो (Delete mat karo).
Yes, anywhere Hindi is spoken, this Hinglish version is the standard for tech-related talk.
Yes, it works for whiteboards too! Though साफ़ कर दो (clean it) is also common there.
मार दो (maar do) is a slangier version. It adds a bit of 'force' or 'coolness' to the command.
Absolutely. ईमेल डिलीट कर दो (Email delete kar do) is perfectly correct.
You would say मैंने डिलीट कर दिया (Maine delete kar diya).
Between friends, it is standard. To a stranger, it might sound like a blunt command, so add 'please'.
Expressions liées
हटा दो
Remove it / Move it away
साफ़ कर दो
Clean it / Clear it
मिटा दो
Erase it (usually for writing/pencil)
कैंसिल कर दो
Cancel it
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement