顺利
Smoothly/successfully
Littéralement: Smooth + Profit/Advantage
Use `顺利` to describe successful processes or to wish someone a hassle-free experience in work or life.
En 15 secondes
- Means 'smooth sailing' or 'without obstacles'.
- Used for events, processes, and tasks, not people.
- A very common way to wish someone well.
- Works as both an adjective and an adverb.
Signification
It describes things going exactly as planned without any hiccups or annoying obstacles. It is that satisfying feeling when everything just 'clicks' and works out perfectly.
Exemples clés
3 sur 6Checking on a friend's flight
你的飞机顺利起飞了吗？
Did your plane take off smoothly?
Reporting back to a boss
今天的会议进行得很顺利。
Today's meeting went very smoothly.
Wishing a student luck on an exam
祝你考试顺利！
I wish you success on your exam!
Contexte culturel
The concept of 'Shun' (顺) is deeply rooted in Chinese philosophy, implying following the natural order. It became popular because it reflects the agrarian desire for predictable weather and harvests. Today, it's the most common way to wish someone success in their career or travels.
The 'Everything' Rule
If you don't know what specific word to use, just say `一切顺利` (yīqiè shùnlì). It covers health, wealth, and happiness in one go!
Not for People
Never call a person `顺利`. If you want to say someone is successful, use `成功` (chénggōng) instead.
En 15 secondes
- Means 'smooth sailing' or 'without obstacles'.
- Used for events, processes, and tasks, not people.
- A very common way to wish someone well.
- Works as both an adjective and an adverb.
What It Means
顺利 (shùnlì) is your go-to word for 'smooth sailing.' Think of a river flowing without any rocks in the way. That is the vibe here. It means a process or event happened successfully and easily. You use it when there were no big dramas or delays.
How To Use It
You can use it as an adjective or an adverb. If you want to say an interview went well, say 面试很顺利. If you want to describe how you finished a task, say 顺利完成了. It often pairs with the word 地 (de) when acting as an adverb. It is very flexible and fits into almost any sentence structure.
When To Use It
Use it after a big event like a flight, a business meeting, or an exam. It is perfect for checking in on friends. 'Did your move go okay?' becomes 搬家顺利吗？. It is also a standard way to wish someone luck. You will hear 祝你一切顺利 (Wish you everything goes smoothly) constantly in China. It is the ultimate polite closer for emails and texts.
When NOT To Use It
Don't use it for people's personalities. You can't be a 'smooth person' using 顺利. Also, avoid it for physical surfaces. If a table is smooth to the touch, use 光滑 (guānghuá) instead. 顺利 is strictly for events, processes, and journeys. Using it for a silk shirt will get you some funny looks!
Cultural Background
In Chinese culture, 'smoothness' is highly valued. It represents harmony and a lack of conflict. The character 顺 (shùn) is actually part of a famous saying 六六大顺 (liù liù dà shùn). This is why the number 6 is considered lucky! People love the idea of life flowing like water. Wishing someone 顺利 is more than just 'good luck.' It is wishing them a path free of obstacles.
Common Variations
You will often see 一切顺利 (yīqiè shùnlì) which means 'everything is going well.' Another common one is 工作顺利 (gōngzuò shùnlì), a standard blessing for colleagues. If something was *extremely* smooth, you might hear 非常顺利. It is a simple word, but it carries a lot of positive weight in daily conversation.
Notes d'usage
It is a neutral-to-formal word that is safe to use with anyone. Just remember it describes the 'how' of an action or the 'state' of an event.
The 'Everything' Rule
If you don't know what specific word to use, just say `一切顺利` (yīqiè shùnlì). It covers health, wealth, and happiness in one go!
Not for People
Never call a person `顺利`. If you want to say someone is successful, use `成功` (chénggōng) instead.
The Power of 6
Because `顺利` starts with `顺`, and 6 is associated with `顺`, Chinese people often send red envelopes with 666 yuan to wish someone a smooth life!
Exemples
6你的飞机顺利起飞了吗？
Did your plane take off smoothly?
Commonly used for travel updates.
今天的会议进行得很顺利。
Today's meeting went very smoothly.
Professional and concise way to give an update.
祝你考试顺利！
I wish you success on your exam!
A standard, warm encouragement.
今天一切顺利，别担心。
Everything went smoothly today, don't worry.
Reassuring and casual.
除了迟到，我今天过得很顺利。
Aside from being late, my day went very smoothly.
Using it ironically to highlight one small failure.
祝你在国外生活顺利。
I wish you a smooth life abroad.
Deeply sincere and well-meaning.
Teste-toi
Choose the best word to complete the well-wish.
祝你工作___！
`工作顺利` is the standard set phrase for wishing someone success in their job.
Describe the result of a surgery.
手术非常___，医生说他很快就能出院。
Medical procedures are 'processes,' so `顺利` is the correct term for a successful outcome.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality of 顺利
Texting a friend about their day.
顺利吗？
Standard daily conversation.
面试挺顺利的。
Business emails or speeches.
祝贵公司开业顺利。
Where to use 顺利
Travel
一路顺利
Exams
考试顺利
Work
项目顺利
Life
一切顺利
Questions fréquentes
10 questionsMostly, but it emphasizes the *process* being easy. 成功 (chénggōng) focuses on the final result, while 顺利 means there were no problems along the way.
No, for a physically smooth road, use 平坦 (píngtǎn). 顺利 is only for abstract processes like a trip or a task.
Yes, it is very common! Ending an email with 祝工作顺利 is professional and polite.
You can simply ask 工作顺利吗？ (Is work going smoothly?) or 进行得顺利吗？ (Is it proceeding smoothly?).
No, you should say 我最近一切顺利 (Everything is going smoothly for me lately). You aren't smooth; your life events are.
方便 (fāngbiàn) means convenient or easy to do. 顺利 means a process is happening without obstacles. You can have a 方便 tool that makes your work 顺利.
Not exactly slang, but people often use 顺 (shùn) alone in casual speech, like 挺顺的 (It's going pretty smooth).
Yes, you can say 我们的关系很顺利 to mean your relationship is going well without many arguments.
The most common opposite is 不顺 (bù shùn) or 波折 (bōzhé), meaning full of twists and turns.
Not at all! Telling a taxi driver 祝你今天顺利 (Wish you a smooth day) is a very kind gesture.
Expressions liées
成功
一路顺风
顺手
万事如意
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement