完善供应链
Improve supply chain
Littéralement: 完善 (Wánshàn - to perfect/complete) 供应链 (gōngyìngliàn - supply chain)
Use this in professional settings to discuss optimizing business logistics and operational efficiency.
En 15 secondes
- Refining every step from production to delivery.
- Common in business meetings and economic news.
- Implies making a system perfect, not just fixing it.
Signification
It's about making sure every step of a business process—from raw materials to the final delivery—works smoothly and efficiently without any weak links.
Exemples clés
3 sur 6In a formal business meeting
我们必须进一步完善供应链，以降低成本。
We must further improve the supply chain to reduce costs.
Reading an economic news report
政府正致力于完善供应链体系。
The government is working on perfecting the supply chain system.
A small business owner talking to a partner
我们需要完善供应链，保证货源稳定。
We need to improve our supply chain to ensure stable sourcing.
Contexte culturel
China is often referred to as the 'World's Factory.' Because of this, the phrase became a central pillar of national economic policy and corporate strategy. It reflects the shift from simple manufacturing to high-tech, integrated logistics systems like those used by Alibaba or JD.com.
Sound like a CEO
Pair this phrase with '进一步' (jìnyíbù - further) to sound like you are constantly striving for excellence.
Too much for a taco
Don't use this when talking about simple tasks like cooking dinner, or you'll sound like a robot.
En 15 secondes
- Refining every step from production to delivery.
- Common in business meetings and economic news.
- Implies making a system perfect, not just fixing it.
What It Means
Imagine a relay race. Every runner must be ready. The baton must pass smoothly. 完善供应链 is exactly like that. It means making a supply chain better. You aren't just fixing a small bug. You are making the whole system perfect. It covers everything from sourcing to delivery. It is about efficiency and reliability. It means removing every single bottleneck. You want the process to be seamless.
How To Use It
You use this as a professional goal. It functions as a verb and object. You can say 'We need to 完善供应链.' It sounds very proactive and smart. Use it when discussing business strategy. It fits well in PowerPoint slides. You can also use it in emails. It shows you care about the big picture. You can also use it as a noun phrase. For example, 'The 完善 of the 供应链 is key.' It sounds very authoritative in meetings.
When To Use It
Use it in a boardroom. Use it when talking to investors. It works great for news reports. If you run a small shop, use it. It shows you have a professional mindset. Even if your 'chain' is just two people. It makes your business sound serious. Use it when discussing global trade. It is perfect for professional networking events. If someone asks about your business plans, use this. It shows you are thinking about growth.
When NOT To Use It
Don't use it for personal chores. Don't say it when cleaning your room. It sounds way too formal for that. Your friends will think you are joking. Unless you are actually joking! Avoid it in very casual romance. 'I want to 完善 our love' is weird. Stick to business and logistics contexts. Don't use it for simple, one-step tasks. If you are just buying milk, it's not a chain.
Cultural Background
China is the heart of global manufacturing. Everyone here talks about logistics. The government focuses heavily on this. It is a point of national pride. A 'complete' chain means independence. It means the country can build anything. This phrase carries a lot of weight. It implies progress and modern sophistication. In the era of e-commerce, it's vital. Everyone wants their Taobao packages fast. That speed depends on a 完善 system. It is part of the daily conversation now.
Common Variations
You might hear 优化供应链. That means 'optimize the supply chain.' It is very similar but slightly more technical. Another one is 整合供应链. This means 'integrate the supply chain.' It implies bringing different parts together. If you want to sound even fancier, use 数字化供应链. This means 'digitalize the supply chain.' Everyone loves talking about big data now! You can also say 稳定供应链. This means to 'stabilize' it during a crisis.
Notes d'usage
This is a high-register business term. Use it in professional writing, speeches, or formal discussions to sound competent and strategic.
Sound like a CEO
Pair this phrase with '进一步' (jìnyíbù - further) to sound like you are constantly striving for excellence.
Too much for a taco
Don't use this when talking about simple tasks like cooking dinner, or you'll sound like a robot.
The 'Taobao' Effect
In China, people expect packages in 24 hours. This phrase is the secret sauce behind that incredible speed.
Exemples
6我们必须进一步完善供应链，以降低成本。
We must further improve the supply chain to reduce costs.
A standard way to propose efficiency improvements in a corporate setting.
政府正致力于完善供应链体系。
The government is working on perfecting the supply chain system.
Commonly seen in news headlines regarding national economic policy.
我们需要完善供应链，保证货源稳定。
We need to improve our supply chain to ensure stable sourcing.
Shows a serious, professional approach to a small business partnership.
这次延迟说明我们的供应链还需要完善。
This delay shows our supply chain still needs some work.
A polite way to acknowledge a mistake by focusing on the system.
为了能准时吃上饭，我得完善一下我的外卖供应链。
To eat on time, I need to perfect my food delivery supply chain.
Using a big business term for a small personal task for comedic effect.
父亲用了一辈子去完善这条供应链。
My father spent his whole life perfecting this supply chain.
Highlights the dedication and legacy behind a business structure.
Teste-toi
Choose the correct phrase to complete the business goal.
为了提高效率，公司决定___。
Improving the supply chain is a logical business goal to increase efficiency.
Which word best fits the context of making a system 'complete and perfect'?
我们要___现有的物流系统。
完善 (Wánshàn) means to perfect or complete, which fits a logistics system context.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality Spectrum of '完善供应链'
Used as a joke about personal habits.
My snack supply chain needs work!
Discussing a small shop's logistics.
Let's fix the sourcing.
Corporate strategy and government policy.
We must perfect the supply chain.
Where to use '完善供应链'
Boardroom
Presenting annual goals.
News Studio
Reporting on global trade.
Startup Office
Planning the first product launch.
Factory Floor
Discussing material flow with managers.
Questions fréquentes
10 questionsIt means to make something complete and perfect. It's more than just 'fixing'; it's about 'refining' a system like 完善计划 (perfecting a plan).
Not at all! Even a small online shop can use 完善供应链 to describe getting their products from a better source.
It's a bit formal. If you use it with friends, it usually sounds like you're being funny or very serious about a project.
完善 (wánshàn) means making it complete/perfect. 优化 (yōuhuà) means optimizing for better performance. They are often used together.
The word is 供应链 (gōngyìngliàn). 供应 means supply, and 链 means chain.
Yes, it is extremely common in economic news, especially when discussing international trade or manufacturing.
No, you wouldn't '完善' a person. You '完善' systems, plans, or laws.
Using it for a single action. A 'chain' implies multiple steps. Don't use it for just 'buying one thing'.
Yes, it's very professional. For example: 我们需要完善供应链以应对市场变化 (We need to perfect the supply chain to meet market changes).
There isn't really a slang version, but people might just say 搞定货源 (get the sourcing sorted) in very casual talk.
Expressions liées
优化物流 (Optimize logistics)
整合资源 (Integrate resources)
提高效率 (Increase efficiency)
降低成本 (Reduce costs)
打通环节 (Clear the links/bottlenecks)
Commentaires (0)
Connectez-vous pour CommenterCommencez à apprendre les langues gratuitement
Commence Gratuitement