من الأساسي مراعاة الأخلاقيات
Ethics consideration is fundamental
शाब्दिक अर्थ: From the fundamental [is] the consideration [of] the ethics.
Use this phrase to establish that moral integrity is the essential foundation for any serious professional or academic endeavor.
15 सेकंड में
- Ethics are the non-negotiable foundation of any serious decision.
- Best used in professional, academic, or deeply philosophical discussions.
- Signals that you prioritize integrity over simple results or profits.
मतलब
This phrase is used to emphasize that doing the right thing isn't just a 'nice-to-have'—it is the non-negotiable foundation of any action or decision. It’s like saying that integrity is the bedrock of the entire project.
मुख्य उदाहरण
3 / 7In a corporate board meeting
عند وضع خطة التسويق، من الأساسي مراعاة الأخلاقيات.
When creating the marketing plan, ethics consideration is fundamental.
Discussing AI development
في تطوير الذكاء الاصطناعي، من الأساسي مراعاة الأخلاقيات لضمان العدالة.
In AI development, ethics consideration is fundamental to ensure fairness.
Texting a colleague about a sensitive report
تذكر دائماً أنه من الأساسي مراعاة الأخلاقيات في تقريرك.
Always remember that ethics consideration is fundamental in your report.
सांस्कृतिक पृष्ठभूमि
The concept of 'Akhlaq' (ethics) is a cornerstone of Arab and Islamic civilization, often prioritized over raw knowledge or wealth. This phrase reflects a modern linguistic attempt to integrate these traditional values into contemporary professional and scientific discourse. It became particularly popular in the last few decades with the rise of global discussions on bioethics and corporate responsibility.
The Power of 'Mura'at'
The word `مراعاة` (mura'at) comes from the root 'to shepherd' or 'to watch over'. It implies a gentle, constant attention, not just a one-time check.
Avoid Overuse
Because this phrase is so heavy, using it too often in a single conversation can make you sound preachy. Save it for the 'big' moments.
15 सेकंड में
- Ethics are the non-negotiable foundation of any serious decision.
- Best used in professional, academic, or deeply philosophical discussions.
- Signals that you prioritize integrity over simple results or profits.
What It Means
Think of this phrase as your moral compass in a professional or intellectual setting. When you say من الأساسي مراعاة الأخلاقيات, you are telling everyone that the 'how' and 'why' of an action are just as important as the result itself. It suggests that without a moral framework, the entire endeavor loses its value. It’s a sophisticated way to bring values back to the center of the conversation.
How To Use It
You will mostly use this in Modern Standard Arabic (MSA) contexts. It is a high-level, C1-tier expression. You don't just throw it around while buying groceries. Instead, use it when you are discussing big ideas. It works perfectly as a lead-in to a deeper point. You can start a sentence with it to set a serious, principled tone for the rest of your argument. It makes you sound thoughtful and deeply principled.
When To Use It
This is your go-to phrase for business meetings, academic papers, or serious debates. If you are discussing Artificial Intelligence, medical research, or corporate policy, this phrase fits like a glove. It’s also great for those late-night deep talks with friends about life and philosophy. Use it when you want to pivot from 'can we do this?' to 'should we do this?'. It commands respect and shifts the focus to long-term integrity.
When NOT To Use It
Avoid using this in very casual, lighthearted settings. If your friend asks why you didn't finish your fries, saying من الأساسي مراعاة الأخلاقيات will make you sound like a robot or a very confused philosopher. It’s too heavy for small talk. Also, avoid it if you are in a situation where 'ethics' sounds too abstract; sometimes people just want to know if something is 'right' (صح) or 'wrong' (غلط).
Cultural Background
In Arab culture, الأخلاق (ethics/morals) are considered the crown of a person's character. There is a famous poetic line by Ahmed Shawqi that says nations only exist as long as their morals exist. This phrase taps into that deep-rooted belief that society is held together by a shared moral code. While the phrase itself is modern and formal, the sentiment is ancient and central to the regional identity.
Common Variations
You might hear الأخلاق أولاً (Ethics first) in more punchy, slogan-like contexts. Another variation is الجانب الأخلاقي ضروري (The ethical side is necessary). If someone wants to be more direct, they might say لا بد من احترام المبادئ (Principles must be respected). However, the original phrase remains the most elegant way to express this in a formal setting.
इस्तेमाल की जानकारी
This phrase is high-register Modern Standard Arabic. It is best suited for formal writing, speeches, and professional environments where principles are being discussed.
The Power of 'Mura'at'
The word `مراعاة` (mura'at) comes from the root 'to shepherd' or 'to watch over'. It implies a gentle, constant attention, not just a one-time check.
Avoid Overuse
Because this phrase is so heavy, using it too often in a single conversation can make you sound preachy. Save it for the 'big' moments.
The 'Adab' Connection
In Arabic, ethics are often linked to `Adab` (manners/literature). Being ethical isn't just about rules; it's seen as a form of high culture and refinement.
उदाहरण
7عند وضع خطة التسويق، من الأساسي مراعاة الأخلاقيات.
When creating the marketing plan, ethics consideration is fundamental.
Sets a professional tone for the strategy session.
في تطوير الذكاء الاصطناعي، من الأساسي مراعاة الأخلاقيات لضمان العدالة.
In AI development, ethics consideration is fundamental to ensure fairness.
A very common context for this phrase in modern tech circles.
تذكر دائماً أنه من الأساسي مراعاة الأخلاقيات في تقريرك.
Always remember that ethics consideration is fundamental in your report.
A serious reminder between professionals.
يا صديقي، حتى عند تقسيم البيتزا، من الأساسي مراعاة الأخلاقيات!
My friend, even when dividing pizza, ethics consideration is fundamental!
Using a very formal phrase for a trivial matter creates irony.
لكي ننجح كفريق، من الأساسي مراعاة الأخلاقيات في تعاملنا.
For us to succeed as a team, ethics consideration is fundamental in our dealings.
Emphasizes the human element of working together.
من الأساسي مراعاة الأخلاقيات عند إجراء البحوث العلمية.
Ethics consideration is fundamental when conducting scientific research.
Standard academic usage.
رفضت العرض لأنني أؤمن أنه من الأساسي مراعاة الأخلاقيات.
I rejected the offer because I believe ethics consideration is fundamental.
Shows personal conviction and integrity.
खुद को परखो
Complete the sentence to emphasize the importance of ethics in journalism.
في العمل الصحفي، من ___ مراعاة الأخلاقيات.
`الأساسي` (fundamental) is the key word that gives the phrase its strength and meaning.
Choose the correct word for 'consideration/observing'.
من الأساسي ___ الأخلاقيات المهنية.
`مراعاة` means to take into account or observe, which is the core action of the phrase.
🎉 स्कोर: /2
विज़ुअल लर्निंग टूल्स
Formality Spectrum of 'Ethics Consideration'
Talking about being fair with friends.
خليك حقاني (Be fair)
General advice on doing the right thing.
لازم نهتم بالأخلاق (We must care about ethics)
Professional or academic settings.
من الأساسي مراعاة الأخلاقيات
Legal or high-level philosophical texts.
إن الالتزام بالمعايير الأخلاقية ركيزة جوهرية
Where to use 'من الأساسي مراعاة الأخلاقيات'
Medical Research
Discussing patient privacy.
Corporate Strategy
Ensuring fair labor practices.
Academic Writing
Writing a thesis on sociology.
Political Debate
Discussing government transparency.
Serious Friendship Advice
Discussing a betrayal or secret.
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
12 सवालNot really. It is quite formal. In daily life, people might say لازم نكون صادقين (We must be honest) instead.
It means 'taking into consideration' or 'observing'. It’s about being mindful of something, like مراعاة مشاعر الآخرين (considering others' feelings).
Yes, it is perfect for business emails, especially when discussing policy, contracts, or company values.
Akhlaq is the general word for morals/character. Akhlaqiyat often refers to 'ethics' as a system or a professional code.
It is pronounced 'al-asa-see', with the stress on the second-to-last syllable. It means 'the fundamental'.
While ethics are central to religion, this specific phrase is secular and used in professional, scientific, and legal contexts.
Absolutely. You can say من الأساسي مراعاة الأخلاقيات البيئية (Ethics consideration for the environment is fundamental).
The opposite would be تجاهل الأخلاقيات (ignoring ethics), which is a very negative thing to say about someone's work.
Since it is MSA (Fusha), it is understood everywhere from Morocco to Iraq, but it sounds like 'news anchor' or 'professor' speech.
Not a mistake, but daruri means 'necessary' while asasi means 'fundamental'. Asasi sounds slightly more structural and strong.
It usually comes at the beginning, like من الأساسي مراعاة الأخلاقيات في هذا المشروع. Putting it at the end is rare.
Akhlaqiyat is plural, reflecting that ethics is a collection of many different principles and values.
संबंधित मुहावरे
الأمانة فوق كل شيء
Honesty/Trust is above everything.
الغاية لا تبرر الوسيلة
The end does not justify the means.
القيم الإنسانية
Human values.
الضمير المهني
Professional conscience.
टिप्पणियाँ (0)
टिप्पणी के लिए लॉगिन करेंमुफ्त में भाषाएं सीखना शुरू करें
मुफ़्त में सीखना शुरू करो