No que diz respeito à literatura

The phrase is like a Lego set. You have the base: No que diz respeito. Then you need the connector: a. This connector changes based on the noun. Use à for feminine words like literatura. Use ao for masculine words like cinema.

• Use à for feminine nouns.
• Use ao for masculine nouns.
• Place it at the start for clarity.
• Use it to bridge two different ideas.

It usually sits at the start of a sentence. It sets the theme for what follows.

This is a 'level up' phrase for you. Use it when you want to impress. It works perfectly in a job interview. It sounds great during a university presentation. You can use it when writing a blog. It also fits in a serious debate. Even in a long text to a friend. It adds a layer of maturity to you.

• Use it in book club meetings.
• Use it in university essays.
• Use it during job interviews.
• Use it in professional emails.

It helps you sound like an expert on the subject.

Don’t use it for tiny, everyday tasks. If you want water, don't use this. It will sound like a joke. 'Regarding the water, I want some' is too much. Avoid it when you are in a rush. It takes too long to say. It is not for shouting across the street. Keep it for moments that need focus. If you are being very casual, use sobre. It might sound a bit too formal otherwise.

Portuguese speakers value good, deep conversation. Being articulate is a sign of high education. Literature is very important in the Lusophone world. Think of authors like Camões or Clarice Lispector. This phrase is a staple in intellectual circles. You’ll hear it on cultural news programs. It reflects the formal side of the culture. Even in casual settings, it adds class. It shows you respect the topic of books. It is a classic piece of 'good' Portuguese.

You have many choices for this meaning.

• Quanto à literatura (Neutral/Common).
• Em relação à literatura (Neutral).
• No tocante à literatura (Very formal).
• Sobre literatura (Casual).

Quanto a is the most common alternative. No tocante a is the most formal one. Choose based on who you are talking to. Each one changes the 'flavor' of your sentence.