rápida resposta
quick response
直訳: fast response
Use it to thank someone for replying quickly to your message or request.
15秒でわかる
- Means a fast reply or a prompt solution to a question.
- Commonly used in emails, texts, and professional feedback.
- Shows appreciation for someone's efficiency and time management.
意味
It describes getting an answer or a reaction back in a very short amount of time. It is the go-to phrase for praising someone's speed in communication.
主な例文
3 / 6Thanking a colleague via email
Obrigado pela rápida resposta sobre o relatório.
Thank you for the quick response regarding the report.
Texting a friend about dinner plans
Valeu pela rápida resposta! Te vejo às oito.
Thanks for the quick response! See you at eight.
Praising a customer support agent
Estou impressionado com a sua rápida resposta.
I am impressed with your quick response.
文化的背景
In Brazil's high-speed digital culture, responding quickly on WhatsApp is a social expectation. Failing to give a 'rápida resposta' can sometimes be interpreted as a lack of interest or 'vácuo' (leaving someone in a vacuum).
Word Order Swap
You can say 'rápida resposta' or 'resposta rápida'. Putting the adjective first (rápida resposta) sounds slightly more elegant or emphasized.
Don't use for People
If a person is fast, call them 'rápido'. Don't call them a 'rápida resposta'. Use this phrase only for the message itself.
15秒でわかる
- Means a fast reply or a prompt solution to a question.
- Commonly used in emails, texts, and professional feedback.
- Shows appreciation for someone's efficiency and time management.
What It Means
Rápida resposta is exactly what it sounds like. It refers to a reply that comes back fast. You use it when someone doesn't keep you waiting. It feels efficient and respectful. In Brazil and Portugal, people value this speed. It shows you are a priority to them.
How To Use It
You can use it as a noun phrase. Usually, you pair it with the verb ter (to have). For example, "Você teve uma rápida resposta." You can also use it to thank someone. Just say, "Obrigado pela rápida resposta." It works for emails, texts, or even verbal answers. It is simple, clean, and very effective.
When To Use It
Use it in the office when a colleague emails back. Use it when a friend replies to your dinner invite. It is perfect for customer service situations. If a waiter brings your drink fast, you can mention it. It is a great way to show appreciation. It makes the other person feel like a pro.
When NOT To Use It
Don't use it for physical speed. If a car is fast, don't use this. That would be carro rápido. This phrase is specifically about communication or solutions. Also, avoid it if the answer was fast but wrong. It implies quality and speed together. Using it sarcastically might come off as a bit rude.
Cultural Background
In the Lusophone world, relationships are everything. A rápida resposta is a sign of interest. In business, it is the gold standard for professionalism. Brazilians, in particular, use WhatsApp for everything. In that world, a rápida resposta is the ultimate social currency. It means you are "ligado" (switched on).
Common Variations
You might hear resposta rápida too. The meaning is identical, just the word order changes. Feedback rápido is also common in tech circles. If you want to be more casual, try vapt-vupt. That is a funny way to say something was done in a flash. But for most cases, stick to the classic.
使い方のコツ
The phrase is neutral and extremely versatile. It fits perfectly in both a CEO's inbox and a WhatsApp group chat with friends.
Word Order Swap
You can say 'rápida resposta' or 'resposta rápida'. Putting the adjective first (rápida resposta) sounds slightly more elegant or emphasized.
Don't use for People
If a person is fast, call them 'rápido'. Don't call them a 'rápida resposta'. Use this phrase only for the message itself.
The WhatsApp Rule
In Brazil, if you see two blue checks, a 'rápida resposta' is expected. Ignoring it is called 'dar um vácuo' (giving a vacuum).
例文
6Obrigado pela rápida resposta sobre o relatório.
Thank you for the quick response regarding the report.
Standard professional usage.
Valeu pela rápida resposta! Te vejo às oito.
Thanks for the quick response! See you at eight.
Casual and friendly.
Estou impressionado com a sua rápida resposta.
I am impressed with your quick response.
Expressing genuine satisfaction.
Agradeço a rápida resposta ao meu contato.
I appreciate the quick response to my contact.
Very polite and formal.
Nossa, que rápida resposta! Milagre?
Wow, what a quick response! Is it a miracle?
Playful sarcasm among friends.
Professor, obrigado pela rápida resposta, eu estava ansioso.
Professor, thanks for the quick response, I was anxious.
Shows relief and gratitude.
自分をテスト
Choose the correct word to complete the phrase for 'quick response'.
Obrigado pela ___ resposta.
'Rápida' is the adjective that modifies 'resposta' to mean quick.
Complete the professional sentence.
Eu preciso de uma ___ resposta para fechar o contrato.
You need a 'quick' (rápida) response to close a deal fast.
🎉 スコア: /2
ビジュアル学習ツール
Formality Spectrum of 'Rápida Resposta'
Texting friends on WhatsApp.
Valeu pela resposta rápida!
Daily interactions and service.
Obrigado pela rápida resposta.
Business emails or legal matters.
Prezado, agradecemos sua rápida resposta.
Where to use 'Rápida Resposta'
Office Email
Replying to a boss.
Messaging Apps
Confirming a party.
Customer Service
Getting help with a bill.
Emergency
Asking for urgent help.
よくある質問
10 問Mostly yes, but it can apply to any verbal answer. If you ask a question and they answer immediately, it's a rápida resposta.
Yes, it is very common in formal correspondence. You would say Agradecemos sua rápida resposta.
In casual speech, resposta rápida is slightly more common. In writing, rápida resposta adds a nice touch of style.
The most natural way is Obrigado pela rápida resposta.
No, that would be wrong. For a car, just use the adjective rápido (fast).
Absolutely. It is standard Portuguese used across all Lusophone countries.
The opposite would be resposta demorada (delayed response).
Yes, pronta resposta is a more formal synonym. It means 'prompt response'.
Yes, it shows you appreciate their efficiency. It is very professional.
Only if you say it when someone took three days to reply. Otherwise, it's always seen as a compliment.
関連フレーズ
Resposta imediata
Feedback positivo
Sem demora
Vapt-vupt
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める