لا يمكن أن يأخذ كل شخص كل شيء

You use this phrase when someone is being a bit greedy or unrealistic. It is a way to ground a conversation in reality. You can say it to a friend, a colleague, or even yourself. It usually follows a list of conflicting demands. For example, if someone wants a high-paying job but also wants to work zero hours, this is your go-to line.

Use it during negotiations when one party is asking for too much. It works great at a restaurant when your friend wants to order the entire menu. You can also use it in professional settings to manage expectations. It is perfect for texting a friend who is complaining about having to choose between two great parties. It adds a touch of worldly wisdom to your conversation.

Avoid using this phrase in highly sensitive or emotional situations. If someone just lost something important, saying ماينفعش كل واحد ياخد كل حاجة will sound dismissive and cold. It is also a bit too informal for a legal contract or a very formal speech to a superior. Don't use it if you are trying to be overly polite or formal; it is a bit blunt.

Egyptian culture deeply values the concept of رضا (contentment). There is a strong belief that everyone gets their fair share of luck and hardship. This phrase reflects a pragmatic worldview born from centuries of navigating complex social and economic realities. It is a linguistic tool for maintaining social harmony by encouraging people to be satisfied with what they have. It’s about keeping the peace through realistic expectations.

You might hear people say ماحدش بياخد كل حاجة which means 'no one takes everything.' Another common version is مش كل حاجة بتيجي مع بعض meaning 'not everything comes together.' Both carry the same weight of realism. In more poetic settings, people might say دوام الحال من المحال, implying that situations (and possessions) always change. Stick to the original for the most punchy, everyday feel.