B2 noun 중립

حيّز

/ħaj.jiz/

A particular space, area, or domain within which something exists or operates. It can be physical space or a metaphorical scope.

예시

3 / 5
1

تشغل المادة حيّزاً من الفراغ.

Matter occupies a space in the vacuum.

2

هذا الموضوع لا يدخل في حيّز اختصاصي.

This subject does not fall within my scope of expertise.

3

يجب توفير حيّز كافٍ للعمل.

Sufficient space must be provided for work.

어휘 가족

명사
حيّز
Verb
حاز
💡

암기 팁

Think of 'Hay' (alive) + 'Iz'. A living space for an idea.

빠른 퀴즈

متى سيدخل هذا القرار ____ التنفيذ؟

정답!

정답은: حيّز

예시

1

تشغل المادة حيّزاً من الفراغ.

academic

Matter occupies a space in the vacuum.

2

هذا الموضوع لا يدخل في حيّز اختصاصي.

formal

This subject does not fall within my scope of expertise.

3

يجب توفير حيّز كافٍ للعمل.

business

Sufficient space must be provided for work.

4

اترك لي حيّزاً من الحرية لأقرر.

informal

Leave me some space of freedom to decide.

5

دخل القانون الجديد حيّز التطبيق اليوم.

everyday

The new law entered the scope of implementation today.

어휘 가족

명사
حيّز
Verb
حاز

자주 쓰는 조합

حيّز التنفيذ into effect / implementation
حيّز التغطية coverage area
حيّز الضيق narrow space
في حيّز الممكن within the realm of possibility
حيّز الفراغ empty space

자주 쓰는 구문

دخل حيّز التنفيذ

it took effect

في هذا الحيّز

in this space/domain

تجاوز الحيّز

to exceed the space

자주 혼동되는 단어

حيّز vs مكان

Makan is just a place; Hayyiz is a defined space or scope of operation.

📝

사용 참고사항

Very common in legal and technical Arabic (e.g., laws taking effect).

⚠️

자주 하는 실수

Learners often mispronounce it as 'Hayz' instead of 'Hay-yiz'.

💡

암기 팁

Think of 'Hay' (alive) + 'Iz'. A living space for an idea.

📖

어원

From the root (h-w-z) meaning to possess or encompass.

문법 패턴

Singular noun Commonly used in the phrase 'دخل حيّز...'

빠른 퀴즈

متى سيدخل هذا القرار ____ التنفيذ؟

정답!

정답은: حيّز

도움이 되었나요?
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!

무료로 언어 학습 시작하기

무료로 학습 시작