B2 noun 격식체

تَأْوِيل

/taʔ.wiːl/

The act of explaining or interpreting the meaning of a text, statement, or action in a specific way, often involving deep analysis or subjective insight.

예시

3 / 5
1

هذا النص القانوني يحتمل أكثر من تأويل.

This legal text allows for more than one interpretation.

2

لا بد من تأويل النتائج بحذر شديد.

The results must be interpreted with great caution.

3

كان تأويله للحدث مختلفاً عن الواقع.

His interpretation of the event was different from reality.

어휘 가족

명사
تأويل
Verb
أوّل
형용사
مؤول
💡

암기 팁

Think of 'Tools'—you need analytical tools for Ta'wil.

빠른 퀴즈

يعتقد الباحث أن ___ النص يتطلب فهم السياق التاريخي.

정답!

정답은: تأويل

예시

1

هذا النص القانوني يحتمل أكثر من تأويل.

formal

This legal text allows for more than one interpretation.

2

لا بد من تأويل النتائج بحذر شديد.

academic

The results must be interpreted with great caution.

3

كان تأويله للحدث مختلفاً عن الواقع.

everyday

His interpretation of the event was different from reality.

4

نحن بحاجة إلى تأويل جديد للتاريخ.

informal

We need a new interpretation of history.

5

قدمت الشركة تأويلاً رسمياً لبنود العقد.

business

The company provided an official interpretation of the contract terms.

어휘 가족

명사
تأويل
Verb
أوّل
형용사
مؤول

자주 쓰는 조합

تأويل خاطئ Misinterpretation
إعادة تأويل Reinterpretation
قابل للتأويل Open to interpretation
تأويل فلسفي Philosophical interpretation
مدرسة التأويل School of hermeneutics

자주 쓰는 구문

سوء تأويل

Misinterpretation

واسع التأويل

Broadly interpretable

بعيد التأويل

Far-fetched interpretation

자주 혼동되는 단어

تَأْوِيل vs تفسير

📝

사용 참고사항

Commonly used in academic contexts like literature, law, and philosophy to describe the analysis of meaning.

⚠️

자주 하는 실수

Learners often use it interchangeably with 'explanation' (sharh), but Ta'wil implies a deeper analytical process.

💡

암기 팁

Think of 'Tools'—you need analytical tools for Ta'wil.

📖

어원

Derived from the root (أ-و-ل), meaning to return something to its origin.

문법 패턴

يحتمل التأويل تأويل لـ...
🌍

문화적 맥락

Deeply rooted in Islamic scholarship regarding the interpretation of the Quran.

빠른 퀴즈

يعتقد الباحث أن ___ النص يتطلب فهم السياق التاريخي.

정답!

정답은: تأويل

도움이 되었나요?
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!

무료로 언어 학습 시작하기

무료로 학습 시작