concevoir un critère
to concevoir the critère
직역: to conceive a criterion
Use this phrase to sound professional and methodical when explaining how you judge or evaluate something.
15초 만에
- To design a standard or rule for evaluation.
- Used mainly in professional, academic, or serious contexts.
- Emphasizes the intellectual process of creating a measurement.
뜻
This phrase means to design or develop a specific standard or requirement used to judge something. It is about the intellectual process of creating the rules for evaluation.
주요 예문
3 / 6In a business meeting
Nous devons concevoir un critère de sélection plus rigoureux.
We need to design a more rigorous selection criterion.
Discussing a school project
Il est difficile de concevoir un critère d'évaluation juste pour l'art.
It is difficult to design a fair evaluation criterion for art.
Texting a colleague about a task
Tu as pu concevoir un critère pour le tri des dossiers ?
Were you able to come up with a criterion for sorting the files?
문화적 배경
The phrase reflects the French educational emphasis on 'la réflexion' and logical frameworks. It stems from a culture that prizes the 'concours' (competitive exams) system, where the criteria for selection are debated and refined with extreme precision. It highlights the importance of the intellectual architect over the mere executor.
The 'Smart' Factor
Use this phrase when you want to sound thoughtful. It implies you aren't just guessing, but using a system.
Don't over-pluralize
In English, we say 'criteria' (plural) often. In French, make sure you use `le critère` for one and `les critères` for many.
15초 만에
- To design a standard or rule for evaluation.
- Used mainly in professional, academic, or serious contexts.
- Emphasizes the intellectual process of creating a measurement.
What It Means
Concevoir un critère is all about the 'brain work' behind making decisions. It means you are sitting down to figure out exactly how you will measure success or failure. You aren't just picking a rule; you are building it from scratch. It is the difference between following a recipe and inventing the cooking standards yourself.
How To Use It
Use this when you are in the planning phase of a project. You use the verb concevoir (to design/conceive) followed by the noun un critère (a criterion). Remember that critère is masculine. If you have more than one, it becomes concevoir des critères. It sounds smart and precise. It shows you are thinking deeply about the 'why' and 'how' of a situation.
When To Use It
You will mostly hear this in professional or academic settings. Use it during a job interview to explain how you evaluate performance. Use it in a meeting when discussing project requirements. It is also great for serious discussions about personal standards. For example, if you are choosing a new apartment and need to decide what matters most.
When NOT To Use It
Avoid this in very casual, high-energy social settings. If you are at a bar with friends, don't say you are concevant un critère for the best beer. That sounds like you've spent too much time in the office. It is too heavy for lighthearted moments. Also, don't use it for simple, physical tasks like 'making a sandwich.'
Cultural Background
French culture places a high value on 'la méthodologie' (methodology). Being able to explain your logic is often more important than the result itself. This phrase reflects that love for intellectual structure. It comes from the Cartesian tradition of breaking down problems into logical parts. In France, showing that you have designed a fair system is a sign of high intelligence.
Common Variations
You might hear élaborer un critère which is very similar but feels more like 'drafting.' There is also définir un critère which is more about stating the rule clearly. If you want to sound even more technical, you can say établir un référentiel. That last one is pure corporate gold. Stick to concevoir when you want to emphasize the creative, design aspect of the process.
사용 참고사항
This phrase sits firmly in the 'formal' to 'neutral' register. It is perfect for professional writing, CVs, and serious debates, but might sound stiff in a casual conversation with close friends.
The 'Smart' Factor
Use this phrase when you want to sound thoughtful. It implies you aren't just guessing, but using a system.
Don't over-pluralize
In English, we say 'criteria' (plural) often. In French, make sure you use `le critère` for one and `les critères` for many.
The Cartesian Mindset
French people love 'le plan en deux parties'. Designing a criterion is the first step in any good French argument!
예시
6Nous devons concevoir un critère de sélection plus rigoureux.
We need to design a more rigorous selection criterion.
Used here to suggest improving the hiring or vendor process.
Il est difficile de concevoir un critère d'évaluation juste pour l'art.
It is difficult to design a fair evaluation criterion for art.
Reflects the difficulty of quantifying subjective topics.
Tu as pu concevoir un critère pour le tri des dossiers ?
Were you able to come up with a criterion for sorting the files?
A bit formal for a text, but common in a serious workplace.
J'essaie de concevoir un critère pour éliminer les mauvais rendez-vous !
I'm trying to design a criterion to eliminate bad dates!
Using a formal phrase for a personal problem creates a funny contrast.
On ne peut pas concevoir un critère pour mesurer l'amitié.
You can't design a criterion to measure friendship.
Expresses that some things are beyond logical measurement.
Il faut concevoir un critère de priorité pour nos vacances.
We need to design a priority criterion for our vacation.
Helps in making a decision between different travel options.
셀프 테스트
Choose the correct verb to complete the phrase about creating a standard.
L'équipe doit ___ un critère pour le nouveau logiciel.
`Concevoir` is the intellectual action of designing or developing a standard like a criterion.
Complete the sentence with the correct noun form.
Quel est le ___ que vous avez conçu ?
The singular 'le' requires the singular noun `critère`.
🎉 점수: /2
시각 학습 자료
Formality of 'Concevoir un critère'
Talking about pizza toppings with friends.
On choisit comment ?
Discussing a simple plan with family.
On définit une règle ?
A professional strategy meeting.
Il faut concevoir un critère.
A legal or academic dissertation.
L'élaboration d'un critère méthodologique.
Where to use 'Concevoir un critère'
Job Interview
Explaining your logic.
University
Writing a thesis.
Project Management
Setting KPIs.
Serious Debate
Discussing ethics.
자주 묻는 질문
10 질문It means to design or develop in your mind. It's more than just 'making'; it's about the creative and logical planning of the rule.
It is masculine: un critère. A common mistake is thinking it's feminine because it ends in 'e'.
Only if you're being funny or very serious. It sounds a bit too formal for a simple dinner choice unless you're a food critic.
Concevoir is more about the design and concept, while créer is more general. Concevoir sounds more intellectual.
It's common in work and school, but you won't hear it much at a party or while playing sports.
You say concevoir des critères. The pronunciation of critères stays the same as the singular.
Maybe if you are joking about your 'ideal partner' list. Otherwise, it sounds way too clinical for romance!
Not really. Slang tends to be less precise. You'd just say fixer un truc (set a thing) in a very casual way.
No, it usually refers to the process of making it. Je dois concevoir... means 'I have to design...'
You could, but inventer un critère sounds like you are making it up on the spot without much thought. Concevoir is more professional.
관련 표현
Établir des normes
To establish standards
Définir les paramètres
To define the parameters
Remplir un critère
To meet a criterion
Selon mes critères
According to my standards
댓글 (0)
로그인하여 댓글 달기무료로 언어 학습 시작하기
무료로 학습 시작