आगे बढ़ना
to move forward
직역: आगे (forward) + बढ़ना (to grow/increase/advance)
Use it to describe any form of progress, from walking ahead to advancing your career.
15초 만에
- Means to physically move forward or progress in life.
- Used for career growth, traffic, and moving on from past.
- A very positive and encouraging phrase for all situations.
뜻
This phrase means to physically move ahead or to make progress in life, career, or personal situations. It is the Hindi equivalent of 'moving on' or 'leveling up.'
주요 예문
3 / 6Stuck in traffic
भाई, गाड़ी आगे बढ़ाओ!
Brother, move the car forward!
Discussing career goals
मैं अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ना चाहता हूँ।
I want to move forward in my life.
Encouraging a friend after a breakup
पुरानी बातें भूल जाओ और आगे बढ़ो।
Forget the past and move on.
문화적 배경
The phrase reflects the aspirational nature of modern India. It is commonly used in blessings by elders to wish for a younger person's success. It also appears frequently in Bollywood songs to signify hope and resilience.
The 'Badhiye' Magic
If you want to sound extra polite in a shop or office, use `आगे बढ़िए` (Aage badhiye) instead of `आगे बढ़ो`.
Not for Age
Never use this to say someone is getting older. It sounds like they are physically moving toward a finish line, which is a bit dark!
15초 만에
- Means to physically move forward or progress in life.
- Used for career growth, traffic, and moving on from past.
- A very positive and encouraging phrase for all situations.
What It Means
Think of this as your personal 'Level Up' button. It means moving from point A to point B. This can be physical, like walking down a street. Or it can be metaphorical, like getting a promotion at work. It is about not staying stuck in one place. It is a very hopeful and active phrase.
How To Use It
You use it just like 'to move forward' in English. It is a verb phrase that changes based on who is talking. For a guy, it is बढ़ रहा हूँ. For a girl, it is बढ़ रही हूँ. You can use it for your career, your studies, or even your car. It is incredibly versatile and easy to fit into sentences.
When To Use It
Use it when you are stuck in a Bangalore traffic jam. Use it when you are encouraging a friend after a tough breakup. It is perfect for professional meetings when discussing project milestones. You can also use it for simple directions. Telling someone to 'go forward' is simply आगे बढ़ो. It works in almost every life scenario.
When NOT To Use It
Do not use it for getting older. Even though you are 'moving forward' in years, Hindi uses उम्र बढ़ना for that. Also, do not use it for 'moving house.' That is usually शिफ्ट होना or घर बदलना. This phrase is about progress and direction, not just changing your physical address. Avoid using it if someone is grieving; it might sound too dismissive.
Cultural Background
In India, progress is a big deal. Parents often bless children by saying खूब आगे बढ़ो. It is deeply tied to the idea of 'Tarakki' or prosperity. The phrase carries a sense of collective ambition. It suggests that the future is always brighter than the past. It is a very positive, high-energy expression in Indian society.
Common Variations
You might hear तरक्की करना specifically for career growth. Or you might hear आगे निकलना which means to overtake someone. But आगे बढ़ना is the 'Goldilocks' of Hindi phrases. It is just right for any situation. It is the most common and natural way to talk about moving ahead.
사용 참고사항
This is a neutral collocation suitable for all registers. The only 'gotcha' is ensuring you use the correct polite suffix (`-iye`) when speaking to elders or in formal settings.
The 'Badhiye' Magic
If you want to sound extra polite in a shop or office, use `आगे बढ़िए` (Aage badhiye) instead of `आगे बढ़ो`.
Not for Age
Never use this to say someone is getting older. It sounds like they are physically moving toward a finish line, which is a bit dark!
Blessing Power
If an elder says `आगे बढ़ो` to you, it's a powerful blessing. Just smile and say `शुक्रिया` (Thank you).
예시
6भाई, गाड़ी आगे बढ़ाओ!
Brother, move the car forward!
A very common thing to hear on busy Indian streets.
मैं अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ना चाहता हूँ।
I want to move forward in my life.
Expressing ambition or a desire for growth.
पुरानी बातें भूल जाओ और आगे बढ़ो।
Forget the past and move on.
Used here to mean emotional healing and moving forward.
कृपया लाइन में आगे बढ़िए।
Please move forward in the line.
The polite 'badhiye' makes it suitable for formal settings.
अब डेसर्ट की तरफ आगे बढ़ते हैं!
Now let's move forward to the dessert!
A lighthearted way to transition between activities.
क्या हम इस प्रोजेक्ट पर आगे बढ़ सकते हैं?
Can we move forward on this project?
Standard professional inquiry about progress.
셀프 테스트
Choose the correct form to say 'We are moving forward.'
हम सब ___ रहे हैं।
`आगे बढ़` combined with `रहे हैं` correctly translates to 'are moving forward' for a plural subject.
Complete the sentence for 'Move forward! (Command)'
जल्दी ___!
`आगे बढ़ो` is the imperative form used to give a command or direction to move ahead.
🎉 점수: /2
시각 학습 자료
Formality Spectrum of 'Aage Badhna'
Used with friends or in traffic.
Aage badh yaar!
Standard daily use.
Hamein aage badhna chahiye.
Used in speeches or business.
Hum pragati ki ore aage badh rahe hain.
Where to use 'Aage Badhna'
Career Growth
Promotions and raises
Physical Movement
Walking or driving
Emotional Healing
Moving on from the past
Project Management
Next steps in a task
자주 묻는 질문
10 질문No, it is very flexible. It can mean walking, driving, or making progress in your career or personal life.
You would say मैं आगे बढ़ रही हूँ (Main aage badh rahi hoon).
Yes, it is perfectly professional. You can use it to discuss project timelines or company growth.
आगे जाना is more about the destination (going ahead), while आगे बढ़ना emphasizes the act of progressing or advancing.
Absolutely. It is the most common way to tell someone to move their vehicle forward.
No, it is a standard neutral phrase used in both formal and informal Hindi.
You can say ब्रेकअप के बाद आगे बढ़ना मुश्किल है (It is hard to move on after a breakup).
The opposite is पीछे हटना (Peeche hatna), which means to move backward or retreat.
No, for height we use लम्बाई बढ़ना (Lambai badhna). आगे बढ़ना is strictly directional or metaphorical.
Only if you use the command form आगे बढ़ो. Use the polite आगे बढ़िए to stay safe.
관련 표현
तरक्की करना
To make progress/prosper
सुधार करना
To improve
आगे निकलना
To get ahead of someone
कदम बढ़ाना
To take a step forward
댓글 (0)
로그인하여 댓글 달기무료로 언어 학습 시작하기
무료로 학습 시작