घमंड का सिर नीचा
Pride's head low
직역: Pride's (घमंड का) head (सिर) low (नीचा)
Use this phrase to comment on the inevitable humbling of an arrogant person or situation.
15초 만에
- Arrogance always leads to an eventual, embarrassing downfall.
- A classic moral warning against being overly boastful.
- Use it when someone's ego finally catches up with them.
뜻
This phrase is a warning that people who are overly arrogant or boastful will eventually face humiliation. It is the Hindi equivalent of saying that ego always leads to a downfall.
주요 예문
3 / 6Talking about a rival's failure
उसने बहुत दिखावा किया, पर आखिर में घमंड का सिर नीचा ही होता है।
He showed off a lot, but in the end, pride's head is always low.
Watching a sports match
विपक्षी टीम बहुत बोल रही थी, अब देखो! घमंड का सिर नीचा।
The opposing team was talking big, now look! Pride's head is low.
Texting about a bragging friend who lost a game
हार गए न? सच है—घमंड का सिर नीचा!
You lost, right? It's true—pride comes before a fall!
문화적 배경
The phrase is deeply tied to the concept of 'Vinaya' (humility) in Indian philosophy. It is popularized through 'Panchatantra' stories and Vedic teachings where gods often humble arrogant kings. It remains a staple in Bollywood scripts to signal a turning point for the antagonist.
The 'I told you so' vibe
Use this phrase sparingly. It carries a strong 'told you so' energy, so make sure the person actually deserves the burn!
Don't confuse with 'Swabhimaan'
In Hindi, `Ghamand` is negative (arrogance), but `Swabhimaan` is positive (self-respect). Never use this phrase for someone standing up for their dignity.
15초 만에
- Arrogance always leads to an eventual, embarrassing downfall.
- A classic moral warning against being overly boastful.
- Use it when someone's ego finally catches up with them.
What It Means
Think of this as the ultimate reality check. It means that excessive pride is a heavy burden. Eventually, that weight makes your head bow in shame. It is not just about being wrong. It is about being humbled by life itself. In Hindi culture, humility is a massive virtue. This phrase reminds us that the universe has a way of balancing things out. If you climb too high on your ego, the fall is inevitable.
How To Use It
You use this phrase as a commentary on someone's behavior. It is usually said after someone has been proven wrong. Or after a boastful person fails publicly. You can use it as a standalone proverb. You do not need to change the grammar. Just drop it into the conversation when justice is served. It sounds wise and slightly rhythmic. It is like saying, 'I told you so,' but with more class.
When To Use It
Use it when a bully finally gets a taste of their own medicine. It is perfect for talking about a coworker who took all the credit but failed the project. Use it when watching a movie where the villain finally loses. It works great in serious discussions about character. You can even use it jokingly with friends. Maybe when someone loses a bet they were 100% sure about. It adds a bit of 'karmic' flavor to your speech.
When NOT To Use It
Do not use this with someone who is genuinely grieving. It is for ego, not for honest mistakes. Avoid using it with your boss, even if they are arrogant. That might get your own head lowered! It is too strong for minor slip-ups. If someone just trips on the sidewalk, this is overkill. Keep it for moments of genuine, annoying overconfidence. Also, do not use it to describe yourself unless you are being very self-deprecating.
Cultural Background
This phrase is rooted in ancient Indian storytelling. Think of the epic 'Ramayana'. The demon king Ravana was incredibly smart and powerful. But his ghamand (pride) led to his total destruction. Indian parents love using this to keep kids grounded. It is a core part of the moral fabric in South Asia. It reflects the belief in 'Karma'—what goes up must come down. It is often taught through fables and folk tales in school.
Common Variations
You might hear people say ghamandi ka sir neecha. The extra 'i' turns 'pride' into 'the proud person'. Both mean the same thing. Sometimes people add hamesha (always) at the beginning. This makes it hamesha ghamand ka sir neecha hota hai. It sounds more like a formal rule of life that way. In slang, younger people might just say 'Karma is a bitch,' but this Hindi version carries much more weight and history.
사용 참고사항
This is a 'neutral' register proverb. It is safe for most social situations but carries a moralizing tone, so use it when you want to sound wise or when someone's arrogance is undeniable.
The 'I told you so' vibe
Use this phrase sparingly. It carries a strong 'told you so' energy, so make sure the person actually deserves the burn!
Don't confuse with 'Swabhimaan'
In Hindi, `Ghamand` is negative (arrogance), but `Swabhimaan` is positive (self-respect). Never use this phrase for someone standing up for their dignity.
The Ravan Connection
If you want to sound like a pro, mention 'Ravan' when using this. People often say 'Ravan ka ghamand bhi nahi tikka' (Even Ravan's pride didn't last) alongside this phrase.
예시
6उसने बहुत दिखावा किया, पर आखिर में घमंड का सिर नीचा ही होता है।
He showed off a lot, but in the end, pride's head is always low.
A classic observation of karma in action.
विपक्षी टीम बहुत बोल रही थी, अब देखो! घमंड का सिर नीचा।
The opposing team was talking big, now look! Pride's head is low.
Used when an arrogant opponent loses.
हार गए न? सच है—घमंड का सिर नीचा!
You lost, right? It's true—pride comes before a fall!
Playful teasing between friends.
इतने सालों के भ्रष्टाचार के बाद आज घमंड का सिर नीचा हुआ।
After years of corruption, today pride's head was finally lowered.
Serious tone regarding social justice.
बेटा, कभी अहंकार मत करना, क्योंकि घमंड का सिर नीचा होता है।
Son, never be arrogant, because pride always leads to a fall.
A moral teaching moment.
मुझे अपनी जीत पर बहुत नाज़ था, पर आज घमंड का सिर नीचा हो गया।
I was too proud of my win, but today my pride was humbled.
Self-reflection on one's own ego.
셀프 테스트
Choose the correct word to complete the proverb.
घमंड का ___ नीचा।
The proverb specifically uses 'सिर' (head) to symbolize the bowing of pride.
Which word describes the person this phrase is aimed at?
यह कहावत एक ___ व्यक्ति के लिए है।
The phrase is aimed at a 'घमंडी' (arrogant) person.
🎉 점수: /2
시각 학습 자료
Formality Scale
Used among friends to tease someone who lost a bet.
Aur bhai? Ghamand ka sir neecha!
General conversation about life or news.
Ghamand ka sir neecha hi hota hai.
Used in literature, speeches, or moral lessons.
Itihas gawah hai ki ghamand ka sir neecha hota hai.
Where to use Ghamand Ka Sir Neecha
Sports
When a trash-talking player loses.
Office
When a credit-stealer's plan fails.
Movies
When the villain is finally defeated.
Education
Teaching kids about being humble.
자주 묻는 질문
10 질문Ghamand means arrogance or excessive pride. It is different from being happy about an achievement; it implies looking down on others.
It can be seen as a bit harsh if said directly to someone's face. It is usually better used as a comment about a situation or a third person.
Only if you are discussing a case study or a competitor's failure in a philosophical way. Don't use it for your colleagues unless you have a very close, teasing relationship.
Both mean pride, but Ahankar is more formal and often used in spiritual contexts. Ghamand is the common word used in daily life.
Not really, but you can just say Ghamand ka nateeja (the result of pride) to imply the same thing.
It is pronounced 'Nee-chaa'. It means 'low' or 'down'.
Yes, if you realized you were being too arrogant and want to admit your mistake. For example: Mera ghamand ka sir neecha ho gaya.
It is a traditional folk proverb. While it appears in many stories, it doesn't have one single author; it's part of India's oral tradition.
There isn't a direct opposite proverb, but Vinamrata ki hamesha jeet hoti hai (Humility always wins) is the positive flip side.
Usually yes, but it can also apply to arrogant nations, teams, or even big companies that think they are untouchable.
관련 표현
आसमान से गिरा खजूर में अटका
Out of the frying pan into the fire
अधजल गगरी छलकत जाए
A little knowledge is a dangerous thing (Empty vessels make most noise)
जैसी करनी वैसी भरनी
As you sow, so shall you reap
मुँह की खाना
To suffer a humiliating defeat
댓글 (0)
로그인하여 댓글 달기무료로 언어 학습 시작하기
무료로 학습 시작