प्राथमिकता के आधार पर कार्य करना
to work on priority basis
직역: priority (प्राथमिकता) of (के) basis (आधार) on (पर) work (कार्य) to do (करना)
Use this phrase to show you are organized and focusing on what truly matters in professional settings.
15초 만에
- Focusing on the most important tasks first.
- A professional way to describe time management.
- Commonly used in offices and formal planning.
뜻
This phrase means sorting your tasks by importance and tackling the most urgent ones first. It is the Hindi equivalent of 'prioritizing' your workload or life choices.
주요 예문
3 / 6In a project meeting
हमें इस प्रोजेक्ट को प्राथमिकता के आधार पर कार्य करना होगा।
We will have to work on this project on a priority basis.
Explaining a delay to a friend
अभी बहुत काम है, इसलिए मैं प्राथमिकता के आधार पर कार्य कर रहा हूँ।
There is a lot of work right now, so I am working on a priority basis.
Talking to a teacher
मैं अपनी पढ़ाई प्राथमिकता के आधार पर कार्य करने की कोशिश कर रहा हूँ।
I am trying to work on my studies on a priority basis.
문화적 배경
This expression reflects the 'New India' corporate ethos. As the Indian economy shifted toward global services, professional Hindi adopted structured phrases to match international business standards. It represents a move toward meritocracy and time-management values in urban centers.
The 'Karya' vs 'Kaam' Secret
Using `कार्य` (karya) instead of `काम` (kaam) makes you sound much more educated and professional in this specific phrase.
Don't Overuse with Friends
If you use this while hanging out at a mall, your friends might think you've spent too much time in the office!
15초 만에
- Focusing on the most important tasks first.
- A professional way to describe time management.
- Commonly used in offices and formal planning.
What It Means
प्राथमिकता के आधार पर कार्य करना is about order. It means you aren't just working randomly. You have a plan. You know what is urgent. You know what can wait. It is a sophisticated way to say 'First things first.'
How To Use It
Use it when you want to sound organized. You can use it for yourself. You can use it for your team. Simply place the phrase after the subject. For example: मैं प्राथमिकता के आधार पर कार्य कर रहा हूँ. It sounds professional and clear. It shows you are in control of your time.
When To Use It
This is perfect for office meetings. Use it when your boss gives you ten tasks. It works well in academic settings too. Even at home, use it for big events. Planning a wedding? You must work on a priority basis. It helps manage expectations. It tells people you are busy with important things.
When NOT To Use It
Don't use this for tiny, silly things. Don't say it while eating a samosa. 'I am eating this chutney on a priority basis' sounds weird. It is too heavy for very casual fun. Avoid it in high-emotion romantic moments. It sounds a bit like a corporate robot there. Keep it for tasks and responsibilities.
Cultural Background
Modern India is very fast-paced. In big cities like Mumbai or Bangalore, time is money. This phrase became popular with the rise of corporate culture. It reflects a shift from 'relaxed' work to 'efficient' work. It shows the influence of English business terms on Hindi. It is a mark of a modern, educated speaker.
Common Variations
Sometimes people shorten it. They might say काम को प्राथमिकता देना. This means 'to give priority to work.' Another version is ज़रूरी काम पहले करना. That is the more 'street' or 'home' version. But the full phrase is the gold standard for professionalism.
사용 참고사항
This is a high-register, formal collocation. It is most appropriate for professional environments, formal writing, or when you want to emphasize your organizational skills.
The 'Karya' vs 'Kaam' Secret
Using `कार्य` (karya) instead of `काम` (kaam) makes you sound much more educated and professional in this specific phrase.
Don't Overuse with Friends
If you use this while hanging out at a mall, your friends might think you've spent too much time in the office!
Hinglish Shortcut
In casual urban Hindi, most people just say 'Priority par rakho' (Keep it on priority). It's the faster, younger sibling of our main phrase.
예시
6हमें इस प्रोजेक्ट को प्राथमिकता के आधार पर कार्य करना होगा।
We will have to work on this project on a priority basis.
Sets a professional tone for the team.
अभी बहुत काम है, इसलिए मैं प्राथमिकता के आधार पर कार्य कर रहा हूँ।
There is a lot of work right now, so I am working on a priority basis.
A polite way to say you are too busy for fun.
मैं अपनी पढ़ाई प्राथमिकता के आधार पर कार्य करने की कोशिश कर रहा हूँ।
I am trying to work on my studies on a priority basis.
Shows the student is serious and focused.
चाय पीना भी प्राथमिकता के आधार पर कार्य करना ही है!
Drinking tea is also working on a priority basis!
Uses a formal phrase for a silly activity.
शादी की तैयारियों में हमें प्राथमिकता के आधार पर कार्य करना चाहिए।
We should work on a priority basis for the wedding preparations.
Helps organize a chaotic family situation.
मैं अपने रिश्तों को प्राथमिकता के आधार पर कार्य करने का वादा करता हूँ।
I promise to work on our relationship on a priority basis.
A bit formal, but shows deep commitment.
셀프 테스트
Choose the correct word to complete the phrase.
हमें इस समस्या को प्राथमिकता के ___ पर हल करना होगा।
The standard collocation is 'आधार पर' (on the basis of).
Select the most appropriate verb to finish the expression.
मैनेजर ने कहा कि हमें प्राथमिकता के आधार पर कार्य ___ चाहिए।
The phrase ends with 'कार्य करना' which means 'to work'.
🎉 점수: /2
시각 학습 자료
Formality Scale of Prioritizing
Using simple words like 'pehle' (first).
Pehle zaroori kaam karo.
Standard everyday usage.
Kaam ko priority do.
The full phrase for official use.
Prathmikta ke aadhar par karya karna.
Where to use Prathmikta
Office Deadlines
Managing multiple emails.
Exam Prep
Studying hard chapters first.
Crisis Management
Fixing a leak before cleaning.
Life Goals
Saving money for a house.
자주 묻는 질문
10 질문It means 'priority'. It comes from the word प्रथम (Pratham), which means 'first'.
Yes, usually in scenes involving doctors, lawyers, or corporate villains making big decisions.
Absolutely! It is perfect for professional emails like कृपया इसे प्राथमिकता के आधार पर देखें (Please look into this on a priority basis).
Yes, that is 'Hinglish'. It is very common in Indian offices, though less 'pure' than using प्राथमिकता.
No, it sounds disciplined. However, if you tell a senior to do it, it might sound like you are giving them orders.
There isn't a direct single phrase, but बिना किसी योजना के कार्य करना (working without any plan) is the opposite vibe.
Break it down: Pra-th-mik-ta. The 'th' is soft, like in 'think'.
You can, but it sounds a bit formal. It’s like saying 'I shall commence the sanitation of the kitchen' instead of 'I'm cleaning the kitchen'.
In this specific formal phrase, कार्य is the standard partner for प्राथमिकता. काम sounds slightly more casual.
Not really. In rural areas, people use simpler terms like ज़रूरी काम (important work) instead of this Sanskrit-heavy phrase.
관련 표현
महत्व देना
to give importance to
समय प्रबंधन
time management
अति आवश्यक
extremely urgent
योजना बनाना
to make a plan
댓글 (0)
로그인하여 댓글 달기무료로 언어 학습 시작하기
무료로 학습 시작